Rachel Carson oor Hebreeus

Rachel Carson

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

רייצ׳ל קרסון

voorbeelde

Rachel Carson y a réfléchi, et a publié " Printemps silencieux " il y a longtemps.
רייצ'ל כרסון חשבה על זה, וכתבה את " אביב דומם ", מזמן.

Rachel Carson y a réfléchi, et a publié « Printemps silencieux » il y a longtemps.
רייצ'ל כרסון חשבה על זה, וכתבה את "אביב דומם", מזמן.

Rachel Carson -- la marraine de l'écologie moderne nous a mis en garde contre ce genre de chose en 1962.
רייצ'ל קרסון-- הסנדקית של הסביבתנות המודרנית-- הזהירה אותנו בדיוק מפני הדבר הזה עוד ב-1962.

Récompensée par 5 Rachel Carson Awards, primée par Time Magazine, experte auprès du Congrès, elle ne compte plus les honneurs.
פרסים 5 מתוגמל רחל קרסון, הוענק על ידי מגזין טיים,

Quand Printemps silencieux fut publié, Rachel Carson était déjà connue pour ses écrits sur l'histoire naturelle, mais n'était pas encore connue pour son rôle de critique sociale.
כאשר פורסם 'אביב דומם', רייצ'ל קרסון כבר הייתה כותבת נודעת בתחום הטבע, אבל היא לא נודעה עד אז כמבקרת חברתית.

La vérité est que, vous les femmes, êtes derrière nous pour ce problème depuis très longtemps, en commençant par Rachel Carson " Silent Spring " à Theo Colborn " L'homme en voie de disparition? " aux livres de Sandra Steingraber
אתן עמדתן מאחורינו בנושא הזה זה זמן רב, החל מרייצ'ל קרסון ב" אביב דומם " כמו גם ת'יאו קולבורן ב" העתיד הגנוב שלנו " וכלה בספריה של סנדרה סטיינגרייבר

Et comme Rachel Carson avait attiré l'attention sur l'impact des pesticides sur la santé, « Sous le Dôme » a gravé dans la conscience populaire que la pollution de l'air était la cause d'un million de décès prématurés chaque année en Chine.
וכמו שרייצ'ל קארסון הביאה למודעות את העובדה שקוטלי חרקים מזיקים לבריאות האדם, "מתחת לכיפה" טבע בתודעה הציבורית שזיהום אוויר מוביל למליון מקרי מוות מוקדמים בכל שנה, רק בסין.

Il y a cinquante ans, lorsque j'ai commencé à explorer les océans, personne -- pas même Jacques Perrin, Jacques Cousteau ou Rachel Carson -- n'imaginait que l'on puisse faire du mal aux océans par ce que l'on y jette ou en prélève.
לפני כחמישים שנה, כשהתחלתי לחקור את האוקיינוס, אף-אחד--לא ז'אק פרין, לא ז'אק קוסטו או רייצ'ל קרסון-- דמיינו שנוכל לעשות משהו ולהזיק לאוקיינוס על ידי מה שאנחנו משליכים לתוכו או מה שאנחנו מוציאים ממנו.

Il y a cinquante ans, lorsque j'ai commencé à explorer les océans, personne -- pas même Jacques Perrin, Jacques Cousteau ou Rachel Carson -- n'imaginait que l'on puisse faire du mal aux océans par ce que l'on y jette ou en prélève.
לפני כחמישים שנה, כשהתחלתי לחקור את האוקיינוס, אף- אחד -- לא ז'אק פרין, לא ז'אק קוסטו או רייצ'ל קרסון דמיינו שנוכל לעשות משהו ולהזיק לאוקיינוס על ידי מה שאנחנו משליכים לתוכו או מה שאנחנו מוציאים ממנו.

» La vérité est que, vous les femmes, êtes derrière nous pour ce problème depuis très longtemps, en commençant par Rachel Carson « Silent Spring » à Theo Colborn « L’homme en voie de disparition ? » aux livres de Sandra Steingraber « Vivre en aval» et « Avoir la foi.
האמת היא, גבירותיי, אתן עמדתן מאחורינו בנושא הזה זה זמן רב, החל מרייצ'ל קרסון ב"אביב דומם" כמו גם ת'יאו קולבורן ב"העתיד הגנוב שלנו" וכלה בספריה של סנדרה סטיינגרייבר "חיים בזרם" ו"בעלי אמונה".