liberté d'association oor Hebreeus

liberté d'association

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

חופש ההתחברות

voorbeelde

Or, la constitution russe et la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales garantissent la liberté de religion et la liberté d’association.
חוקת רוסיה והאמנה להגנת זכויות האדם וחירויות היסוד, מבטיחות חופש דת וחופש התאגדות.

Les libertés d'expression, d'association, et de la presse, sont temporairement suspendues.
חופש הדיבור, האיגוד, והעיתונות מושעים זמנית.

Les libertés d'assemblée et d'association sont extrêmement limitées.
כאמור, חופש ההתאספות וההתאגדות מוגבל מאוד.

Vous êtes en conditionnelle, et votre liberté n'inclut pas d'association avec des malfaiteurs.
כן, אתה משוחרר על תנאי, אדריין, והחופש שלך לא כולל שותפות בעבירות ידועות.

« Et lorsqu'on restreint l'espace de liberté d'expression et d'association, cela a l'effet contre-productif de rendre plus attirante encore l'option de l'opposition armée. »
כשסוגרים את המרחב לחופש ביטוי ולחופש ההתאגדות, מתקבלת התוצאה ההפוכה וההתנגדות המזוינת הופכת לאפיק פעולה מושך יותר".

Le 26 septembre 1997, une loi intitulée “ Sur la liberté de conscience et d’association religieuse ” a été promulguée.
ב־26 בספטמבר 1997 נחקק חוק שנקרא ”על חופש המצפון וההתאגדות הדתית”.

Si un seul de ces idiots de la douane appelle... Je serai au téléphone avec l'Association des Libertés Civiques.
אם יתקשרו מהמכס, אני בטלפון עם התנועה לזכויות האזרח.

* Mettre fin aux attaques orchestrées ou tolérées par le gouvernement, aux détentions arbitraires, à la torture et autres mauvais traitements, et ouvrir des enquêtes crédibles sur les graves violations des droits à la liberté d'expression, d'association et de réunion.
* להפסיק את ההתקפות, המעצרים השרירותיים, מעשי העינויים ומעשי ההתעללות האחרים שהממשלה נותנת להם חסות או מעלימה מהם עין, ולפתוח חקירות מהימנות של הפרות קשות של הזכות לחופש הביטוי, של הזכות לחופש ההתאגדות ושל הזכות לחופש ההתאספות.

* Lever l'état d'urgence en vigueur depuis trois décennies, et abroger les lois qui confèrent au ministère de l'Intérieur d'importants pouvoirs permettant l'arrestation et la mise en détention de personnes, tout en limitant les droits à la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique ;
* להסיר את מצב החירום, שנמשך כבר עשורים, ולבטל חוקים המעניקים למשרד הפנים סמכויות נרחבות לעצור אנשים, להחזיקם במעצר ולהגביל את הזכות לחופש הדיבור, את הזכות לחופש ההתאגדות ואת הזכות להתאסף ללא אלימות.

Un rapport publié aujourd'hui par Human Rights Watch décrit le recours par les autorités turques à des lois antiterroristes pour poursuivre en justice des centaines de manifestants kurdes comme s'ils étaient des militants armés, ce qui constitue une violation de la liberté d'expression, d'association et de rassemblement.
בדו"ח שפרסם היום, תיעד ארגון Human Rights Watch את השימוש בחוקים נגד טרור כדי להעמיד לדין מאות מפגינים כורדים כאילו היו לוחמים חמושים מפר את חופש הביטוי, את חופש ההתאגדות ואת חופש ההתאספות.

En juin 2010, elle a statué : “ L’ingérence [des autorités de Moscou] dans le droit des requérants à la liberté de religion et d’association n’était pas justifiée.
אולם ביוני 2010 פסק בית הדין האירופי לזכויות אדם בשטרסבורג שבצרפת את הפסיקה הבאה: ”בית המשפט מצא שלא הייתה הצדקה לפגיעתה [של מוסקבה] בזכותה של [הקבוצה] העותרת לחופש דת והתאגדות.

La Loi fondamentale de la Palestine, considérée comme une constitution par intérim, garantit le droit à un traitement égal devant la loi, la liberté d'expression et d'association, et le droit fondamental à un procès équitable.
בחוק היסוד הפלשתיני, הנחשב לחוקה זמנית, מעוגנים הזכות לשוויון בפני החוק, חופש הביטוי וההתאגדות וכן זכויות יסוד של הליך הוגן.

La glasnost donna de nouvelles libertés au peuple, comme la liberté d'expression et d'association, ce qui signifiait un changement important dans la mesure où le contrôle des idées et des citoyens avait été la « colonne vertébrale » du système soviétique.
הגלסנוסט נתנה חופש חדש לאנשים: חופש דיבור רב יותר - שינוי רדיקלי, שכן השליטה על חופש הדיבור ועל הביקורת כנגד הממשלה היו חלק מרכזי מהשיטה הסובייטית.

Ce qui l'a surtout blessée, je crois, c'est que j'ai donné cette somme à une association, l'union Américaine des Libertés Civiles.
מה שכאב לה יותר מהכסף, אני חושב, היתה העובדה שתרמתי הכל לארגון... בשם האיגוד האמריקאי לחרויות האזרח.

L'association que je représente... au nom de la liberté d'information, exige le rapport d'enquête.
כידוע לך, הארגון שאני מייצג תובע... לפי חוק חופש המידע לקבל את רשומות החקירה.

« Permettre toutefois que des lois clairement conçues pour réprimer les actes de terrorisme puissent continuer à être utilisées à l'encontre de manifestants adultes représente un préjudice considérable pour les libertés d'expression, de rassemblement et d'association en Turquie. »
אבל כאשר מאפשרים שימוש בחוקים שנועדו בבירור למקרי טרור נגד מפגינים בגירים, גורמים נזק עצום לחופש הביטוי, לחופש ההתאספות ולחופש ההתאגדות בתורכיה".

L'association a qualifié l'interdiction d'accès de « restriction sans précédent de la liberté de la presse » de la part d'Israël.
האגודה כינתה את האיסור על כניסת העיתונאים "הגבלה חסרת תקדים על חופש העיתונות" מצד ישראל.

Deux collectifs d'associations de défense de la liberté d'expression, European Digital Rights et Access Now, ont annoncé leur décision de ne plus participer aux discussions avec la Commission européenne en raison de leur manque « de confiance dans le code de conduite irréfléchi qui a été mis au point ».
קואליציה של ארגוני חופש ביטוי, European Digital Rights ו- Access Now הכריזו על החלטתם לא להשתתף בדיונים עתידיים עם הנציבות האירופית, באומרם כי "אין להם אמון ב'קוד ההתנהגות' הלקוי שהוסכם עליו".

Mais l’objectivité et la liberté de religion sont- elles sauves lorsque certains journalistes, au lieu de consulter des spécialistes impartiaux, s’alimentent auprès d’Églises désertées par leurs fidèles ou d’associations antisectes dont l’objectivité est pour le moins contestable ?
כיצד ניתן לטעון לאובייקטיביות ולשמירה על חופש דת בשעה שכמה עיתונאים, במקום להתייעץ עם בני סמכא אובייקטיביים, מסתמכים על מידע מכנסיות אשר מודעות לירידה במספר מאמיניהן או מארגונים הנלחמים בכתות, אשר האובייקטיביות שלהם עומדת בסימן שאלה גדול?

L'article 6 de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme reconnait que chacun a le droit, individuellement et en association avec d'autres, « détenir, rechercher, obtenir, recevoir et conserver des informations sur tous les droits de l'Homme et toutes les libertés fondamentales ».
סעיף 6 של "הצהרת מגני זכויות האדם" מבטיח לכל אדם את הזכות "לדעת, לבקש, להשיג, לקבל, ולהחזיק במידע בנוגע לכל זכויות האדם וחירויות היסוד", באופן אישי וביחד עם אחרים.