envie oor Hebreeus

envie

/ɑ̃.vi/ naamwoord, werkwoord vroulike

Inclinaison à vouloir des choses.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

קנאה

naamwoord

désir, volonté

Ton cabinet est envié par tous les médecins de l'hôpital.
המרפאה שלך היא מושא קנאה של כל רופא בבית החולים.

כִּיסּוּפִים

Soortgelyke frases

avoir envie
רָצָה

envie de vomir
בחילה

Envie du pénis
קנאת פין

avoir envie de
בא

voorbeelde

J'ai envie d'un chimichanga.
" מותק, אני במצב-רוח לצ'ימיצ'נגה.

Je n'ai pas envie de discuter de pantalons.
אני לא רוצה להיכנס לוויכוח על עניין המכנסיים.

J'ai envie de vivre.
רוצה לחיות.

Elle meurt d'envie de me voir.
היא תמות כשהיא תראה אותי.

J'ai pas vraiment envie d'y aller, mais j'aimerais en apprendre plus sur cette ville.
ני לא באמת רוצה ליסוע, אבל הייתי רוסה לדעת משו עליה.

J' ai envie de remercier ce type de l' avoir sorti de ce temple
זה גורם לי לרצות להודות לאדם שגרר את הארון...... מהמקדש הלא פגיע הזה

Je ne l'envie pas.
אני לא מקנא בה.

J'envie l'humanité.
אני מקנא בגזע האנושי.

Nous nous sentons débiteurs envers les gens jusqu’à ce que nous leur ayons communiqué la bonne nouvelle que Dieu nous a confiée dans ce but. — Romains 1:14, 15.
אנו חשים שמוטלת עלינו חובה כלפי אחרים עד שנמסור להם את הבשורה הטובה שאלהים הפקיד בידינו למטרה זו. — רומיים א’:14, 15.

Tout ce dont vous avez envie.
כל מה שתרצה שאעשה.

Mais as-tu seulement envie de jouer au football?
אתה בכלל רוצה לשחק פוטבול?

J'ai pas envie d'être un de ces gosses qui se pissent encore dessus à la pré-adolescence.
אני לא אהיה אחד מאותם אנשים שעדיין משתינים על עצמם בשנות העשרים המוקדמות שלהם.

La retenue manifestée par Londres envers la SNAE est peut-être due au nationalisme écossais ouvertement affiché par Bruce, qui se reflète dans une note préparatoire au voyage du Scotia, où il écrit : « Alors que la Science a été le talisman de l'expédition, l’Écosse a été le blason sur son drapeau et il se peut qu'en essayant de servir l'humanité, en ajoutant un autre lien vers la chaîne d'or de la science, nous ayons également montré que la nationalité écossaise est un pouvoir qui doit être pris en compte ».
אפשר, שסלידת הממסד הגאוגרפי בלונדון נבעה בחלקה מן הלאומנות הסקוטית המופגנת של ברוס, שהשתקפה בהערה המקדימה שלו עצמו לתולדות המשלחת מאת רודמוז בראון, שבה נאמר: "אף כי "מדע" הייתה מילת המפתח של המשלחת, "סקוטלנד" היא שנחרתה על דגלה; וייתכן שבחתירה לשרת את האנושות בהוספת עוד חוליה לשרשרת הזהב של המדע, הוכחנו גם שהלאומיות של סקוטלנד היא כוח שאין להתעלם ממנו."

C'est juste que j'ai pas envie de partir comme ça.
אולי אני פשוט לא רוצה פשוט לארוז ולעזוב, בסדר?

Tu m' as donné envie de parier sur moi
וגרמת לי לרצות. להמר על עצמי

Tu ne peux pas lui en vouloir d'avoir envie de rester.
אתה לא יכול להאשים אותה על שבחרה להישאר.

Il mourait d'envie d'essayer son nouveau pistolet laser.
הוא מת לנסות את עדשת הלייזר שלו.

Ça me donne envie... de t'enfermer dans une chambre... et de te faire l'amour encore et encore et encore... et encore et encore.
גורם לי לרצות... לקחת אותך ולנעול אותך בחדר... ולעשות איתך אהבה שוב ושוב... ושוב ושוב.

Je ne suis pas sûre que quiconque ait envie de me voir là-bas.
אני ממש לא חושבת שמישהו רוצה לראות אותי שם.

J'ai pas envie de le faire avec toi
אני לא רוצה לעשות את זה איתך!

Je suis à l'envers!
אני הפוכה!

Mais j'ai peur d'avoir agis comme un nul envers elle.
אבל אני מודאג שאולי הייתי קצת שמוק כלפיה.

NOUS avons une lourde responsabilité envers les personnes de notre entourage.
יש לנו אחריות כבדה כלפי הסובבים אותנו.

Mais John en aura peut-être envie.
אני לא יכולה לדבר בשם ג'ון.

Envers et contre tout et malgré de nombreux obstacles, elles ont réussi.
למרות המכשולים וכנגד כל הסיכויים, הם השיגו הצלחה.