durcissement oor Hebreeus

durcissement

/dyʁ.sis.mɑ̃/ naamwoord manlike

travail (du fer)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

הִדּוּק

naamwoord

חִזּוּק

naamwoord

voorbeelde

Décédé le 15 janvier 2009 lors de l'opération Plomb durci.
ההצלחה הגיעה ב-15 בינואר 2009, במסגרת מבצע עופרת יצוקה.

S'ils le trouvent, les Kolar vont durcir le jeu.
אם האחים קולר ידעו שהילד מת, הם יקשו את העמדה שלהם.

Il y a l'arthérosclérose infraclinique, le durcissement infraclinique des artères, potentiellement lié aux crises cardiaques, bien entendu.
יש טרשת-עורקים - התקשות עורקים - תת-קלינית, הקשורה בבירור להתקפי-לב, באופן פוטנציאלי.

La forme la plus courante chez les enfants est la sclérodermie localisée, qui entraîne notamment un durcissement des tissus cutanés.
בקרב ילדים נפוצה יותר סקלרודרמה ממוקמת, מחלה המתאפיינת בעיקר בהתקשות רקמות העור.

L'arrestation de Liu s'inscrit dans un contexte général de durcissement politique en Chine qui a commencé à l'approche des Jeux olympiques de Pékin de 2008.
מאסרו של ליו הוא חלק ממגמה רחבה יותר של הקשחה פוליטית בסין, שהחלה לקראת המשחקים האולימפיים בביג'ינג בשנת 2008.

Puis, cet acier sous l'effort va se durcir et devenir cassant.
ואז המתכת הכפופה מתקשחת והופכת שבירה.

Elle me demande de faire durcir sa baguette.
היא רוצה שאמשש לו את האגוזים.

Également l'histoire, cette fois il y avait une guerre, non seulement dans Plomb Durci, l'histoire des Maccabées, une guerre.
גם בהסטוריה, בזמן הזה היתה מלחמה, לא רק בעופרת יצוקה, גם בהסטוריה של המכבים, איזה מלחמה. מלחמה של בודדים

Le dioxyde de soufre a pour effet de durcir les cordes vocales.
השפעת התמיסה היא שמיתרי הקול נעשים קשים.

Tu dois durcir un peu ton jeu.
את חייבת להקשיח את המשחק שלך קצת.

” Deux semaines plus tard, les mêmes services faisaient ce constat : “ En dépit du durcissement des mesures déjà strictes prises par la police de sûreté à l’encontre des Étudiants de la Bible, leurs activités prennent toujours plus d’ampleur.
בחלוף שבועיים נמסר מאותו מקור כי ”חרף הגברת הצעדים הקשים שנוקטת משטרת הביטחון נגד פעילותם של תלמידי המקרא, הולך וגדל היקף פעילותם”.

J'étais pour un durcissement des conditions d'immigration.
אני חושב שאנחנו צריכים להקשיח את החוקים בקשר למהגרים ולפליטים.

Le rapport de 63 pages, « White Flag Deaths: Killings of Palestinian Civilians during Operation Cast Lead » (« Morts sous drapeau blanc : Meurtres de civils palestiniens pendant l'opération ‘Plomb durci' »), s'appuie sur des enquêtes de terrain portant sur sept incidents à Gaza, comportant des preuves balistiques recueillies sur les lieux, des dossiers médicaux des victimes et des entretiens prolongés auprès de multiples témoins (au moins trois personnes différentes interrogées séparément pour chaque incident).
הדו"ח, שאורכו 55 עמודים, ושכותרתו "נהרגו עם דגל לבן: מקרי הרג של אזרחים פלשתינאים במבצע 'עופרת יצוקה'", מבוסס על חקירות שנערכו בשטח לגבי שבע תקריות ברצועת עזה, שכללו בחינה של ראיות בליסטיות שנמצאו בזירה, מסמכים רפואיים של הקורבנות וראיונות מפורטים עם עדי ראייה רבים - לפחות שלושה אנשים שרואיינו כל אחד בנפרד בנוגע לכל תקרית.

Je sentais ma peau se durcir.
יכולתי להרגיש את עורי מקשיח.

Ils doivent durcir, ou mourir.
השריר חייב לגדול, או למות.

Le 27 décembre 2007, Israël a lancé à Gaza l'opération « Plomb durci », une opération militaire qui a duré 22 jours et dont le but avéré était de mettre fin aux tirs de roquettes sur le territoire israélien.
ב-27 בדצמבר 2008 פתחה ישראל בפעולה צבאית ברצועת עזה שאותה כינתה "מבצע עופרת יצוקה" ואשר נמשכה 22 יום. מטרתו המוצהרת של המבצע הייתה להפסיק את ירי הרקטות לשטח ישראל.

À claquer les portes ou à taper du pied, tout ce que vous risquez de gagner, c’est un durcissement de la règle, et non un supplément de liberté !
לא משנה עד כמה מתחשק לך לטרוק את הדלת ולהסתובב בבית בכעס וברקיעת רגליים כאשר הוריך מטילים עליך הגבלה כלשהי, התנהגות כזו תוביל ככל הנראה לעוד כללים ולא לעוד חופש פעולה.

La Suisse a durci sa politique d'immigration.
שוויץ החמירה את מדיניות ההגירה.

Ça a durci vos mamelons, hein?
זה הקשיח את הפטמות שלך, לא?

Les responsables israéliens insistent sur le fait que le blocus - qui avait déjà dégradé les conditions humanitaires à Gaza avant l'opération « Plomb durci » - restera en place tant que le Hamas ne libèrera pas le sergent-chef Gilad Shalit, le soldat israélien capturé en 2006, ne cessera pas les violences et ne remplira pas d'autres conditions politiques.
גורמים ישראליים רשמיים עומדים על כך שהמצור - שהביא להידרדרות המצב ההומניטארי ברצועת עזה עוד לפני מבצע "עופרת יצוקה" - יישאר על כנו עד אשר חמאס ישחרר את סמ"ר גלעד שליט, החייל הישראלי שנחטף בשנת 2006, יתנער מהאלימות ויעמוד בתנאים פוליטיים נוספים.

Les onze civils tués et au moins huit blessés représentent une petite partie des quelque 1100 combattants et civils palestiniens tués au cours de ce qu'Israël a appelé l'opération « Plomb durci » en décembre 2008 et janvier 2009.
ארגון Human Rights Watch הדגיש כי 11 האזרחים שנהרגו, כמו-גם הפצועים, שמונה במספר לפחות, הם חלק קטן מסך כל האזרחים והלוחמים שנהרגו במבצע שישראל כינתה "עופרת יצוקה" בחודשים דצמבר 2008 וינואר 2009, שמניינם עומד על למעלה מ-1,100.

Human Rights Watch a largement rendu compte des exactions commises par Israël et les groupes armés palestiniens au cours de ce qu'Israël a appelé l'« Opération Plomb durci » de décembre 2008 à janvier 2009.
ארגון Human Rights Watch דיווח בהרחבה על הפרות שביצעו הן ישראל והן ארגונים פלשתיניים חמושים במהלך מה שישראל כינתה "מבצע עופרת יצוקה" בחודשים דצמבר 2008 וינואר 2009.

Je durcis rien qu'à te regarder.
אני מתחיל להתקשות בכל מיני מקומות רק מלהסתכל עליך.

Il y a l'arthérosclérose infraclinique, le durcissement infraclinique des artères, potentiellement lié aux crises cardiaques, bien entendu.
יש טרשת- עורקים - התקשות עורקים - תת- קלינית, הקשורה בבירור להתקפי- לב, באופן פוטנציאלי.

Hélas, vu la soirée d' hier, le couvre- feu ne fera que se durcir
למרבה הצער, אחרי ליל אמש. נראה לי שהעוצר רק יחמיר