marches de la mort oor Hebreeus

marches de la mort

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

צעדות המוות

voorbeelde

Au printemps 1945, ils participent à une « marche de la mort ».
באפריל 1945 השתתף ב"מצעד מוות".

Il a survécu à la marche de la mort de Bataan.
הוא שרד את מצעד המוות של בטאן.

Le 18 janvier 1945 il participe à la marche de la mort jusqu'à Mauthausen.
ב-18 בינואר 1945 החל את צעדת המוות מאושוויץ למטהאוזן.

Beaucoup moururent lors des marches de la mort organisées en 1945.
כמעט כולם נהרגו מעבודת יתר ומסדרה של צעדות מוות ב-1945.

Ces types de convois de prisonniers sont appelés « marches de la mort ».
היה זה חלק מאסטרטגיה שנודעה לימים בכינוי צעדות המוות.

On se croirait à la marche de la mort de Bataan.
זה ממש כמו צעדת המוות של באטאן.

Il participe à la marche de la mort.
הוא שרד את צעדת המוות.

Grâce à quoi 230 Témoins de Jéhovah ont- ils survécu à une marche de la mort ?
מה עזר ל־230 עדי־יהוה לשרוד את צעדת המוות בשלהי מלחמת העולם השנייה?

Il survit aux Marches de la mort.
הוא שרד את צעדות המוות.

Sous le numéro de matricule 38190, j’y suis resté jusqu’en avril 1945, avant de participer à la tristement célèbre marche de la mort.
הייתי אסיר מספר 38190, ושם נשארתי עד למצעד המוות הידוע לשמצה, שנערך באפריל 1945.

La biographie de Louis Piéchota, intitulée “ J’ai survécu à la ‘ marche de la mort ’ ”, est parue dans notre numéro du 15 août 1980.
סיפור חייו של לואיס פיישוטה, ”שרדתי את ’מצעד המוות’”, יצא לאור בחוברת המצפה ב־ 15 באוגוסט 1980 (אנג’).

À l’issue de cette marche de la mort qui coûta la vie à plus de 10 000 détenus, aucun Témoin de Jéhovah n’était mort.
באותו מצעד מוות, שבמהלכו יותר מ־10,000 אסירי המחנה קיפדו את חייהם, לא מת איש מקרב עדי־יהוה.

Les Japonais eurent l'occasion d'essayer quand ils capturèrent Joe Kieyoomia dans les Philippines en 1942 lors de la marche de la mort de Bataan.
ליפנים הייתה הזדמנות לעשות זאת כאשר הם שבו את ג'ו קיומיה בפיליפינים ב-1942 במהלך צעדת המוות בבטאן.

Voir les articles “ J’ai survécu à la ‘ marche de la mort ’ ” (La Tour de Garde, 15 novembre 1980) et “ Intègre dans l’Allemagne nazie ”. (Réveillez-vous !
ראה המאמר ”ניצלתי מ’צעדת המוות’” בחוברת המצפה מ־15 באוגוסט 1980 (אנג’), והמאמר ”שמירה על נאמנות בגרמניה הנאצית” בחוברת עורו!

La joie qu’ils avaient de sanctifier le nom de Jéhovah a soutenu ces fidèles dans les camps nazis et pendant la marche de la mort.
השמחה שבקידוש שם יהוה עזרה לנאמנים אלה לשרוד את מצעד המוות ואת מחנות הריכוז

Lors de l'évacuation du camp de concentration d'Auschwitz en janvier 1945, il réussit à s'échapper durant la marche de la mort avec son fils de douze ans.
במהלך הפינוי של אושוויץ בינואר 1945 הצליח קולקה לברוח מ"מצעד המוות" יחד עם בנו בן השתים עשרה.

Alors que près de la moitié des prisonniers qui avaient entamé la marche de la mort ont succombé ou ont été tués en cours de route, tous les Témoins ont survécu.
מחצית האסירים שהחלו את מצעד המוות מתו או נהרגו בדרך, אך כל העדים נשארו בחיים.

Ce qu’ont réalisé 230 Témoins rescapés de l’infâme camp de concentration de Sachsenhausen et de la terrible marche de la mort à la fin de la Seconde Guerre mondiale est, à cet égard, particulièrement révélateur.
דוגמה טובה לכך היא קורות העדים אשר סבלו במחנה הריכוז זקסנהאוזן הידוע לשמצה, וגם שרדו את מצעד המוות המתיש בסוף מלחמת העולם השנייה.

La mort de la colombe, l'abeille, la mort qui marche, le retour des oubliés.
היונה המתה, הדבורה, המתים ילכו, חזרת הנשכחים.

Votre mari a passé un marché la veille de sa mort.
בעלך סגר עסקה בלילה לפני שנורה.

C'est mon marché ou la peine de mort.
העסקה שלי או גזר דין מוות.

Je marche dans la vallée de la mort.
גם כי אלך בגיא צלמוות.

Selon la Chambre de Commerce de Los Angeles, le marché pour les produits de vie après la mort a doublé durant cette dernière décennie.
לדעת לשכת הסחר של לוס אנג'לס, עסקי מוצרי לאחר-המוות הכפילו עצמם בעשור האחרון.

J'ai marché dans la Vallée de la mort et elle ressemble à un repaire de camés sur la 3ème Avenue.
יש לי עברתי בעמק מוות, וזה נראה הרבה כמו דן סדק בשדרה שלישית.

Il reçut la charge de Gardien des Marches d’Écosse et conserva sa faveur même après la mort de sa sœur en 1537.
הוא קיבל תפקיד פיקוח על אזורי הספר הסקוטים והמשיך למלא תפקידים ממלכתיים לאחר מותה של אחותו ב-24 באוקטובר 1537.