Vashti oor Hebreeus

Vashti

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

ושתי

Pourquoi Vashti a-t-elle été détrônée, et que se passe-t-il alors ?
מדוע הודחה ושתי מכיסאה, ומה אירע בעקבות זאת?

voorbeelde

9 Esther et la reine Vashti illustrent bien le contraste qui peut exister entre deux femmes.
9 הניגוד בין אסתר והמלכה ושתי משמש לנשים דוגמה יוצאת מן הכלל.

Pourquoi Vashti a- t- elle été détrônée, et que se passe- t- il alors ?
מדוע הודחה ושתי מכיסאה, ומה אירע בעקבות זאת?

Sous le coup de la colère, il a également détrôné Vashti lorsqu’elle lui a désobéi.
הוא גם הסיר את ושתי מכס המלוכה מפני שהמרתה את פיו

Mais Vashti refuse de venir.
אולם ושתי מיאנה לבוא.

Lors d’un grand festin au cours duquel il régale ses nobles de mets et de vins somptueux, le roi Assuérus décide d’appeler sa magnifique femme, Vashti, qui festoie de son côté avec les autres femmes.
אחשוורוש ערך משתה מפואר שבו הוגשו לנכבדיו מטעמים ויין משובח. במהלך המשתה החליט המלך לזמן את מלכתו היפה ושתי, אשר ערכה משתה נשים נפרד.

1:10-12 — Pourquoi la reine Vashti a- t- elle refusé obstinément de se présenter devant le roi ?
א’:10–12 — מדוע מיאנה המלכה ושתי לבוא לפני המלך?

Esther peut- elle espérer une telle clémence, surtout après ce qui est arrivé à Vashti ?
והאם הייתה לאסתר סיבה כלשהי לצפות לרחמים שכאלה, במיוחד לנוכח גורלה של ושתי אשר סירבה להופיע לפני המלך כאשר נצטוותה לעשות כן?

Lors d’un grand festin au cours duquel il régalait ses nobles de plats et de vins excellents, Assuérus a décidé d’appeler la reine, Vashti, qui festoyait de son côté avec les femmes.
אחשוורוש ערך משתה מפואר שבו הוגשו לנכבדיו מטעמים ויין משובח. במהלך המשתה החליט המלך לזמן את מלכתו היפה ושתי, אשר ערכה משתה נפרד עם הנשים.

Vashti manquait fort de modestie, de féminité, car elle ne s’est pas montrée soumise à son mari et roi.
נעדרו ממנה הצניעות והנשיות, שכן סירבה להיכנע לבעלה, המלך.

Mais la splendide Vashti a refusé de venir.
אולם ושתי מיאנה לבוא.

Vashti était, semble- t- il, persuadée que le roi Assuérus, sous le charme de sa beauté, accéderait à tous ses désirs.
ושתי חשבה, כנראה, שבגלל יופיה הרב המלך אחשוורוש ייעתר תמיד לבקשותיה.

Humilié et furieux, le roi demande à ses conseillers comment punir Vashti.
המלך המושפל והזועם שאל את יועציו כיצד יש להעניש את ושתי.

Bien que la Bible ne donne pas de détails sur ses motivations, les sages de l’époque ont considéré que l’obéissance d’une femme à son mari était une question sérieuse et que l’exemple donné par Vashti aurait une mauvaise influence sur toutes les femmes des provinces de Perse.
המקרא אינו מציין מה היו מניעיה, אך החכמים באותם ימים סברו שציות לבעל היה בהחלט עניין בעל חשיבות רבה ושדוגמתה הרעה של ושתי תשפיע על כל הרעיות במחוזות פרס.