galaad oor Hebreeus

galaad

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

גלהאד

voorbeelde

Les textes de Jérémie 46:11 et 51:8 parlent d’un baume de Galaad qui avait peut-être à la fois des vertus analgésiques et des propriétés antiseptiques.
הכתוב בירמיהו מ”ו:11 ו־נ”א:8 מתאר את צֳרי גלעד, שייתכן מאוד שהיה בעל סגולות משככות־כאבים ומונעות זיהום.

Les élèves de l’École biblique de Galaad sont tenus de lire la Bible dans son intégralité avant d’obtenir leur diplôme.
תלמידי בית־ספר גלעד של חברת המצפה, חייבים אף הם לקרוא את המקרא מתחילתו ועד סופו בטרם יסיימו את לימודיהם.

J'ai chargé tel Galaad, malgré tout ce que j'ai dit.
מסתער כמו גאלהאד, בדיוק כמו שאמרתי לעצמי שלא אעשה.

J’ai rempli une demande pour y assister, et la filiale d’Autriche m’a proposé de suivre les cours de la 32e classe de Galaad.
הגשתי בקשה כדי לנכוח בו, והסניף באוסטריה שאל אם אהיה מעוניינת ללמוד בכיתה ה־32 של בית־ספר גלעד.

Interrogés par les sentinelles de Galaad postées près des gués du Jourdain, les Éphraïmites se trahissaient, car, au lieu de dire “Schibboleth”, ils trébuchaient sur la première syllabe et prononçaient “Sibboleth”.
אנשי אפרים גילו את מוצאם בפני השומרים הגלעדיים שהשתלטו על מעברי הירדן, באמרם „סיבולת” במקום „שׁיבולת”, בהיגוי לא־נכון של האות הראשונה של המלה.

En Australie, à Brisbane, il présenta par exemple la conférence intitulée “ Le Baume de Galaad ” et expliqua que le message de la Parole de Dieu est un “ antidote contre tous les maux de la terre ”.
למשל, בבריסבן, אוסטרליה, הוא נשא דרשה בנושא ”צרי גלעד” והסביר שדבר־אלוהים מכיל מסר שהוא ”תרופה נגד כל הרעות החולות בעולם”.

UN JOUR, un médecin qui n’était pas Témoin de Jéhovah assistait à la remise des diplômes de Galaad, l’École biblique de la Société Watch Tower, où sa fille venait de recevoir une formation de missionnaire.
בעבר, רופא שלא השתייך לעדי־יהוה, נכח בטקס הענקת תעודות־גמר לבוגרי בית־ספר ’גלעד’ של חברת המצפה, בו קיבלה בתו הכשרה כשליחה.

Après l’École de Galaad, j’étais pleinement résolue à servir comme missionnaire.
כשסיימנו את הלימודים בגלעד הייתי מוכנה לגמרי לשרת כשליחה.

Comme nous étions heureux de faire l’École de Galaad ensemble !
כל כך שמחנו ללמוד בבית־ספר גלעד יחד!

C'est différent pour Galaad.
זה אחרת עבור גלאהד.

Les trois adolescents - Eyal Yifrach, 19 ans, Galaad Shaer, 16 ans, et Naftali Frenkel, 16 ans - ont été portés disparus le 11 juin, peu après avoir tenté de faire de l'auto-stop pour rentrer chez eux alors qu’il se trouvaient dans le sud de la Cisjordanie, à proximité de la colonie de Kfar Etzion.
בדיווחים בתקשורת נמסר כי אייל יפרח, בן ה-19 ונפתלי פרנקל וגיל-עד שער בני ה-16 הוכרזו נעדרים ב-11 ביוני 2014 לאחר שניסו לתפוס טרמפ בסמוך להתנחלות כפר עציון שבדרום הגדה המערבית.

Vous imaginez certainement notre excitation lorsque, en avril 1970, nous avons été invités à suivre les cours de l’École de Galaad, l’École biblique de la Société Watchtower chargée de former les missionnaires.
היכולים אתם לתאר לעצמכם עד כמה התרגשנו, כשבאפריל 1970 קיבלנו הזמנה לבית־הספר המקראי „גלעד” לשליחים, שמטעם חברת המצפה?

La voie de l’École de Galaad nous étant fermée, nous espérions travailler au siège mondial des Témoins de Jéhovah, à New York.
מאחר שלא יכולנו ללכת ל„גלעד”, קיווינו לעבוד במרכז העולמי של עדי־יהוה בניו־יורק.

C' est différent pour Galaad
זה אחרת עבור גלאהד

C’est alors que j’ai rencontré Walter Bright, un missionnaire diplômé de la 30e classe de Galaad.
זמן קצר אחר כך, פגשתי את וולטר ברייט, שליח שהיה בוגר הכיתה ה־30 של גלעד.

Dieu merci pour Galaad.
באמת, תודה רבה על האדון האציל הזה.

Je prépare les diplômes pour les élèves de Galaad.
מכין תעודות גמר לבית־הספר גלעד לפני טקס הסיום

En hébreu, « Galaad » signifie « tas [servant de] Témoin ».
המילה ”גִלעד” קשורה למילה ”גַלְעֵד” שמשמעה גל עדות.

Campagne de prédication à travers l’Australie en 1937 ; une diplômée de Galaad arrive dans son affectation au Mexique en 1947.
אחים במסע הטפה באוסטרליה, 1937; בוגרת גלעד מגיעה למשימתה במקסיקו, 1947

Plus tard, je suis retourné à Karachi, où j’ai servi avec Henry Finch et Harry Forrest, des missionnaires qui venaient de faire l’École de Galaad.
בהמשך חזרתי לקרצ’י ושירתי יחד עם הנרי פינץ’ והארי פורסט, שליחים שלא מכבר הגיעו מגלעד.

J' ai chargé tel Galaad, malgré tout ce que j' ai dit
להתפרץ ככה כמו שהבטחתי לעצמי. שלא אעשה

Le 29 juillet 1956, nous avons été diplômés de la 27e classe de Galaad et avons été nommés au Nigéria.
ב־29 ביולי 1956 סיימנו את לימודינו בכיתה ה־27 של גלעד והתמנינו לשרת בניגריה.

Parmi elles, citons Galaad, l’École biblique de la Société Watchtower, un cours de cinq mois qui prépare de jeunes ministres chrétiens au service missionnaire à l’étranger, et l’École de formation ministérielle, qui, en deux mois, forme des anciens et des serviteurs ministériels célibataires en vue de tâches théocratiques spéciales.
הללו כוללים את בית־ספר גלעד של חברת המצפה, שהוא קורס בן חמישה חודשים, המכין מבשרים צעירים לשרת כשליחים בארץ זרה ואת בית־הספר להכשרת משרתים, המכשיר זקני־קהילה ומשרתים־עוזרים רווקים לתפקידים תיאוקרטיים מיוחדים.

À ce jour, des missionnaires diplômés de Galaad ont été envoyés dans plus de 200 pays.
עד כה, שירתו בוגרי בית־ספר גלעד בלמעלה מ־200 ארצות.

Natif des collines accidentées de Galaad, il fut probablement élevé parmi d’humbles bergers.
הוא גדל בגבעות המסולעות של גלעד, כפי הנראה בקרב רועי צאן פשוטים.