dire oor Hebreeus

dire

/ʣɪʁ/, /diʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Communiquer oralement, en utilisant une langue en particulier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

אמר

werkwoord

Qui a dit ça ? C'est complètement faux !
מי אמר את זה? לה לגמרי לא נכון!

לומר

Communiquer oralement, en utilisant une langue en particulier.

Je ne peux pas te dire comment on fait ça.
אני לא יכול לומר איך עושים את זה.

להגיד

Communiquer oralement, en utilisant une langue en particulier.

Personne ne peut dire ce qu'il se passera dans le futur.
אף אחד לא יכול להגיד מה יקרה בעתיד.

הצהרה · התבטאות · הגיד · אָמַר · גִּלָּה · הִגִּיד · הוֹרָה · חָשַׂף · סִפֵּר · שָׂרַד

Soortgelyke frases

comment dit-on...en anglais
איך לומר ... באנגלית

Dire Straits
Dire Straits · דייר סטרייטס

c’est-à-dire
דְּהַיְנוּ · הַיְנוּ · כְּלוֹמַר

dit
לספר

soit dit en passant
אגב · במאמר מוסגר · דרך אגב

dire adieu (à)
לומר שלום

Le Dit du Genji
מעשה גנז׳י

c'est-à-dire
במילים אחרות · כלומר

est-à-dire
דְּהַיְנוּ · הַיְנוּ · כְּלוֹמַר

voorbeelde

Vous voulez en savoir plus sur ce qu'on fait, on va vous le dire.
אתה רוצה לדעת יותר על מי אנחנו ומה אנחנו עושות, אנחנו נספר לך.

J'ai juste pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu, parce que ça m'a donné le courage de venir ici et de te dire ce que j'ai vraiment sur le coeur.
פשוט שתיתי קצת עם כמה חברות, וטוב שכך, כי זה נתן לי את האומץ לבוא לכאן ולהגיד לך איך אני באמת מרגישה.

Je veux dire, à part son aversion héréditaire pour les cravates, elle a l'air plutôt cool.
מלבד ההסתייגות התורשתית שלה מעניבות, היא נראית די מגניבה.

J'allais lui dire pour Matt.
טוב, התכוונתי לספר לו על מאט, ואז הוא נישק אותי.

Tu veux dire qu'on ne va pas baiser parce que tu dois travailler dans un bordel?
אז את אומרת שאנחנו לא עושים סקס כי את צריכה ללכת לעבוד בבית בושת?

Mais nous devons quand même dire qu’en dépit de tous nos efforts l’école ne peut à elle seule éduquer et élever les enfants.
אך, עלינו להכיר בכך, שחרף כל המאמצים, בית־הספר אינו יכול לחנך ולגדל ילדים בכוחות עצמו.

C' est gentil de dire ça
איז הדבר נחמד לומר

Je ne sais pas quoi leur dire.
אני לא יודע מה להגיד להם.

Je n'ai rien à dire.
אין לי מה לומר.

Je veux dire, je la crois.
אני מאמין לה.

Qu'est-ce que je dois leur dire?
מה לומר להן?

Que veux-tu dire?
למה את מתכוונת?

Trouve où elle est et trouve un moyen de me le dire.
לגלות איפה היא ולמצוא דרך לספר לי.

Mark, qu'est-ce que je peux dire?
מארק, מה אני יכול להגיד לך?

Ça veut dire être libre
זה אומר שהוא חופשי

J'ai une vie à vivre, et on a pas grand chose à se dire.
יש לי חיים לחיות, ואין הרבה בשבילנו לדבר על.

Vous ne devez jamais leur dire.
אתה אף פעם לא יכול להגיד להם.

C'est pas ce que je voulais dire.
לא לזה התכוונתי.

Donc je vais la dire simplement.
אז אני פשוט אהיה גלוי ואומר את זה.

C'est-à-dire, comme la dernière fois?
מה זאת אומרת, כמו בפעם שעברה?

Lady Amelie, je suis désolée de dire que je manquerai les festivités de ce soir
ליידי אמלי, אני מצטער לומר אני אצטרך להחמיץ חגיגות של הערב.

Tu viens de dire " mon jihad ".
אמרת " הג'יהאד שלי ".

C'est-à-dire que je l'ai déjà promis à Steve Holt.
אני הבטחתי כבר לסטיב הולט.

J'aimerai pouvoir dire qu'elle s'était miraculeusement remise mais ce n'est pas le cas.
הלוואי שיכולתי לומר שהיא החלימה באורח נס. אבל היא לא.

Oh, tu veux dire pour quitter le bureau?
אתה מתכוון כאילו לעזוב את המשרד?