Cuisine locale oor Hebreeus

Cuisine locale

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מטבח איזורי

les habitudes alimentaires de la population qui prévalent dans un paysage ou une région

מנהגי האכילה של תושבי איזור מסויים

voorbeelde

C'est peut-être la cuisine locale.
אולי זה בגלל הבישול המקומי.

J'ai pensé que vous voudriez essayer la cuisine locale.
חשבתי שתרצי לטעום מהמטבח המקומי.

Au gré des traditions culinaires de la cuisine locale, il peut également contenir une variété de viandes et de légumes.
בהתאם למטבח המקומי, הוא יכול להכיל גם בשר וירקות.

Bref, la cuisine locale comprenait plus de saucisses que la nôtre, ce qui se traduisit par une Blitzkrieg interne, mon gros intestin jouant le rôle de la Tchécoslovaquie.
בכל מקרה, הבישול המקומי היה קצת יותר מדי מבוסס-עגבניות מכפי שהורגלתי, והתוצאה הייתה " בליץ-קריג " ( מלחמת-בזק ), כשהמעיים שלי בתפקיד צ'כסלובקיה.

À chaque coin de rue, les terrasses des cafés et des restaurants attirent les passants alléchés par l’odeur du café fraîchement moulu, ou les invitent à goûter la cuisine locale.
בתי הקפה והמסעדות, אותם ניתן למצוא כמעט בכל פינה, מפתים את עובר האורח בארומה של קפה טחון טרי או בטעימת תבשיל מהמטעמים המקומיים.

Je cuisine bien, des ingrédients locaux d'une manière unique et créative pour impressionner mes clients.
אני מבשל חומרי גלם מקומיים איכותיים באופן ייחודי ויצירתי כדי להרשים את הסועדים שלי.

Comme la fois où tu t'es retrouvé aux infos locales pour avoir cuisiné un gâteau en forme de Twin Towers et l'avoir laissé à la synagogue un 11 septembre?
כמו בפעם שהיית בחדשות המקומיות שאפית עוגה בצורת מגדלי התאומים והשארתה אותה בבית הכנסת ב-9 / 11?

Comme la fois où tu t' es retrouvé aux infos locales pour avoir cuisiné un gâteau en forme de Twin Towers et l' avoir laissé à la synagogue un # septembre?
כמו בפעם שהיית בחדשות המקומיות שאפית עוגה בצורת מגדלי התאומים? והשארתה אותה בבית הכנסת ב

C'était les années 90, et dans ces années, comme la majorité des chefs du monde entier, nous étions influencés par la grande cuisine française dans un monde où, en plus de ça, la clientèle locale préférait toujours ce qui venait d'ailleurs à ce qui venait de chez nous.
כך נולדה המסעדה הראשונה שלנו, אסטריד וגסטון, זה היה בשנות ה-90, ובשנות ה-90, כמו שהיה ברוב מסעדות הגורמה בעולם, הושפענו מאוד ממטבח העילית הצרפתי במציאות שבה, בנוסף, הציבור המקומי תמיד העדיף את חוץ לארץ על פני מה שיש לנו כאן במדינה.

La nouvelle cuisine danoise a cherché à tirer parti des possibilités inhérentes aux recettes traditionnelles scandinaves de poisson et de viande, en s’appuyant sur l’utilisation de produits locaux, tout en ravivant et en adaptant certaines techniques plus anciennes, par exemple la marinade, le fumage et le salage.
המטבח המתפתח ביקש להשתמש ביתרונות המובנים של המתכונים הסקנדינביים המסורתיים לתבשילי בשר ודגים, בהסתמכות על מוצרים מקומיים תוך חידוש והתאמה של שיטות ותיקות כגון כבישה, עישון והמלחה.

Mettez-y un bar, puis servez de la cuisine végane dans l'aire de restauration, invitez les milléniaux et les hipsters à venir boire et manger, et c'est garanti que dans moins de trois semaines, H&M puis Levi's vont vous supplier de leur louer un local.
פותחים שם בר, כזה שמציע אוכל צמחוני במתחם האוכל ולהזמין מילניאלים והיפסטרים לבוא לשתות ולאכול, ואני מבטיח לכם שבתוך שלושה שבועות H&M ו- Levi's יתדפקו על דלתותיהם בנסיון להשיג מקום.