dire adieu (à) oor Hebreeus

dire adieu (à)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

לומר שלום

voorbeelde

Pour me dire adieu.
כדי להיפרד.

Écoutez, je suis venu lui dire adieu
תראי, באתי להפרד.

Je lui ai aussi donné assez de temps pour rentrer chez lui et dire adieu à sa famille.
אני גם נתתי לו מספיק זמן כדי לחזור הביתה ולהיפרד מבני משפחתו.

Je n'ai jamais pu dire adieu à ma femme.
אתה יודע, אני... מעולם לא הספקתי להיפרד מאשתי.

Tout bon soldat du Seigneur doit dire adieu
אָנוּ, צְבָא אֵל, מִקְּשָׁיִים לֹא נִרְתָּעִים.

C'est triste que mon premier bouquet soit pour me dire adieu!
סוף סוף אני מקבלת זר פרחים וזה מתנת פרידה.

Difficile de dire adieu à tes deux amours en même temps.
בטח קשה לומר שלום לשתי נשותיך באותו זמן.

Pour obéir à l’avertissement de Jésus, ils devaient être disposés à ‘ dire adieu à tous leurs biens ’.
כדי להישמע לאזהרת ישוע היה עליהם ’לוותר על כל רכושם’ ולהיפרד ממנו (לוקס י”ד:33).

" Savoir dire adieu. "
". להגיד להתראות "

Faites-le et vous pouvez dire adieu à votre carrière.
תגיד שלום לקריירה שלך.

Il suffisait de dire adieu.
למה פשוט לא אמרת לי להתראות?

J'ai dû dire adieu à mes clubs de golf pour avoir cette chose.
לאחר מכן, החלפתי את מחבטי הגולף שלי תמורת אחד מאלו.

Alors ne m'oblige pas à te dire adieu et ne m'oblige pas à rester.
אז אל תגרום לי לומר שלום ואל תגרום לי להישאר.

J'aurais apporté mon 357 et tu aurais pu dire adieu au foot!
אם הייתי מביא את אקדח 097 שלי, קריירת הכדורגל שלך הייתה מסתיימת.

Mais maintenant, il est temps de vous dire adieu.
אבל הגיע הזמן להגיד שלום לשניכם.

Et le père était trop occupé à lui faire des reproches pour dire adieu.
והאבא היה עסוק מידי, בלהאשים אותו בשביל להיפרד.

Si tu veux parler à quelqu'un... lui dire adieu, c'est maintenant.
אתה רוצה להגיד שלום למישהו תעשה את זה עכשיו

Tu peux lui dire adieu.
אז אתה יכול להגיד לזה שלום.

C'est juste très dur de devoir lui dire adieu.
פשוט קשה מאוד להיפרד.

Je peux dire adieu à mon amitié avec Katherine.
עכשיו אני יכולה להפרד לשלום מהחברות שלי עם קת'רין.

Peut-on au moins prendre 5 minutes pour lui dire adieu correctement?
נוכל לפחות לקבל חמש דקות כדי להיפרד כמו שצריך?

On peut dire adieu au petit-déjeuner.
אוו, שלום ולא להתראות לארוחת הבוקר.

On dirait qu' il va de gars en gars, pour dire adieu au gang
נראה כאילו ג' סי רוכב מאחד לשני. נפרד לשלום מהכנופיה

Tu peux me laisser un moment pour lui dire adieu?
האם אוכל לפחות להיות איתה רגע כדי להיפרד?

Je pense que c'est mieux de dire adieu au bon moment
אני חושבת שזה הדבר הטוב ביותר להגיד להתראות בזמן הנכון