monarchie oor Hebreeus

monarchie

/mɔ.naʁ.ʃi/, /mɔnaʀʃi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מונרכיה

naamwoord vroulike

forme de gouvernement fondée sur la souveraineté d'un individu

Et alors que les monarchies, les palaces et les forts ont dominé les hauteurs de toutes les villes
ובעוד שאז מונרכיה, ארמונות ומצודות שלטו בקו הרקיע של הערים

Soortgelyke frases

monarchie héréditaire
מונרכיה העוברת בירושה

Monarchie romaine
המלוכה הרומית

monarchie fédérale
מונרכיה פדרלית

monarchie constitutionnelle
מונרכיה חוקתית

Monarchie canadienne
המלוכה הקנדית

Monarchie de Juillet
המונרכיה של יולי

Monarchie britannique
המלוכה הבריטית

monarchie absolue
אבסולוטיזם פוליטי

monarchie élective
מונרכיה נבחרת

voorbeelde

Les deux parties de la « double-monarchie » entretiennent des institutions communes, dans les domaines politiques, économiques et militaires.
שני הצדדים של המונרכיה הדואלית ניהלו מוסדות משותפים, בתחום הפוליטי, הכלכלי והצבאי.

Le masque couché sur la table à côté de l'artiste est considéré comme un masque de mort, montrant l'inefficacité de la monarchie des Habsbourg.
מקובל לחשוב כי המסיכה המונחת על השולחן לצד האמן היא מסיכת מוות, המסמלת את חוסר יעילותה של מונרכיית הבסבורג.

La Russie avait même perdu sa monarchie au cours de la révolution bolchevique survenue en 1917.
רוסיה אפילו איבדה את שילטון הצארים שלה במהפכה הבולשביקית בשנת 1917.

Des passages tels que Josué 18:9 et Juges 8:14 montrent qu’en dehors de chefs comme Moïse et Josué, d’autres Israélites savaient écrire bien avant que la monarchie ne soit instaurée en Israël. — Exode 34:27; Josué 24:26.
פסוקים כגון יהושע י”ח:9 ושופטים ח’:14 מראים שאחרים, מלבד מנהיגים כגון משה ויהושע, ידעו לכתוב זמן רב לפני שהונהגה מלוכה בישראל. — שמות ל”ד:27; יהושע כ”ד:26.

Le système est proche du système de Westminster de la monarchie britannique même si un nombre de modifications significatives y ont été apportées.
המערכת הבסיסית דומה מאוד לזאת של בריטניה, למרות שנעשו שינויים משמעותיים.

L'arrivée des régimes communistes aux frontières de la Thaïlande, l'abolition de 600 ans de monarchie laotienne et l'arrivée d'une pléthore de réfugiés du Laos et du Cambodge, ont fait basculer l'opinion publique thaï à nouveau vers la droite et les conservateurs ont fait bien mieux aux élections de 1976 qu'en 1975.
העובדה שכעת ישנם משטרים קומוניסטיים לגבולותיה של תאילנד, הביטול של המלוכה בת 600 השנה בלאוס, וההגעה של זרם פליטים גדול מלאוס וקמבודיה, החזירו את דעת הקהל הציבורית לימין, והשמרנים הצליחו הרבה יותר בבחירות 1976 מאשר ב-1975.

Jusqu'en 1978, l'opposition au shah vient principalement de la classe moyenne urbaine, dont une partie plutôt laïque soutiendrait une monarchie constitutionnelle.
בתקופה שעד 1978, האופוזיציה לשאה הגיעה בעיקר מהמעמד הבינוני העירוני, מגזר מהאוכלוסייה שהיה חילוני למדי, ושהיה תומך במלוכה חוקתית.

C'est la dernière vraie monarchie d'Afrique
זו המונרכיה האמיתית האחרונה באפריקה.

L'Urkesh est gouverné par des lois et non par les caprices d'une monarchie.
אורקש עובדת לפי חוקים עכשיו, לא גחמות המונרכיה.

Reste qu’en notre XXe siècle la tendance est à remplacer les monarchies et les autocraties par des régimes démocratiques.
בכל זאת, הנטייה במאה העשרים היתה, להחליף מישטרים מלוכניים ורודניים בדמוקרטיות ובממשלות בהן בוחר העם.

L'Angleterre est une monarchie pendant la quasi-totalité de son existence politique, depuis sa création (vers 927) jusqu'à l'Acte d'Union (1707), excepté les onze ans de l'interrègne (1649-1660) qui suivit la Première Révolution.
אנגליה הייתה מונרכיה לאורך כל תקופת קיומה מסביבות שנת 927 עד לאיחוד ב-1707, מלבד אחת עשרה השנים לאחר מלחמת האזרחים האנגלית (1649–1660).

Après qu'une écrasante majorité de la population s'est prononcée en faveur de la fin de l'Acte d'union (99 %) et d'une nouvelle constitution républicaine (95%), la Célébration républicaine (Lýðveldishátiðin) a eu lieu le 17 juin 1944 à Þingvellir, où l'Althing a officiellement rompu les liens avec la monarchie danoise, fondé la république en Islande et élu son premier président, Sveinn Björnsson.
לאחר שההחלטה על הקמת הרפובליקה עברה ברוב מכריע של 99% והחוקה החדשה אושרה ברוב של 95%, נערכו חגיגות העצמאות ב-17 ביוני 1944 והפרלמנט ניתק את הקשרים עם המלוכה הדנית, הכריז על הקמת הרפובליקה של איסלנד ובחר את נשיאו הראשון, סוון ביירנסון.

La Société du Nord conserve la monarchie.
חברת הצפון רוצה לשמור על המונרכיה.

La monarchie est la mission sacrée de Dieu pour honorer et gratifier la Terre.
מונרכיה היא משימתו הקדושה של האל להלל ולכבד את האדמה.

La monarchie est un appel de Dieu.
מונרכיה היא ייעוד מהאל.

Après la fin de la monarchie absolue en 1932, la Thaïlande a vécu soixante ans de pouvoir militaire, jusqu'à l'établissement d'un système démocratique, avec un gouvernement élu.
לאחר סיומה של המלוכה התאית האבסלוטית ב-1932, תאילנד הייתה תחת שלטון צבאי כמעט ברצף למשך שישים שנה עד למעבר לשיטת משטר דמוקרטית.

Récemment, nous avons voté pour la parité dans la monarchie, donc ce n'est pas si dangereux, Ulrik.
זה לא משהו שיש לפחד ממנו, אולריק.

A l'époque, les gens pensaient que la monarchie dominait partout, parce qu'elle était enracinée dans la nature humaine.
אז אנשים אמרו כי המלוכה שורה בכל כיוון שהיא נעוצה בטבע האנושי.

La monarchie est l'âme de l'Europe.
מלכות היא נשמת אפה של אירופה.

HENRY HUIT Les tracts qui font les louanges de Sa Majesté, de sa nouvelle monarchie, de la réforme.
העלונים מהללים את הוד מעלתו ושלטונו החדש, והרפורמה.

Votre Majesté, je n'ai pas choisi de menacer ouvertement ma monarchie.
הו, הוד מעלתך, זהו לא רצוני לאיים על מלכי.

Le roi ne vit pas venir la fin de la monarchie.
המלך לא צפה את סופה של המונרכיה.

Je trouve les monarchies si attachantes.
אני רואה את בתי-המלוכה כדבר משעשע.

Avant la Première Guerre mondiale, la plus grande partie de l'Europe était gouvernée par des monarques ayant des liens avec George V mais les monarchies d'Autriche-Hongrie, d'Allemagne, de Grèce et de Russie disparurent pendant ou peu après le conflit.
עד מלחמת העולם הראשונה נשלטה רוב אירופה על ידי מונרכים שהיו קרובי משפחתו של ג'ורג', אך במהלך המלחמה ואחריה גרמו מהפכות ומלחמות לנפילת המונרכיות באוסטרו-הונגריה, בגרמניה, ביוון, בספרד וברוסיה.

Quelle est la véritable raison d’être du Requerimiento ? Soulager la conscience de la monarchie espagnole et justifier la colonisation.
בית המלוכה הספרדי קבע שיש להקריא את מסמך הדרישה, וזאת כדי להשקיט את המצפון ולהצדיק את הכיבושים הקולוניאליים.