fuite oor Hebreeus

fuite

/fɥit/ werkwoord, naamwoord vroulike

Action de fuir

Soortgelyke frases

fuite d'information
הדלפה

point de fuite
נקודת היעלמות · נקודת מגוז

fuite de mémoire
דליפת זיכרון

Étoile en fuite
כוכב בורח

de fuite
יִחוּד · יִחוּדִיּוּת · מְיֻחָדוּת

fuite de ressource
דליפת משאבים

délit de fuite
פגע וברח · תאונת פגע וברח

fuite des cerveaux
בריחת מוחות

Diagnostics de fuite de ressource Window
אבחון דליפת משאבים של Windows

voorbeelde

C'est l'excitation de la fuite.
הריגוש שבבריחה!

Il fuit.
הוא בורח.

Dis- leur qu' on le fait pour stopper la fuite
תאמר להם שאנו חושבים. שזו הדרך היחידה לעצור את הדליפה

La septicémie c'est comme une bactérie creusant des trous sur chaque millimètres de ses vaisseaux sanguins, entrainant la fuite des liquide.
אלח הדם הוא כמו חיידקי אכילת חורים לכל מילימטר של כלי הדם שלו, גורם הנוזל לדלוף החוצה.

Je suis en fuite, tu te souviens?
אני נמלטת, זוכר?

Une fuite de gaz?
דליפת דלק?

Et l'homme, comme s'il revivait un cauchemar, se met à décrire la fuite des Grecs d'Odessa quand, le jour de la St Stéphane l'Armée Rouge est entrée dans la ville.
ואז, כמו כדי לחוות שוב את הסיוט הוא מתחיל לתאר את מנוסת היוונים מאודסה... ביום סטפן הקדוש, כשהצבא האדום נכנס אל העיר.

Ecoute, parce que tu es en fuite, quelqu'un est après toi.
נכון, כי אתה חי במנוסה, מישהו רודף אחריך.

Tout ce qui lui rappelle ce qu'elle fuit pourrait la faire céder à la tentation.
כל איזכור למה שהיא מנסה להתרחק ממנו, עלול לגרום לה להיכנע לפיתוי.

On a 4 prisonniers en fuite dans un van de la prison Armo.
יש לנו ארבעה עבריינים נמלטים ברכב כלא ארמו.

Aussitôt, Oswald alimente inexactitudes et fuites.
הצהרות שקריות ודליפות עיתונות על אוסוולד מופצות בתבל.

C'était avant ou après que tu fasses fuiter notre réunion avec Range Tech?
זה היה לפני או אחרי שהדלפת את הפגישה שלנו לריינג'טק?

Mme Lawson est un risque de fuite avéré.
גברת לוסון הוכיחה שקיים חשש שהיא תברח.

Tu sais, statistiquement, les fuites arrivent plus au tribunal.
מבחינה סטטיסטית, רוב האסירים נמלטים דרך בית המשפט.

On a aucune raison sur la fuite éclair de Williams.
אין סיבה שוויליאמס יברח כפי שעשה.

Fuite d'égouts.
דליפת שפכים.

Une sorte de fuite du quotidien.
איזו מחשבה שאצליח לברוח מהשגרה.

Le guide bédouin les orienta, lui et Abu Bakr, dans leur fuite, à travers des coins sauvages du désert, sous la chaleur du soleil de juin.
מדריך Bidune הוביל אותו ואת חבריו אבו בכר ב בריחתם דרך מרחבים untracked המדבר והחום של ימי יוני

Il est un risque de fuite.
יש סכנה שיברח.

Je veux dire, une fuite de gaz?
דליפת גז?

En effet, Union Carbide, devenue filiale de Dow Chemical en 2001, est responsable de la catastrophe de Bhopal en 1984 au cours de laquelle une fuite de gaz toxique a provoqué la mort de plusieurs milliers de personnes.
יוניון קרבייד, חברה בת של דאו כימיקלים, היא החברה האחראית לאסון בופאל בשנת 1984 (אם כי היא לא הייתה בבעלות דאו כימיקלים בעת האסון), בו נהרגו אלפים כתוצאה מדליפת גז רעיל.

Certes, la marée noire, la fuite et les traînées de pétrole, tout ça est un désastre; mais je pense qu’il nous faut reconnaître que nos activités perturbent fortement la vie océanique, et ce, depuis très longtemps.
כך שאף אם נזילת הנפט הדליפה, ההתפרצות, היא קטסטרופה, לדעתי חשוב לזכור שהיתה לנו השפעה רבה על מה שקורה בים במשך זמן רב מאד.

Le tueur cache le corps de Matt, pour faire croire à sa fuite, et le faire accuser du meurtre de sa femme, et détourner les poursuites.
אז הרוצח מסתיר את גופת מאט, גורם לזה להיראות כאילו שהוא ברח, מפליל את מאט ברצח אישתו ומסיט את כולם מעקבות הרוצח האמיתי.

Oui, elle vivait sa vie en fuite.
כן, היא חיה במנוסה.

Quelqu'un qui prend la fuite et refuse de saisir l'occasion de se débarrasser des Grant n'est pas mon fils.
כל אחד ששוה משהו, ומסרב לנצל את ההזדמנות, כדי להפטר מהגרנטים, לא ראוי להקרא בני.