lucrèce oor Hebreeus

lucrèce

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

לוקרטיוס

Lucrèce

eienaam manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

לוקרטיוס

Soortgelyke frases

Lucrèce Borgia
לוקרציה בורג׳ה

voorbeelde

Regarde ce miroir, Lucrèce.
התבונני במראה, לוקרציה.

En quête de nouvelles alliances stratégiques, le pape arrange le troisième mariage de Lucrèce, alors âgée de 21 ans, avec le fils du puissant duc de Ferrare.
האפיפיור, אשר היה מעוניין בעוד בריתות אסטרטגיות, ארגן את נישואיה השלישיים של לוקרציה, שהיתה כבר בת 21, לבנו של דוכס פֶרארָה.

Assez pour savoir que je ne boirais pas un grog fait par Lucrèce Borgia.
מספיק זמן בשביל לדעת שלא הייתי שותה משקה שהכינה לוקרישיה בורגיה.

Lorsque ce mariage perd de son intérêt politique, Alexandre VI trouve un prétexte pour l’annuler et pour marier Lucrèce à un membre d’une dynastie rivale, Alphonse d’Aragon.
כאשר נישואין אלה כבר לא הצמיחו תועלת פוליטית, נמצא תירוץ לבטלם ולוקרציה הושאה לבן לשושלת יריבה — אלפונסו מארגון.

Nous acceptons l'invitation, n'est-ce pas, Lucrèce?
שאת הזמנתו אנו מקבלות בברכה, הלא כן, לוקרציה?

Lucrèce n' aime pas les biscuits au bœuf
לוקרציה לא אוכלת בקר. אז נחזור לעגל

Lorsqu’il lui faut un allié pour renforcer ses relations avec la France, le pape annule les fiançailles de Lucrèce, sa fille de 13 ans, avec un noble Aragonais, pour la promettre à un parent du duc de Milan.
כאשר נזקק האפיפיור לבעל ברית לחיזוק קשריו עם צרפת, הוא ביטל את אירוסיה של בתו בת ה־13, לוּקרֶציה, לאציל מאַרַגוֹן והשיא אותה לקרוב משפחה של דוכס מילאנו.

Et où l'as-tu rencontrée, Lucrèce?
והיכן פגשת אותה, לוקרציה?

Molière aurait traduit Lucrèce.
ויניולי היה מתרגמו של רילקה לקטלאנית.

Entre-temps, César Borgia, l’ambitieux et impitoyable frère de Lucrèce, conclut une alliance avec Louis XII, roi de France, et le récent mariage de sa sœur avec un Aragonais devient gênant.
בינתיים, אחיה השאפתן והאכזרי של לוקרציה, צֶ’זארֶה בורג’ה, כרת ברית עם לואי ה־12 מלך צרפת, וכך נישואיה הטריים של אחותו לאלפונסו מארגון גרמו לו מבוכה.

Sur Lucrèce?
אודות לוקרציה?

Lucrèce y joue encore.
לוקרציה עדיין משחקת עם בובות.

Comme Lucrèce Borgia... et sa mère n'était pas présidente des Anciennes Elèves.
כמו שהיתה ליזי בורדן, ואמא לא היתה נשיאה... של איגוד המוסדות להשכלה.

Lucrèce Borgia a été utilisée par son père, qui voulait ainsi accroître son propre pouvoir.
אביה של לוקרציה בורג’ה השתמש בה כדי להעצים את כוחו

voulez-vous prendre l'illustre Lucrèce Borgia, ici présente, comme épouse?
לורד נכבד... האם אתה מסכים לקחת את לוקרציה בורג'ה המהוללת,

Si tu servais un de tes repas au mess du Q.G., tu serais inculpé du plus grand génocide alimentaire depuis que Lucrèce Borgia a invité 500 copains à un festin de furoncles au vin.
אם תגיש אחת מארוחותיך במפקדה, תיאסר על הרעלת המזון הגדולה ביותר מאז הזמינה לוקרציה בורג'יה חמש מאות מחבריה הקרובים ביותר למסיבת יין ואנתרקס.

Lucrèce, poète romain du Ier siècle avant notre ère, écrivit, quant à lui, que “dans d’autres parties de l’espace se trouvent d’autres terres et diverses races humaines”.
לוקרֵטיוס, משורר רומי בן המאה הראשונה לפה”ס, כתב כי „בחלקים אחרים של החלל יש עולמות אחרים וגזעים שונים של בני־אדם.”

Et Lucrèce doit se marier.
ולוקרציה חייבת להינשא.

Nous sommes ici, Lucrèce.
אנחנו כאן, לוקרציה.