désirer oor Hebreeus

désirer

/de.zi.ʁe/ werkwoord

dominer (visuel)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

השתוקק

werkwoord manlike

1:23 et note — Quelles étaient les “ deux choses ” par lesquelles Paul se trouvait pressé, et quelle “ libération ” désirait-il ?
א’:23 — מאילו ’שני’ דברים נלחץ פאולוס, ומהי אותה ’הסתלקות’ שאליה השתוקק?

חשק

naamwoord

Plus qu'aucun mortel n'a jamais désiré une femme.
יותר מכפי שבן תמותה חשק אי פעם באישה.

להשתוקק

Etre désiré par quelque chose d' aussi puissant
להשתוקק למשהו. רב עוצמה כל- כך

התאוה · חָמַד · חמד

Soortgelyke frases

Désirée Clary
דזירה קלארי

zone désirée
אזור רצוי

voorbeelde

Sa santé laisse à désirer cependant.
אולם בריאותו נותרה לקויה.

Mais c'est peut-être plus de problèmes qu'on ne désire.
אולי הטרחה גדולה מידי.

Je ne l'ai pas sauvé du cancer, mais je peux au moins lui donner le lieu paisible qu'il a toujours désiré.
לא יכולתי להציל אותו מהסרטן, אבל לפחות אתן לו את המקום הנוח שבו הוא תמיד חפץ.

Je veux m'assurer qu'elle ait tout ce qu'elle désire.
אני רק רוצה לוודא שיהיה כל מה שהיא רצתה.

Si nous persévérons dans la prière, nous pouvons être assurés que nous obtiendrons le soulagement et la tranquillité de cœur désirés.
נוכל לסמוך על כך שבזכות התמדתנו בתפילה, נתנסה בהקלה ובשלווה הנכספות.

Désirés ou pas, garçons et filles ont juste disparu.
רצויים או לא, בנים ובנות, חלקם פשוט נעלמו.

Récemment ça touche les enfants également. Chaque parent désire placer son bébé dans une bulle, et craint ensuite que les drogues percent cette bulle et mettent nos enfants en danger.
ובסופו של דבר אני חושב שזה מגיע לילדים, ולדחף של כל הורה לשים את התינוק שלנו בתוך בועה, והפחד שאיכשהו סמים יפוצצו את הבועה הזו ויציבו את ילדינו בסיכון.

Un père doit faire sentir à ses enfants qu'ils sont désirés.
אבא תמיד צריך לגרום לילד שלו להרגיש רצוי.

Je crois que l'on peut changer sa vie si on le désire.
אני מאמין שאנשים יכולים לשנות את חייהם אם רצונם בכך.

Le Professeur Slughorn possède quelque chose que je désire vraiment.
הבן, פרופסור סלגהורן מחזיק במשהו שבו אני חושק מאוד.

Naomi désire par conséquent procurer à Ruth, qui est devenue comme une fille pour elle, « un lieu de repos », autrement dit la sécurité et la protection qu’offrent un foyer et un mari.
היא רצתה למצוא לרות ”מנוח”, כשהכוונה היא לביטחון ולהגנה שבית ובעל יכולים להעניק.

Amiral, je désire juste m'entretenir avec la Présidente.
אדמירל, כל מה שאני רוצה זה לשבת למטה עם הנשיא.

Tu désires la mort à ce point?
אתה חומד מוות כל כך הרבה?

Il désire que nous nous attachions à lui volontairement.
הוא רוצה שנהיה מסורים לו מרצוננו החופשי.

N'as-tu jamais désiré mon ludus?
הלא לטשת עיניך אל הלודוס שלי?

Comme je disais, la Reine Elizabeth désire une union rapide.
כפי שאמרתי, המלכה אליזבת רצונות איגוד מהיר.

ll peut réanimer Apophis, même mort, et le torturer autant qu' il le désire
הוא יכול להחיות את אפופיס, אפילו מהמוות. ולענות אותו ככל שירצה

Tu prends toujours ce que tu désires, sans te soucier de rien sauf de tes envies cochonnes, malsaines, et tordues?
אתה תמיד לוקח מה שאתה רוצה, תוך שאתה מתחשב אך ורק בתאוותיך המטונפות, חולניות ומעוותות, נכון?

Je n'avais jamais rien désiré à ce point.
מוריאל, לא רציתי שום דבר כמו שאני רוצה את זה.

Si quelqu'un désire objecter, qu'il s'exprime à présent ou se taise à jamais.
אם למישהו יש התנגדות, שידבר עכשיו או שישמור את זה אצלו לנצח.

Pour le chrétien, l’attente du temps de la fin n’a jamais consisté simplement à désirer, avec impatience mais passivement, la venue du Royaume de Dieu.”
הציפייה המשיחית לבוא הקץ מעולם לא התבטאה בכמיהה פאסיבית בלבד למלכות אלהים העתידה לבוא”.

Tous les sondages montrent qu'une majorité d'Américains désire la destitution du Président.
כל סקר שראיתי תערוכות הרוב מכריע של אמריקאים רוצה את זה כדי להתקדם.

Si tu désires tant être chevalier, agis comme tel.
אם אתה רוצה להיות אביר, מעשים כמו אביר!

Ça a aussi attiré une attention non désirée.
ובכן, אנחנו חושבים שזה צבר קצת תשומת לב שלילית גם כן.

Malgré une conduite et un état d’esprit qui laissaient parfois sérieusement à désirer, ses disciples voulaient vraiment faire la volonté de Dieu, et c’est pour cela que Jésus les aimait (Luc 9:46 ; 22:24, 28-32, 60-62).
הגם שהתנהגותם וגישתם של תלמידיו היו מדי פעם רחוקות מלהשביע רצון, ידע ישוע שמשאת לבם היא לעשות את רצון אלוהים, ובשל כך אהב אותם (לוקס ט’:46; כ”ב: 24, 28–32, 60–62).