rachis oor Hebreeus

rachis

manlike

Partie du corps constitué d'une colonne de vertèbres, supportant la tête et le torse qui forme un canal pour les nerfs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

עמוד השדרה

Maintenant regarde ça, regarde le rachis, là.
עכשיו הביטי בזה, תראי את עמוד השדרה כאן.

voorbeelde

À l’époque, les Juifs de France entretenaient des relations relativement paisibles et harmonieuses avec leurs voisins “ chrétiens ”, si bien que Rachi put se consacrer librement à ses études.
באותה תקופה נהנו היהודים משלום יחסי ומקשרי אחווה עם שכניהם הנוצרים, מצב שהקל על רש”י להשתקע בלימודיו.

Et l'homme aucun travail sur le terrain n'était pas né d'un homme, dit Rachi, de reconnaître le bien de la pluie pas ce gars disent:
ואדם אין לעבוד את האדמה עוד לא נברא אדם, אומר רש" י, שיכיר את טובתם של גשמים

Dans son commentaire sur Genèse 3:8, Rachi explique : “ Il existe de nombreux midrachim aggadiques* que nos maîtres ont disposés à leur place dans Béréchit Rabba et dans d’autres recueils midrachiques.
בפירושו לבראשית ג’:8 מסביר רש”י: ”יש מדרשי אגדה* רבים וכבר סדרום רבותינו על מכונם בב”ד [בראשית רבה] ושאר מדרשות ואני לא באתי אלא לפשוטו של מקרא (הפשט) ולאגדה המישבת דברי המקרא דבר דבור על אופניו”.

Rappelez- vous toutes vos hypothèses et OLTC, dit Rachi sont des prières que l'on prie pour la guerre.
ומתפלל עליהם. יזכור כל מנחותיך ועולתך, אומר רש" י הן התפילות שאנשים מתפללים במלחמה.

Contrairement au courant dominant du judaïsme rabbinique, Rachi s’efforçait toujours de mettre en lumière le sens simple, littéral, du texte.
בניגוד למגמה שרווחה ביהדות הרבנית, ביקש רש”י להבליט את משמעותו הפשוטה והמילולית של הטקסט.

En 1096, la première croisade eut de terribles répercussions sur les communautés juives de Rhénanie, où Rachi avait étudié.
ב־1096 המיט מסע הצלב הראשון חורבן על הקהילות היהודיות שבריינלנד, היכן שלמד רש”י.

Mais qui était Rachi, et comment en est- il venu à exercer une telle influence ?
מי היה רש”י, וכיצד נעשה לאדם רב השפעה?

Rachi écrivait l’hébreu comme si cela avait été du français, avec esprit et élégance.
רש”י כתב בעברית שהצטיינה בטוב טעם ובשנינות, כאילו כתב בשפת אמו.

Il semble que la nouvelle de ces massacres porta un coup à la santé de Rachi, qui déclina peu à peu jusqu’à sa mort, survenue en 1105.
נראה כי הידיעות על דבר הטבח השפיעו על בריאותו של רש”י (שהידרדרה אט אט עד מותו ב־1105).

De plus, si vous regardez attentivement une grande rémige, vous remarquerez une rainure qui parcourt le dessous du rachis.
כמו כן, אם תביט מקרוב בנוצת תעופה גדולה יותר, תראה חריץ העובר לאורך החלק התחתון של הניצב.

L’influence de Rachi s’étendit rapidement au-delà du judaïsme.
רש”י לא הטביע חותמו אך ורק על היהדות.

Située au croisement d’importantes routes commerciales, la ville était un centre cosmopolite, ce qui permit à Rachi de se renseigner sur les coutumes de divers peuples.
הואיל וכך, התוודע רש”י לדפוסי התנהגות ולמנהגים של בני עמים שונים.

Dans ses notes, Rachi mentionne les explications reçues de ses maîtres et puise dans sa connaissance encyclopédique de l’ensemble de la littérature rabbinique.
ברשימותיו ציטט הסברים מפי מוריו ושאב מידיעותיו המופלגות באוצר המקורות הרבניים.

On a fini par me trouver un cancer du rachis.
סיימתי את הבדיקות, כשאני מאובחנת עם סרטן בחלל הבטן.

Écoutons la Rachi
איזה פרוש יש לפשטן הזה

Pendant des siècles, bien que peu en aient eu conscience, l’œuvre de Rachi a laissé son empreinte sur de nombreuses traductions de la Bible.
גם אם אין עובדה זו ידועה ברבים, פירוש רש”י לתנ”ך הטביע חותמו במשך מאות שנים על תרגומי המקרא.

Même Abraham a ri dit Rachi, soyez au moins je n'ai rien à manger sur le chemin du retour..
אומר רש" י, לפחות יהיה לי מה לאכול בדרך חזור..

Leur axe central, le rachis, est flexible et d’une solidité remarquable.
הציר המרכזי נקרא ניצב, והוא גמיש וחזק להפליא.

Rachi fut profondément influencé par la pensée rabbinique, laquelle n’est pas en accord avec la vérité chrétienne.
רש”י הושפע עמוקות מן החשיבה הרבנית, שאינה עולה בקנה אחד עם האמת המשיחית.

Le franciscain français Nicolas de Lyre (1270-1349) citait si souvent les opinions de “ Rabbi Salomon ” (Rachi) qu’il fut surnommé “ le singe de Salomon ”.
הצרפתי ניקולס דה־לירה, פרשן מקרא ונזיר פרנציסקאני (1270–1349), הסתמך פעמים כה רבות על דעותיו של ”רבי שלמה [רש”י]” עד כי כינוהו ’קופו של רש”י’.

Qu'est- ce coupon propagation Rachi
איזה פרוש תלוש רש" י?

Dans Rachi. L’homme et son monde (angl.), Esra Shereshevsky explique que le commentaire de Rachi “ devint un ouvrage de référence dans les foyers juifs et dans les maisons d’étude.
בספרו רש”י — האדם ועולמו (Rashi—The Man and His World) מסביר עזרא שרשבסקי, כי פירוש רש”י ”נעשה ספר לימוד בסיסי בבית היהודי ובבית המדרש.

“ Rachi ” est un acronyme hébreu formé des lettres initiales des mots Rabbi Chlomo Yitsḥaqi [Rabbi Salomon ben Isaac].
רש”י — ראשי תיבות של רבי שלמה יצחקי או רבי שלמה בן יצחק.

Rachi poursuivit toute sa vie l’objectif de rendre le texte des Écritures hébraïques compréhensible pour tous les Juifs.
רש”י שם לו למטרת חייו לבאר את הכתוב בתנ”ך לכל יהודי.

L’un des traits marquants du commentaire de Rachi est la manière dont y sont traités les écrits midrachiques qui avaient contribué à obscurcir le sens littéral du texte biblique.
אחד המאפיינים הבולטים של פירוש רש”י היא דרך שימושו בכתבים המדרשיים, שלא אחת טשטשו את מובנו המילולי של הטקסט המקראי.