jurer oor Hebreeus

jurer

/ʒyˈʁe/ werkwoord

Utiliser un langage offensif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

נשבע

Verb verb

Je te jure que j'ai vu un extraterrestre !
אני נשבע לך שראיתי חייזר!

קלל

Soortgelyke frases

de jure
דה יורה

Canton du Jura
ז׳ורה

voorbeelde

Avez-vous demandé á votre femme de le jurer sur ce rosaire?
האם אתה ביקשת מאשתך להישבע על ספר תפילה?

Mais tu dois pas jurer comme ça sur le terrain.
אתה יודע רובי, אתה לא יכול לקלל כל-כך חזק במגרש הגולף.

4 Il est peu probable qu’à l’origine Dieu ait doté Adam et Ève du vocabulaire leur permettant de jurer qu’une chose est vraie.
4 ספק אם באותו שלב מוקדם בהיסטוריה האנושית הייתה השבועה בנוגע לאמינותו של דבר מה חלק נחוץ מאוצר המילים שהעניק אלוהים לאדם וחוה.

Elle a prononcé tous les mots insultants qu'elle connaissait, et elle a commencé à jurer en portugais comme sa grand-mère.
אחרי שנגמרו לה הקללות באנגלית היא עברה לפורטוגזית, כמו סבתא שלה.

J'aurais pu jurer qu'elle n'était qu'une autre nana de piscine de Vegas.
הייתי יכול להישבע שהיא הייתה רק כלבה אחרת וגאס בריכת.

On l'a fait jurer de ne pas aller près de l'endroit où on l'avait enterrée.
השבענו אותה שהיא לא תתקרב לאתר הקבורה.

Je pourrais jurer l'avoir déjà vu ailleurs.
אני מוכן להישבע שראיתי אותה בעבר.

Et j'essaye de ne pas jurer.
אני מנסה לא לקלל.

Pour respirer ces vœux comme les amoureux accoutumé à jurer, et elle aussi bien dans l'amour, ses moyens beaucoup moins
כדי לנשום כגון נדרים כמאהבים שניצל להישבע, והיא כל כך הרבה אהבה, לה אמצעים הרבה פחות

Souvenez-vous que je veux bien jurer avoir vu ce ticket entier.
רק אזכור שאני אשמח להישבע ראיתי כרטיסשבחתיכה אחת.

5:21, 22). Il arrive qu’un chrétien doive jurer de dire la vérité, par exemple s’il est appelé à témoigner devant un tribunal.
לפיכך משיחי אולי יידרש להישבע לומר את האמת כאשר הוא מעיד בבית משפט.

Annie m'a fait jurer de faire trois choses à Paris:
אנני השביעה אותי שאעשה שלושה דברים בפריז:

Je pourrais jurer qu'on a enterré l'argenterie juste là.
נשבא שקברנו את הסכו " ם ממש כאן.

Et je peux te jurer que je vais me faire un plaisir de corriger ça!
ובחיי... אני הולכת לתקן את זה.

Le marriage doit être consommé tout de suite les témoins doivent jurer avoir été présents sur place, voire même dans la chambre elle-même.
הנישואים חייבים להתממש מיד, והעדים חייבים להישבע שהם היו נוכחים במבנה אם לא בחדר עצמו.

Et je peux jurer qu'elle lui faisait vous-savez-quoi dans la piscine.
ויכולתי להישבע שהיא עשתה לו אתן יודעות מה בבריכה.

Je devrais te faire jurer sur la tombe de Saint Cuthbert de ne jamais mentionner Woden encore.
עליי לגרום לך להישבע במסרק של הקדוש קת'ברט לא להזכיר את שמו של וודן ודומיו שוב.

Tu serais prête à le jurer?
האם אתה נשבע שבשבועה?

Tu m'as fait l'honneur de me jurer fidélité, en tant que jarl.
כיבדת אותי בשבועת האמונים שלך כדוכס כלפי.

Ou tu peux jurer de ne jamais dire à personne ce que tu as vu ici et rien n'arrivera.
או... תוכל להבטיח שלעולם לא תספר לאף-אחד מה ראית כאן... ואז לא יקרה כלום.

Tu ne sais pas jurer?
למה אתה לא לקלל נורמלי?

Je crois qu'elle veut jurer sur elle.
אני חושב שהיא רוצה להישבע עליו.

H. Brady, Jur.
ברוקלין, תשמ"ד.

J'aurai pu jurer que le bagel me restait sur l'estomac.
יכולתי להישבע... שהבייגל עדיין יושב לי בבטן.

Nul ne peut forcer un roi à jurer!
אף אחד לא יכול לבקש ממלך להישבע.