appréhender oor Hebreeus

appréhender

/a.pʁe.ɑ̃.de/ werkwoord

Prendre et retenir prisonnier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

הֵבִין

werkwoord

voorbeelde

J'ai préféré recourir à une unité spéciale pour appréhender Bauer.
החלטתי להשתמש ביחידה סודית כדי לעצור את באוור.

Sur quoi il nous a signifié que nous étions libres, et il nous a même donné sa carte au cas où nous serions de nouveau appréhendés.
אז הקצין היווני אמר לנו שאנו חופשיים ללכת הביתה, ונתן לנו את כרטיסו הרשמי כדי שנציג אותו אם ניעצר שנית.

Le prince Ander a aidé à l'appréhender.
הנסיך אנדרס סייע בחשש.

Le Chef du LAPD John Tenzer a mobilisé le département, le mettant en état d'alerte tactique... Jusqu'à ce que le suspect, Raynard Waits, soit appréhendé.
מפכ " ל המשטרה ג'ון טנזר גייס את המשטרה כולה ושם אותה בכוננות גבוהה עד לכידתו של החשוד, ריינרד וויטס.

Comment avez-vous appréhendé le criminel?
איך בדיוק לכדת פושע?

Effrayés, désorientés, qui ont du mal à appréhender une vie entière dans leur tête.
הם מפוחדים, מבולבלים, מתקשים להתמודד עם חיים שלמים בתוך ראשם.

Elle est appréhendée puis enfermée dans un hôpital psychiatrique soviétique où elle sera diagnostiquée de schizophrénie progressive (en), comme les autres dissidents soviétiques.
היא נעצרה ונכלאה בביה"ח הפסיכיאטרי הסובייטי עם איבחון של סכיזופרניה המתקדמת לאט, בדומה למתנגדי משטר סובייטים אחרים.

Mais ce que j'appréhende vraiment, ce sont les mains qui tremblent.
אבל דבר אחד שמלחיץ אותי במיוחד הוא שהידיים שלי ירעדו.

Tu ne peux m'appréhender qu'en crise.
אין לך מושג מה לעשות איתי אלא אם אני במשבר.

Karen, je donne l'ordre exécutif d'appréhender et d'arrêter Jack Bauer immédiatement.
קארן, אני מוציא צו נשיאותי לתפיסתו ומעצרו המיידי של ג'ק באוור.

C'est notre meilleure chance d'appréhender Alexander Kirk.
זה הסיכוי הכי טוב שלנו ללכוד את אלכסנדר קירק.

Toute personne l'apercevant ne doit pas tenter de l'appréhender, mais appeler les secours.
אזרחים שרואים אותו לא צריכים לנסות לתפוס אותו, אלא לחייג מיד למוקד.

C'est demain, quand je n'aurai plus rien à faire, que j'appréhende.
זה מחר, כשלא יהיה לי מה לעשות, שאני פוחדת.

Je vous ai appréhendé un gars qui avait les moyens et un mobile, et vous l'avez laissé partir.
הרגע נתתי לך בחור עם אמצעים, מניע, ואתה נותן לו ללכת.

Je veux savoir comment vous comptez appréhender cet animal.
אני רוצה לדעת מה את מתכננת לעשות בנוגע לחיה הזאת.

Appréhender le tireur nous permettra de trouver Almeida et le dispositif.
לכידת היורה היא הסיכוי הטוב ביותר שלנו לאתר את אלמידה והמתקן.

Je veux l'appréhender personnellement.
אני רוצה להסגיר אותו בעצמי.

La police a appréhendé le Tueur en série à la carte de tarot.
היום, המשטרה לכדה את רוצח קלפי הטארוט.

Un ennemi que nous peinons encore à appréhender.
אויב שטרם הבנו לחלוטין.

J'appréhende ça depuis des semaines.
פחדתי מזה כבר שבועות.

J'examine d'autres enregistrements de surveillance, à la recherche du moindre indice me permettant d'appréhender le coupable.
אני סוקר רישומי פיקוח אחרים, מחפש משהו שעשוי לעזור לי לעצור את מי שעשה את זה.

je n'apprehende pas ça.
אני לא רוצה שום חלק בזה.

Quand on a essayé de les appréhender, ils ont commis l'erreur d'ouvrir le feu.
כשניסינו לעצור אותם, הם טעו ובחרו לפתוח באש.

Les enquêteurs suivent des pistes et sont confiants d'appréhender les coupables.
המשטרה החלה בחקירה ובטוחים שהעבריינים יעצרו.

Ceux qui souffrent de manière disproportionnée n'ont pas de voiture, ni d'électricité, consomment très peu, et cependant ils sentent de plus en plus les impacts du changement climatique, les changements qui les empêchent de savoir comment cultiver efficacement et de savoir comment appréhender leur futur.
אז אלו הסובלים בצורה לא פורפורציונאלית לא נוהגים במכוניות, אין להם חשמל, לא צורכים בצורה משמעותית, ועדיין הם מרגישים יותר ויותר את השפעות שינוי האקלים, השינויים שמונעים מהם לדעת לגדל מאכלים בצורה נכונה.