convoquer oor Hebreeus

convoquer

/kɔ̃.vɔ.ke/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

לזמן

Je ne vais pas convoquer les victimes pour ça.
אני לא הולכת לזמן קורבנות תאונה כי יצאת מדעתך.

voorbeelde

Le Conseil convoque un coup de feu mortel d'une fusillade pendant l'exercice de ses fonctions le 7 octobre de cette année.
הלוח מתכנס בתקרית הקטלנית הירי, ב 7 באוקטובר השנה הזאת.

Le lendemain, quand elle s'est rendue au lycée, il l'a convoquée dans son bureau et lui a dit:
למחרת, כשבאה לבית הספר, הוא זימן אותה למשרדו ואמר,

Je vais devoir la convoquer pour interrogatoire.
בטח אצטרך לזמן אותה לחקירה.

Je les ai convoqués au palais pour que votre majesté les punisse.
הזמנתי אותם לארמון כדי שהוד מעלתו יוכל להעניש אותם בחומרה.

Sebastian a convoqué la presse pour 15h.
סבסטיאן הזמין מסיבת עיתונאים לשעה שלוש.

Je vous ai convoqués en tant qu'hommes libres, fidèles au roi.
זימנתי אתכם כאנגלים חופשיים, נאמנים למלכנו.

Il n'a pas été convoqué en réunion.
הוא לא זומן לשום פגישה.

Je suis convoqué, et tout le monde... a peur qu'on me vire.
רק קראו לי למשרד הנציב, כולם מודאגים שיפטרו אותי.

Il avait probablement plus de 90 ans au moment où Belshatsar l’a convoqué pour qu’il interprète la mystérieuse écriture sur le mur (Daniel, chapitre 5).
דניאל היה ככל הנראה בשנות ה־90 לחייו בשעה שבלשאצר זימן אותו אליו לפענח את הכתובת המסתורית על הקיר (דניאל, פרק ה’).

Est-ce que vous savez pourquoi on vous a convoqué ici?
האם אתם יודעים למה קראנו לכם לכאן?

Après que le juge ait rejeté cette affaire, Maître Watt a convoqué une conférence de presse.
אחרי שהשופטת ביטלה את המשפט, עו " ד וואט כינס מסיבת עיתונאים.

Le premier jour, Marty a convoqué tout le monde pour se présenter, mais aussi pour dire qu'il avait l'idole d'immunité caché.
על היום הראשון מרטי זימן פגישה, לא רק כדי להציג את עצמו, אלא גם כדי לציין שיש ברשותו

Bon, on est tous convoqué en salle de conférence,
ובכן, כולנו מזומנים לחדר הדיונים.

Pourquoi je t' ai convoqué aussi tôt avec un cadeau?
למה ביקשתי ממך לבוא? כל כך מוקדם עם... מתנה

On m'a convoquée.
הזמינו אותי.

Vous voulez que je la convoque?
רוצה שאביא אותה?

Il m'a convoqué, à lui de dire.
הוא קרא לי, לכן, זה תלוי בו.

Et la raison pour laquelle je vous ai convoqués, c'est que j'ai eu une brillante...
הסיבה שביקשתי שתגיע לכאן היא כי יש לי רעיון מבריק.

Convoque le cabinet
כנס את הקבינט

Quand ma reine me convoque, je réponds à l'appel.
כשמלכתי קוראת לי, אני נענה לקריאה.

Patterson m'a convoqué dans son bureau ce matin.
פטרסון זימנה אותי למשרדה הבוקר.

Alors je convoque la presse.
טוב, אז אני אזמן את העיתונאים.

Le seul Kurultai qu'on devrait convoquer, c'est celui pour le condamner à mort.
הקורולטאי היחידי שצריך להיקרא הוא האחד בו אני גוזר עליו מוות.

Il ne l'a pas dit, mais j'ai des flashbacks du lycée convoquée chez le principal.
הוא לא אמר, אבל יש לי פלאשבקים מהזמן שבו הייתי בתיכון והייתי צריכה להיכנס למשרד המנהל.

Convoque les anciens des 1 2 tribus et le conseil.
לזמן את זקני 12 השבטים והמועצה.