escompter oor Hebreeus

escompter

/ɛs.kɔ̃.te/ werkwoord

Attendre quelque chose, avec la croyance que cette chose est sur le point de se produire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

לצפות

Attendre quelque chose, avec la croyance que cette chose est sur le point de se produire.

Doit-on tous escompter un cadeau que tu peux chourer au bureau?
האם כולנו צריכים לצפות למתנות חג מולד שנגנבו מהמשרד שלך?

סָמַךְ

werkwoord

Soortgelyke frases

escompte de règlement
הנחת מזומן

voorbeelde

Eh bien, cela s'est terminé tel que je l'avais escompté, par un déni habile.
זה הסתיים בדיוק כפי שציפיתי, בהכחשה ערמומית.

Quelques tiges d’eulalia qui ondulent légèrement, et vous obtiendrez l’effet escompté.
מספר גבעולי מיסקנתוס המתנועעים קמעה יביאו לתוצאות הרצויות, והצופה יקבל תחושה של משב רוח סתווי.

Malgré cette chanson, l'album n'a pas le succès escompté.
למרות הצלחת השירים, האלבום לא זכה לפרגון רב.

Serait- il raisonnable d’escompter que quelque 40 auteurs puissent, sur une période de 1 600 ans, produire des écrits qui soient en harmonie les uns avec les autres et soient centrés sur un même thème principal?
האם הגיוני לצפות שכתביהם של כ־40 אנשים שונים, שחיו במשך תקופה של למעלה מ־1,600 שנה, יגלו תיאום מלא וישקפו נושא מרכזי אחד?

Cela n' eutpas l' effet escompté par Longues Pattes
לארבע רוחות אנגליה כאזהרה אבל לא היתה לזה ההשפעה

Eh oui, des problèmes, il y en avait ; ce n’était pas le paradis escompté.
כן, היו לנו בעיות, וגן־העדן שלנו לא היה בדיוק כפי שקיוויתי.

Il peut arriver que Dieu n’exauce pas directement chaque prière, ou qu’il n’y réponde pas de la manière escomptée, ou au moment que nous aurions voulu. Voyez l’apôtre Paul.
אין זה אומר שאלוהים יגיב ישירות לכל תפילה, ואין הוא תמיד משיב באופן ובמועד שאנו מצפים.

Quelle image appropriée pour parler des imposteurs, ceux qui prétendent être les fils du royaume mais qui ne produisent pas le fruit escompté !
זהו בהחלט דימוי הולם למשיחיים המדומים המתיימרים להיות בני המלכות אך אינם עושים פרי טוב!

Steven n'a pas obtenu le résultat escompté.
הפעולות של סטיבן לא הביאו לתוצאה שרצה.

L’habitude de recourir à la caféine pour lutter contre la somnolence du début d’après-midi pourrait avoir, si l’on en croit le New York Times, un effet contraire à celui escompté.
ההרגל להסתמך על קפאין כדי להתגבר על העייפות של שעות אחר הצהריים המוקדמות אינו משיג את המטרה, לדברי ניו־יורק טיימס.

Certains réussiront mais on n'aura pas le nombre escompté pour distraire Jerry et débarquer par la mer.
חלקם יצליחו, אבל יישארו מהם הרבה פחות מהדרוש, אם הנחיתות בחוף תלויות בהם להסחת דעת האויב.

Le panda n'a pas eu le succès escompté?
אני מבינה שהפנדה לא הייתה להיט.

Clairement, ce rituel n'a pas l'effet escompté.
ברור שהטקס לא השיג את האפקט הרצוי.

Nous devons donc redoubler d'efforts si nous voulons obtenir les résultats escomptés.
אם אנחנו רוצים להשיג את התוצאות, אנחנו חייבים להתאמץ.

Toutes les décisions ne produisent pas forcément le résultat escompté.
לא כל ההחלטות יעלו בדיוק בהתאם למצופה.

Ça n'a pas eu l'effet escompté.
וזה גרם לתוצאה לא רצויה.

” La merveilleuse récompense que peuvent escompter ceux qui obéissent, c’est d’entretenir dès maintenant des relations personnelles avec Jéhovah, et de recevoir la vie éternelle dans un monde nouveau de paix. — Révélation 21:3, 4.
הגמול הנפלא שבו יזכו הצייתנים הוא קשר אישי עם יהוה כבר עתה וחיי־נצח בעתיד בעולם החדש והשליו הממשמש ובא (ההתגלות כ”א: 3, 4).

Toutefois, si vous estimez que vos clics ne produisent pas les résultats escomptés, essayez d'utiliser les options de ciblage géographique avancées. Vous pourrez ainsi diffuser vos annonces auprès des personnes susceptibles de se trouver physiquement dans la zone que vous ciblez.
עם זאת, אם אתם חושבים שהקליקים אינם מניבים את התוצאות שציפיתם לראות, יכול להיות שהאפשרויות המתקדמות להגדרת מיקוד לפי מיקום גיאוגרפי יעזרו לכם. באמצעותן תוכלו להציג את המודעות רק לאנשים שיש סבירות גבוהה שהם נמצאים פיזית באזור המיקוד.

Une fois que cette affaire avec Vane et le fort sera terminée, c'est ce que le reste de nous escompte.
ברגע שהעניינים עם ויין והמבצר יסתיימו, זה מה שכולנו מתכוונים לעשות.

Si les instructions ci-dessous ne donnent pas le résultat escompté, lancez une recherche dans le centre d'aide de l'appareil pour savoir comment ajouter un utilisateur.
אם ההוראות שלמטה לא פועלות, אפשר לחפש במרכז העזרה של המכשיר הוראות ספציפיות להוספת משתמש.

Mais tuer Trask n'a pas eu l'effet escompté.
אבל הריגת טראסק לא גרמה לתוצאה שלה ציפתה.

16 Si la deuxième démarche ne donne pas le résultat escompté, l’intervention des surveillants de la congrégation devient inévitable.
16 אם הצעד השני אינו מביא ליישוב הבעיה, נוקטים את הצעד השלישי שבו משגיחי הקהילה נדרשים להיכנס לתמונה.

Comme tout bon producteur qui escompte couronner ses efforts d’une belle et bonne récolte, cet éleveur aussi veille au grain en écartant les prédateurs sournois (insectes, araignées, oiseaux).
גם החוואי הזה מעוניין בכך. הוא פועל בחריצות להרחיק פולשים זרים כגון חרקים, עכבישים וציפורים.

Pour les cas les plus difficiles, lorsque l’orthodontiste n’est pas à même d’obtenir le résultat escompté au moyen d’appareils, il peut demander l’aide d’un chirurgien, spécialiste en chirurgie maxillo-faciale.
במקרים קשים מאוד, כשהאורתודונט אינו מצליח להשיג את התוצאות הרצויות בעזרת פלטה לשיניים, ייתכן שיפנה למנתח המתמחה בטיפול בבעיות בפה ובפנים.

Nous avons obtenu l'effet escompté.
אז זה עובד עד גבול מסוים.