Dessins et modèles oor Hebreeus

Dessins et modèles

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מדגם רשום

voorbeelde

Beaucoup de documents, dessins et modèles de la main de Brunel sont actuellement conservés dans les collections de l'université de Bristol.
רבים מהשרטוטים והרישומים המקוריים של ברונל נמצאים היום באוניברסיטת בריסטול.

On peut dessiner avec de la pâte à modeler et chercher sur Google des contrôleurs de jeu.
אתם יכולים לשחק עם פלסטלינה ("Play-Doh") ולחפש ב"גוגל" בקרי משחק.

Nous avons donc dessiné et créé des modèles, ces lignes se rejoignant au sommet, des lignes douces, qui formaient une draperie et des voiles plissés translucides, et non seulement l'idée de plissé mais aussi celle de serré, rappelez-vous de la plante et de son mouvement.
וכך שרטטנו ויצרנו מודלים, הקווים הללו שמתאחדים למעלה, קווים רכים, שנהיים כמו בד ווילונות שקופים למחצה ומתקפלים, והרעיון לא רק של קיפול אלא גם סיבוב -- אתם זוכרים את הצמח והדרך בה הוא נע.

Donc que ce soit la force de l'auto-construction, la force du bon sens, ou la force de la nature, toutes ces forces doivent être traduites en forme. Et ce que cette forme modèle et dessine n'est pas le ciment, les briques ou le bois.
יהא זה כוחה של בניה עצמית, כוחו של ההיגיון הפשוט, או כוחו של הטבע, כל הכוחות הללו צריכים להיות מתורגמים לצורה, ומה שהצורה הזאת מעצבת זה לא בטון, לבנים או עץ.

Et j'ai découvert qu'en faisant des modèles réduits d'avions les représentations dessinées ne suffisaient pas.
וגיליתי שכשבונים דגמי מטוסים הציורים אינם מספיקים.

En fait, j'ai dessiné ça sur un Mac peu minable dans mon grenier chez moi, et l'un des nombreux modèles qu'ils ont maintenant est toujours le même design que j'ai dessiné à l'époque.
אני ממש שירטטתי זאת על מחשב-גרוטאה של מק בעליית הגג בביתי, ואחד העיצובים הרבים שיש להם כעת הוא עדיין אותו עיצוב ששירטטתי אז.

Non, mais avec les liens qu' on a pu établir entre les corps et l' organisation de Stanfield, on a un modèle qui se dessine
לא, אבל עם הקשרים שמצאנו בין כמה מהגופות האלהוסטנפילד והארגון שלו יש לנו דפוס התנהגות

Des cartes ont été gravées sur de la pierre ou sur du bois, dessinées sur du sable, du papier ou du parchemin, peintes sur des peaux ou sur des vêtements, et même modelées à la main dans de la neige.
מפות נחקקו על אבן וגולפו בעץ; הן שורטטו בחול, על נייר ועל קלף, נצבעו על עורות בעלי חיים ועל בדים ואף שורטטו באצבע בשלג.

En gros, on a copié le modèle de la bande dessinée. Donc on raconte ce qui se passe dans les coulisses, comment nos projets évoluent grâce à l'adaptation et à l'improvisation.
אז בעיקרון העתקנו את הפורמט של ספר הקומיקס. למעשה אנחנו מספרים את הסיפורים שמאחורי הקלעים, איך הפרוייקטים שלנו התפתחו דרך הסתגלות ואילתור.

En utilisant des pièces détachées, des dessins et des plans originaux, d’anciens mécaniciens de la célèbre marque automobile s’étaient lancés dans la fabrication de reproductions “parfaites” de modèles produits dans les années 50 et 60, qu’ils vendaient à des collectionneurs pour authentiques.
לדעת אלכסנדרו יונקו דה־לה־ווגה, נשיא חברת העיתונות הבינאמריקאית, לרבים ”אין כל מודעות לחשיבותה של המלה הכתובה... רבים עדיין דוגלים בדעה שהטלוויזיה רלוונטית יותר”.

Un projet, présenté dans une exposition à Copenhague il y a 10 ans, la modélisation d'un hippocampe -- la région du cerveau qui enregistre la mémoire à court-terme -- et la production de sa documentation, documentation imaginaire en une série de dessins qui essaient d'organiser ce phénomène.
פרוייקט שהשתתף בתערוכה בקופנהגן לפני 10 שנים, אשר היה דיגום של היפוקמפוס -- מחוזות המוח שמתעדים זיכרון לטווח קצר -- והתיעוד לכך, הדמיוני והתיעוד לכך דרך סדרה של רישומים אשר מנסים, פשוטו כמשמעו, לסדר את החוויה.