charges à payer oor Hebreeus

charges à payer

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

עלות נצברת

voorbeelde

Malheureusement, l’éducation n’est pas gratuite partout ; dans plus d’un pays, elle est à la charge des parents.
ואולם, בארצות מסוימות השכלה בית־ספרית אינה ניתנת בחינם ומהווה לפעמים נטל כספי על ההורים.

Les éditeurs sont chargés de payer leurs propres taxes résultant de leur participation à Google AdSense.
בעלי תוכן דיגיטלי אחראים לשלם את המיסים שהם חייבים בהם כתוצאה מהשתתפותם בתוכנית Google AdSense.

Les éditeurs sont chargés de payer leurs propres taxes résultant de leur participation à AdMob.
בעלי אתרים אחראים לתשלום המסים שלהם הנובעים מהשתתפותם בתכנית AdMob.

En revanche, ils ont fortement conseillé aux serviteurs à plein temps de rentrer au pays pour s’en charger.
במקום זאת, לחצו על הזוג לשוב הביתה ולטפל באבא.

“ Sans colocataires, je n’aurais jamais pu être évangélisatrice à plein temps et payer le loyer et les charges.
”אין שום דרך אפשרית שבה יכולתי לשרת כמבשרת בשירות מלא ולשלם את כל החשבונות ללא שותפות” (לין).

Si vous ne pouvez pas payer un avocat, une sera fourni pour vous à la charge du gouvernement.
אם לא תוכל להרשות לעצמך לשכור עורך דין, ימונה עבורך עורך דין, על חשבון הממשלה.

Pour le moment, nous pensons peut-être à un grand pays riche comme les États-Unis pour s'en charger.
כרגע אנחנו יכולים לחשוב על מדינה גדולה ועשירה כמו ארה"ב שתעשה זאת.

Dans certains cas cela nécessitera une décharge de responsabilité, une décharge de contrôle d'un pays à un autre pour prendre en charge certaines responsabilités administratives.
במקרים מסויימים עניין זה יערב משלחת של חלוקת אחריות, משלחת של שליטה ממדינה אחת לרעותה כדי ליטול אחריות על סוגים מסויימים של אחריות אדמיניסטרטיבית.

Dans les filiales, des comités composés de trois à sept membres ont la charge de surveiller l’œuvre dans les pays qui leur ont été confiés.
בכל משרד סניף יש ועד סניף המורכב משלושה עד שבעה חברים, שתפקידם להשגיח על הפעילות בארצות שתחת פיקוחו של אותו סניף.

Sais- tu quoi ? — Il demande à pouvoir emporter de la terre prise dans ce pays, de quoi charger deux mulets.
אתה יודע מה הוא מבקש? — ’תן לי בבקשה להעמיס אדמה על צמד פרדים כדי לקחת אותה הביתה’.

On a créé des organismes chargés d’encourager le public à donner régulièrement de l’argent pour “ parrainer ” individuellement un enfant d’un pays moins aisé.
הוקמו בתי יתומים שמעודדים אנשים לתרום כספים דרך קבע וכך ”לאמץ” ילד שגר במדינה ענייה יותר.

Finalement, presque à la fin de l'année, le juge a abandonné la majorité des charges dans cette affaire et Chuck est rentré avec juste quelques centaines de dollars de frais de justice à payer.
לבסוף, לקראת סוף העונה הזו, השופט במקרה התקיפה זרק את רוב ההאשמות וצ'אק חזר הביתה עם רק כמה מאות דולרים בעמלות בית משפט תלויים במעל ראשו.

Dans de nombreux autres pays également, les jeunes se sentent frustrés, tendus et submergés à cause de leur vie très chargée.
תלמידים בארצות רבות אחרות חשים גם־כן לחוצים, מתוסכלים, כורעים תחת נטל הלימודים.

Plus tard, lorsque l’Institut de formation Ikenobo a été créé dans le but d’offrir des remises à niveau aux enseignants dans tout le pays, j’ai été chargé de tout ce qui avait trait à l’enseignement ; j’établissais les programmes scolaires et je supervisais l’élaboration des manuels et des films utilisés dans le cadre des conférences pour les quelque 200 000 stagiaires, répartis dans les 300 établissements à travers le Japon.
מאוחר יותר, עם הקמתו של בית־הספר המרכזי ללימודי איקנובו המיועד להשתלמויות למדריכים מן המדינה כולה, קיבלתי תפקיד הקשור להוראה, להכנת תוכנית הלימודים ולפיקוח על הפקת ספרי לימוד וסרטים שישמשו בהרצאות עבור כ־200,000 חניכים ב־300 סניפים ברחבי יפן.

“ Parfois, ajoute Joseph, notre chargement contient des vêtements, des chaussures et des affaires d’enfants destinés à la République démocratique du Congo, le pays d’à côté.
”לפעמים”, מוסיף ג’וזף, ”המטען שלנו כלל בגדים, נעליים ופריטים לילדים שנתרמו למען שכנתנו, הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו.

Il ne peut transporter à ce jour qu'une charge limitée d'environ deux kilogrammes, sur une courte distance équivalente à 10 kilomètres, mais il fait partie d'un plus grand réseau pouvant couvrir le pays entier, et voire même le continent entier.
כלי טיס כזה יכול להטיס כיום משאות קטנים, שמשקלם כשני קילוגרם, למרחק קצר, של כ- 10 ק"מ, והוא מתפקד כחלק מרשת גדולה יותר שיכולה לכסות מדינה שלמה, אולי אפילו יבשת שלמה.

Maintenant, nous sommes le pays qui a des lobbyistes à plein-temps en Union Européenne et à Washington, menaçant de déclencher une guerre commerciale si ces pays envisagent de mettre en place une législation positive pour limiter l'import de pétroles chargés en carbone, de gaz à effet de serre, ou tout autre du même type, dans les conférences internationales, qu'elles soient à Copenhague ou à Cancun, les conférences internationales sur le changement climatique, nous sommes le pays qui reçoit chaque jour le "prix du dinosaure", désignant la plus grande entrave au progrès sur ce sujet.
וכעת אנו מדינה שיש לה שתדלנים במשרה מלאה באיחוד האירופי ובוושינגטון הבירה שמאיימים במלחמות סחר כשמדינות אלה מדברות על חקיקה חיובית שתגביל יבוא של דלקים עתירי-פחמן ופליטות גזי חממה, וכל מה שמזכיר את זה בכנסים בינלאומיים, אם בקופנהאגן או בקנקון, כנסים בינלאומיים בנושא שינויי האקלים, אנחנו המדינה שזוכה ב"פרס הדינוזאור" מידי יום ביומו משום שאנו המכשול העיקרי בפני קידום הנושא הזה.

Modeste proposition pour empêcher les enfants des pauvres en Irlande d’être à la charge de leurs parents ou de leur pays et pour les rendre utiles au public (titre original : A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public), plus communément intitulé Modeste Proposition, est un pamphlet publié anonymement par Jonathan Swift en 1729.
הצעה צנועה במטרה למנוע מילדיהם של עניי אירלנד להפוך לנטל על הוריהם או על המדינה, ובמטרה להביאם למצב שבו יביאו תועלת לציבור (באנגלית: A Modest Proposal for preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick), המכונה על פי רוב בקיצור "הצעה צנועה" (A Modest Proposal), הוא מאמר סאטירי שפרסם ג'ונתן סוויפט בשם בדוי בשנת 1729 במחאה על עוולות השלטון האנגלי הפרוטסטנטי באירלנד ונזקיו של חוק העונשין הנוקשה בה.

Développeurs résidant en dehors du Japon : si vous n'êtes pas établi au Japon et que vous proposez des applications payantes ou des achats via les applications aux clients qui se trouvent dans ce pays, vous êtes chargé de facturer, reverser et signaler toute JCT à l'agence nationale des impôts du Japon.
מפתחים מחוץ ליפן: אם אתם נמצאים מחוץ ליפן ומציעים ללקוחות ביפן לרכוש אפליקציות בתשלום או לבצע רכישות מאפליקציות ביפן, אתם אחראים לגבות ולהעביר את כל מסי ה-JCT הנדרשים לרשות המסים הלאומית ביפן ולדווח לה עליהם.

Le racisme se charge d’entretenir ce que le nationalisme enseigne aux enfants dès leur plus jeune âge : il n’y a rien de mal à haïr les ennemis du pays.
הגזענות תורמת לחיזוק הרעיון שסופגים הילדים מינקותם בהשראת הלאומנות: מותר לשנוא את אויבי האומה.

Les partenaires internationaux de l’Azerbaïdjan devraient également appeler le gouvernement de ce pays à mettre d’urgence sur pied un mécanisme équitable et transparent chargé de régler les plaintes émanant de propriétaires et d’habitants expulsés et de réévaluer les indemnisations offertes à ceux qui ont perdu leurs maisons et leurs biens.
כמו כן, על שותפיה הבינלאומיים של אזרבייג'אן לקרוא לממשלה להקים בדחיפות מנגנון הוגן ושקוף לצורך טיפול בתלונותיהם של בעלי בתים ודיירים שפונו וכדי להעריך מחדש את הפיצויים המוצעים לאנשים שאיבדו את בתיהם ורכושם.

Si vous vous excusez, promettez de payer pour les dommages que vous avez faits à sa voiture, et vous abstenez de tout futur harcèlement, il va abandonner les charges contre vous.
אם תתנצלי, תבטיחי לשלם על הנזק שעשית למכונית שלו, ולהימנע מכל הטרדה נוספת,

Cette fonctionnalité est conçue pour aider les propriétaires de sites à respecter leurs propres règles de confidentialité ou, dans certains pays, les recommandations des autorités locales chargées de la protection des données, qui peuvent les empêcher de stocker les données complètes associées aux adresses IP.
תכונה זו נועדה לעזור לבעלי אתרים לציית למדיניות הפרטיות שלהם, או, במדינות מסוימות, לציית להמלצות של רשויות מקומיות להגנה על מידע, שעשויות לאסור על אחסון של פרטי כתובת ה-IP המלאה.

Si notre but est de parvenir à la construction d'États qui peuvent se prendre en charge, -- et je fais cette proposition d'égal à égal -- je tiens à ce que vous sachiez que je suis très sévère avec mes homologues, et l'aide doit s'achever dans chaque pays sous une période définie.
אם המטרה היא לבנות מדינות שיכולות לדאוג לעצמם באופן אמין - ואני מניח כי ההצעה שוויונית; אתם יודעים שאני מאוד קשה עם העמיתים שלי - הסיוע חייב להסתיים בכל מדינה בתוך פרק זמן מוגדר.

La clause 16 du traité de San Francisco précisait que le Japon devait transférer ses actifs et ceux de ses citoyens se trouvant dans des pays en guerre avec n’importe quel pays allié ou dans des pays neutres, ou assimilés, à la Croix-Rouge qui serait chargée de les vendre et d’en distribuer le produit aux anciens prisonniers de guerre et leurs ayants droit.
בסעיף 16 לחוזה סן פרנסיסקו נכתב: כביטוי לרצונה לפצות את חברי הכוחות המזוינים של בעלות הברית שסבלו תחת העול בזמן היותם שבויי מלחמה של יפן, תעביר יפן את נכסיה ואת נכסי אזרחיה במקומות שהיו ניטרליים במהלך המלחמה, או שהיו במקום שנמצא במלחמה כנגד אחת מבעלות הברית, או, לחלופין, כל המקבילים לנכסים כאלה, לצלב האדום שיממש נכסים אלה ויחלק את ההון שיתקבל לסוכנויות הלאומיות המתאימות, לטובתם של שבויי מלחמה לשעבר ומשפחותיהם לפי בסיס שיימצא הוגן בעיניו.