haut-le-cœur oor Guarani

haut-le-cœur

/ɔl.kœʁ/ naamwoord manlike

Convulsion de l’estomac

Vertalings in die woordeboek Frans - Guarani

py'ajere

voorbeelde

28 Et aussi, c’est ce même être qui mit dans le cœur du peuple de aconstruire une tour suffisamment haute pour arriver jusqu’au ciel.
28 Ha haʼe avei upe tekove omoĩvaʼekue tavayguakuéra korasõme ojapo hag̃ua peteĩ tórre ijyvatetereíva og̃uahẽ hag̃ua yvágape.

De même, en effet, que les cieux sont plus hauts que la terre, sa bonté de cœur l’emporte envers ceux qui le craignent.
Yvága oĩ mombyryháicha yvýgui, upeichaite tuicha imborayhu umi hese ojeroviávare.

“ De même, en effet, que les cieux sont plus hauts que la terre, sa bonté de cœur l’emporte envers ceux qui le craignent.
“Yvága oĩ mombyryháicha yvýgui, upeichaite tuicha imborayhu umi hese ojeroviávare.”

1 Et alors, il arriva que dès qu’il eut obtenu le royaume, Amalickiah commença à exciter le cœur des Lamanites contre le peuple de Néphi ; oui, il désigna des hommes pour parler aux Lamanites du haut de leurs tours contre les Néphites.
1 Ha koʼág̃a ojehu, Amalickíah ohupytymívo pe rréino oñepyrũ omokyreʼỹ lamanita-kuéra korasõ Nefi tavayguakuéra rehe; heẽ, ohenói kuimbaʼekuérape itórre guive oñeʼẽ hag̃ua lamanita-kuérape, nefita-kuérare.

Il a implanté dans mon cœur le désir d’être un bon père, et mon espoir le plus cher est d’être à la hauteur de son exemple.
Ha ́e oñotỹ che korasõme pe túva porãse, hi ́ãnte chéve aiko iñejémplo yvatéicha.

Aujourd’hui et à tout jamais, la grâce de Dieu est accessible à toutes les personnes dont le cœur est brisé et l’esprit est contrit36. Jésus-Christ a ouvert la voie pour que nous atteignions des hauteurs incompréhensibles à l’esprit humain37.
Ko’aĝa ha tapiaite ĝuarã, Tupã grasia oĩ ohupyty haĝuáicha opa umi oguerekóva korasõ quebrantado ha Espíritu contrito36. Jesucristo omopotĩ pe tape jajupi haĝua umi yvatekue ñane mente mortal ndaikatúiva ontende37.

13 Et la main de la providence a souri très agréablement sur vous, de sorte que vous avez obtenu beaucoup de richesses ; et parce que vous êtes quelques-uns à avoir obtenu plus abondamment que vos frères, vous êtes aenflés dans l’orgueil de votre cœur, et portez le cou roide et la tête haute à cause de la somptuosité de vos habits, et persécutez vos frères parce que vous pensez que vous êtes meilleurs qu’eux.
13 Ha Tupã po horypaitégui peẽme, pehupyty heta pirapire; ha oĩgui pende apytépe ohupytyvéva pendejoykeʼykuéragui pepuʼã pene korasõ orgúllope, ha peiko pende ajúra puʼã ha pene akã yvate umi pende ao hepy haguére, ha pemuña pende joykeʼykuérape peimoʼãgui peẽ pendetuichave chuguikuéra.

1 Car il arriva, après que j’eus désiré connaître les choses que mon père avait vues, et croyant que le Seigneur était capable de me les faire connaître, que tandis que j’étais assis à améditer dans mon cœur, je fus bravi dans l’Esprit du Seigneur, oui, sur une cmontagne extrêmement haute que je n’avais encore jamais vue et sur laquelle je n’avais encore jamais mis le pied.
1 Ha ojehu aikuaase rire umi mbaʼe che ru ohechavaʼekue, ha ajerovia Ñandejára ikatuha oikuaauka chéve, aguapy jave ajepyʼamongeta koʼãvare ajegueraha pe Ñandejára Espíritu-pe, heẽ, peteĩ yvyty ijyvatetereíva ári, arakaʼeve upe mboyve che ndahechaivaʼekue, ha arakaʼeve che py namoĩrivaʼekue hiʼári.

« Dans la hauteur et dans le lieu saint, c’est là que je réside, déclare Jéhovah, mais aussi avec celui qui est écrasé et humble d’esprit, pour faire revivre l’esprit des humbles, pour faire revivre le cœur des hommes broyés » (Isaïe 57:15).
Haʼe voi heʼi: ‘Che agoverna ijyvatehágui ha aiko ikaneʼõva ha ojepyʼapýva ndive, amokyreʼỹ jey hag̃ua umi ikaneʼõva ha iñumíldevape’ (Isaías 57:15).

16 Et il arriva que moi, Néphi, étant extrêmement jeune, étant néanmoins d’une haute stature, et ayant aussi le grand désir de connaître les amystères de Dieu, c’est pourquoi, je criai au Seigneur ; et voici, il me bvisita et cadoucit mon cœur, de sorte que je dcrus toutes les paroles qui avaient été dites par mon epère ; c’est pourquoi je ne me rebellai pas contre lui comme mes frères.
16 Ha ojehu che, Nefi, chemitãiterei gueteri, jepe che rete yvate, ha avei aguereko tuicha jeikuaase Tupã mbaʼeñemimbýgui, upévare, che ajerureʼasy Ñandejárape; ha péina ápe haʼe ou cherendápe, ha omokyrỹi che korasõ ha che aguerovia opaite ñeʼẽ heʼivaʼekue che ru, upévare, che napuʼãi hese ojapo haguéicha che joykeʼykuéra.