environnant oor Hebreeus

environnant

/ɑ̃.vi.ʁɔ.nɑ̃/, /ɑ̃.vi.ʁɔ.nɑ̃t/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

סובב

voorbeelde

Dans la région, il y a 360 sources, grandes et petites, qui procurent une eau précieuse aux champs de blé fertiles, aux abricotiers, aux poiriers, aux pêchers, et aux vignes des vallées environnantes.
ישנם באיזור 360 מעיינות, גדולים וקטנים, המספקים מים יקרי־ערך לשדות מוריקים המניבים חיטה, מישמש, אגסים, אפרסקים וכרמים בעמקי הסביבה המקיפים את הכפר.

De toute évidence non, car même après qu’il est devenu “ muet ”, il a énoncé des prophéties, principalement à l’adresse des pays environnants qui se réjouissaient de la chute de Jérusalem (Ézékiel chapitres 25-32).
מובן שלא, שהרי גם אחרי ש’נאלם’, ניבא נבואות שכוונו בעיקר אל ארצות הסביבה, אשר עלזו למפלת ירושלים (יחזקאל, פרקים כ”ה עד ל”ב).

Les groupes armés palestiniens auront pu également être responsables des dommages aux biens civils dans les cas où les attaques des FDI ont déclenché des explosions induites d'armes ou d'explosifs stockés par les groupes armés qui ont endommagé les structures environnantes.
עוד ייתכן כי ארגונים פלשתיניים חמושים נושאים באחריות לנזק שנגרם לרכוש אזרחי במקרים שבהם התקפות צה"ל גרמו לפיצוצי-משנה של כלי נשק או של חומרי נפץ שאוחסנו על-ידי ארגונים אלה, כאשר פיצוצים אלה הסבו נזק למבנים סמוכים.

L'évacuation des zones environnantes continue pour...
מאמצי פינוי של והסביבה להמשיך as-

Une pression sur un bouton et le gyrophare de notre ambulance projette sa lumière tournoyante sur les véhicules et les bâtiments environnants.
בלחיצה על מתג, מתחילים אורות החירום באמבולנס שלנו להבהב ולהשתקף במכוניות ובבניינים.

Enchère obtenue pour les recherches effectuées dans les zones géographiques environnantes : 1,20 €
הצעת המחיר שהתקבלה עבור חיפושים המתבצעים בקרבת מקום: 4.8 ש"ח

Imaginez que l'air environnant ces lieux - il est rempli avec les résidus d'explosifs et de charbon.
תארו לעצמכם שהאוויר סביב המקומות האלה מלא בשיירי פיצוצים ופחם.

On pense que les éclairs sont dus à l’association des nuages bas, du mauvais temps et du méthane, produit par la décomposition de la végétation et d’autres matières organiques des lagunes et des marais environnants.
הסברה הרווחת היא שגז מֶתָן, שהוא תוצר לוואי של צמחייה רקובה וחומר אחר המצוי בלגונות ובביצות, בשילוב עם עננים נמוכים ותנאי מזג אוויר קשים גורמים לסופות הברקים.

Si on voulait vraiment générer beaucoup d'énergie des panneaux solaires, il faudrait adopter la méthode bavaroise traditionnelle de génération en couvrant non seulement les toits mais aussi toute la campagne environnante de panneaux solaires.
צריכים לאמץ את שיטת החוואות הבווארית המסורתית שלפיה יורדים מהגגות ומכסים גם את כל הארץ

Le 24 mai, la Cour suprême israélienne a donné son aval au projet du gouvernement de démolir Khan al-Ahmar Ab al-Hilu, un village de 180 habitants à l'est de Jérusalem, y compris son école, qui permet de scolariser 160 enfants venus de cinq villages environnants.
ב-24 במאי, בית המשפט העליון של ישראל אישר את תכנית הממשלה להרוס את ח'אן אל-אחמר אב אל-חילו, קהילה פלסטינית מזרחית לירושלים בה חיים 180 אנשים. על פי התכנית ייהרס גם בית הספר בקהילה בו לומדים 160 ילדים מחמש קהילות סמוכות.

Par exemple, durant la fête des Huttes, les visiteurs installaient des huttes dans tout Jérusalem, ainsi que sur les routes et dans les jardins environnants (Lévitique 23:34, 42, 43).
למשל, בחג־הסוכות, נהגו המבקרים לבנות סוכות בכל רחבי העיר, וכן גם בדרכים ובגנים סביב ירושלים (ויקרא כ”ג:34, 42, 43).

S’ils contractaient des mariages mixtes, ils finiraient par se fondre dans les nations païennes environnantes et le culte pur pourrait facilement disparaître de la surface de la terre !
אם היו מתבוללים, בסופו של דבר היו נטמעים בגויים עובדי האלילים, ועבודת אלוהים האמיתית היתה נמחקת מעל פני האדמה!

J'utilise le mot « conscience » comme notre perception de la réalité à partir de nos sens qui expérimentent le monde environnant.
אני משתמש במילה "תודעה" כתחושת מציאות שאנו מקבלים מהחושים שלנו שחווים את העולם סביבנו.

Dans son œuvre “ Météorologiques ”, il écrit : “ C’est comme si le courant s’écoulait dans cette étroite trouée à cause des terres environnantes.
הוא כתב: ”נראה כאילו הזרם עובר דרך התעלה הצרה בגלל הקרקע שמסביבו.

Telles des îles pointées vers le ciel, elles dominent la plaine environnante.
כמו איים שנדחפו לשמיים, הם מתנשאים מעל המישורים שמסביב.

Et au Pentagone, un minuscule flash argenté, qui secoua les bâtiments environnants.
ובפנטגון, הבזק בהיר וכסוף, שמרעיד את הבניינים הסמוכים.

Je veux pas que la presse filme à partir des immeubles environnants.
אני לא יכול לתת לעיתונות לצלם מהבניינים הסמוכים.

L'armée considère la région environnante de Makhoul comme étant une zone militaire fermée, à laquelle elle interdit tout accès.
הצבא מחשיב את האזור המקיף את ח'לת מכחול לשטח צבאי סגור ואוסר את הכניסה אליו.

Quelle influence la décadence morale environnante a- t- elle sur nous ?
כיצד משפיע עלינו הריקבון המוסרי שמסביבנו?

Le livre À l’automne de la vie : les réalités du grand âge (angl.) explique : “ La foi apporte à l’individu une philosophie de la vie ainsi qu’un ensemble de points de vue, de valeurs et de croyances qui lui permettent d’interpréter et de comprendre le monde environnant.
בספר גיל הזהב — הזיקנה והמציאות (Later Life—The Realities of Aging) נאמר: ”הדת מספקת לאדם פילוסופיית חיים וכן מערך גישות, ערכים ואמונות המסייעים לו לפרש ולהבין את העולם הסובב אותו”.

Chez de nombreuses espèces, tous les mâles ailés et les reines vierges ailées provenant de toutes les colonies environnantes quittent chacun leurs nids respectifs et se rencontrent dans un endroit central pour s'accoupler, en se servant des phéromones pour se guider mutuellement v ers une zone de reproduction.
בהרבה מינים, כל הזכרים המכונפים והמלכות הבתולות המכונפות מכל המושבות הסמוכות באוכלוסיה כולם עוזבים את הקינים השונים ונפגשים בנקודת מפגש מרכזית כדי להזדווג, על ידי שימוש בפרומונים כדי להנחות אחד את השני לאזור ההתרבות.

9 Imaginez le choc des nations environnantes qui étaient ennemies du peuple de Dieu !
9 תאר לעצמך את התדהמה שאחזה בעמי הסביבה, אויבי עם אלוהים!

D’après ce rapport, les végétaux des villes bourgeonnent plus tôt au printemps et gardent leurs feuilles plus longtemps en automne que ceux de la campagne environnante.
בכתבה צוין שצמחים הגדלים בעיר מלבלבים מוקדם יותר באביב, והעלים שלהם נושרים מאוחר יותר בסתיו בהשוואה לצמחים באזורים הכפריים מחוץ לעיר.

Certainement pas d’une des nations environnantes.
ודאי שלא מהעמים השכנים!

Le 28 août 2008 le gouvernement arménien a pris la décision d'entamer la construction d'un parking souterrain sous la place afin de soulager les rues environnantes où les voitures garées compliquaient souvent la circulation.
ב-28 באוגוסט 2008, הממשלה הארמנית החלטה להתחיל בנייה של חניון תת-קרקעי מתחת לכיכר, כדי להקל על התנועה ברחובות המקיפים את הכיכר, ובעיקר עומס המכוניות החונות שם.