restreindre oor Hebreeus

restreindre

werkwoord

Limiter étroitement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

הגביל

Verb verb

הִגְבִּיל

Soortgelyke frases

relativité restreinte
תורת היחסות הפרטית

compte restreint
חשבון מוגבל

champ restreint
שדה מוגבל

voorbeelde

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
אני רק רוצה לומר שאנחנו מיישמים זאת להרבה בעיות אמיתיות בעולם, משנים את אחוז הנשירה מבתי הספר, נלחמים בהתמכרויות, משפרים את בריאות הנוער, מרפאים תסמונות פוסט טראומטיות של יוצאי צבא עם מטאפורות זמן -- משיגים תרופות פלא -- מקדמים יכולת שרידה ושימור, מקטינים שיקום פיזי במקום בו יש 50% נשירה, משנים את המשיכה עבור טרוריזטים מתאבדים. ומשנים קונפליקטים משפחתיים כשאזורי זמן מתנגשים.

Par exemple, pour restreindre les données de votre rapport aux sessions sur mobile, vous pouvez appliquer uniquement le segment Trafic sur les mobiles.
לדוגמה, כדי להגביל את נתוני הדוח לביקורים שבוצעו בנייד, אפשר להחיל רק את הפלח תנועה בנייד.

Bonne pratique : Si vous souhaitez restreindre l'accès à votre contenu tout en permettant son exploration, assurez-vous que Googlebot a accès à votre contenu à l'aide d'une résolution DNS inverse.
שיטה מומלצת: אם רוצים להגביל את הגישה לתוכן אבל עדיין לסרוק אותו, צריך לוודא ש-Googlebot יכול לגשת לתוכן באמצעות חיפוש DNS הפוך.

Tout compte fait, c’est le gouvernement en place, quelle que soit la façon dont il a accédé au pouvoir, qui peut favoriser ou restreindre les droits civils tels que la liberté de presse, la liberté de se réunir, la liberté religieuse, la liberté d’expression, la protection contre les arrestations arbitraires et le harcèlement illicite, et le droit à un procès équitable.
בסופו של דבר, הממשלה המכהנת — ואין זה משנה כיצד היא עלתה לשלטון — היא שיכולה לקדם או לדכא זכויות אזרחיות כגון חופש עיתונות, חופש התכנסות, חופש דת, חופש דיבור, הזכות להגנה מפני מעצרים או הטרדות בלתי חוקיים והזכות למשפט הוגן.

Loin de restreindre votre liberté, un programme équilibré vous permettra de mieux gérer votre temps.
לא זו בלבד שתכנית מאוזנת לא תגביל את חירותך, היא תאפשר לך לשלוט יותר בזמנך.

Cependant, dans de nombreux cas, l'ajout de plusieurs méthodes de ciblage risque de trop restreindre l'audience de votre groupe d'annonces.
עם זאת, במקרים רבים שימוש בשיטות מיקוד רבות יכול להגביל מאוד את טווח ההגעה של קבוצת המודעות.

L'ajout d'exclusions est susceptible de restreindre l'audience de votre campagne vidéo.
השימוש בהחרגות עלול להגביל את טווח ההגעה של קמפיין הווידאו.

Pas de chance, on peut restreindre nos recherches.
עם קצת מזל, נוכל לצמצם את החיפוש שלנו.

L'interdiction du voile intégral risque de restreindre plutôt que d'accroître les possibilités de ces femmes à contribuer à la société dans son ensemble.
סביר שאיסור על כיסוי הפנים ברעלה לא יעצים את אפשרותן של נשים אלה להתערות בחברה הכללית אלא יגביל אותה.

Pour restreindre le nombre de pays dans lesquels un livre peut être vendu, définissez les paramètres de prix à l'étape 3.
תוכלו להגביל את המדינות שבהן נמכר ספר יחיד, באמצעות הגדרות המחיר בשלב 3.

Les niveaux d' impureté typiques du lieu pourraient un peu restreindre
כן, אבל בדיקה באזור החניון. יכולה לצמצם את הרשימה

Vous pouvez restreindre l'accès de Google à ce contenu en bloquant l'accès de nos robots d'exploration, Googlebot et Googlebot-News.
ניתן להגביל את הגישה של Google לתוכן מסוים על ידי חסימת גישה לסורקים הרובוטיים של Google, Googlebot ו-Googlebot-News.

Réfléchissez : pourquoi vous restreindre à votre tranche d’âge et vous plaindre ensuite de ne pas trouver d’amis ?
חשוב לרגע, למה לך להגביל את עצמך רק לקבוצת גיל מסוימת ואז להתלונן שאתה לא מצליח למצוא חברים?

Me restreindre à une seule partenaire est contre-nature.
כשאני מגביל את עצמי לבת זוג אחת, זה מנוגד לטבע שלי.

D’autres responsabilités bibliques peuvent restreindre le temps que nous réservons à la prédication.
אולי מפאת מחויבויות מקראיות אחרות אנו נאלצים להקדיש פחות זמן לפעילות הבישור.

Cette tradition locale et la capacité de restreindre l'accès au laboratoire de Fraunhofer lui permirent de garder le contrôle des secrets industriels et d'états.
המסורת המקומית הזאת והיכולת להגביל את הגישה למעבדתו של פראונהופר, איפשרו לו לשלוט בסודות מקצועיים וסודות מדינה.

Donc je suis très enthousiasmé pour apporter cette technologie aux masses plutôt que de restreindre la technologie aux labos.
אז אני חש התרגשות בקשר להבאת טכנולוגיה זו אל ההמונים במקום להשאיר אותה ברמת המעבדה.

Je peux restreindre la zone en partant du principe que Tomkins et Wright étaient à environ trois kilomètres de la route.
אני יכולה לצמצם את שטח החיפוש במכיוון שכנראה טומקינס ורייט היו 3 עד 5 ק " מ משביל מסומן.

Utilisé à l'origine comme un moyen pour restreindre des prisonniers, il s'est sexualisé et s'est répandu à travers le monde comme une forme coquine d'immobilisation avec une esthétique respectée et érotique.
במקום היא היתה אמצעי לקשירת שבויים, והיא הפכה להיות דבר מיני ומתפשטת ברחבי העולם כצורה קינקית של קשירה בהתלהבות ארוטית הזוכה לכבוד.

Pendant la guerre froide, tout en comptant sur l’équilibre de la terreur afin de maintenir la paix, les superpuissances se sont accordées pour autoriser l’exploitation du savoir-faire nucléaire à des fins pacifiques, mais aussi pour en restreindre l’usage dans la fabrication d’armement.
במהלך המלחמה הקרה, בהסתמכן על מאזן־האימה לשמירה על השלום, התירו המעצמות לפתח ידע גרעיני למטרות שלום, אך הגבילו את השימוש בו לייצור נשק גרעיני.

Mais alors que je m'éloignais du répertoire classique traditionnel et que j'essayais de trouver de nouveaux moyens d'expression musicale, je me suis rendu compte qu'avec les ressources technologiques d'aujourd'hui, il n'y a pas de raison de restreindre ce qu'on peut produire en une fois avec un seul instrument à cordes.
אבל ככל שהתרחקתי מהרפרטואר המסורתי הקלאסי, וניסיתי למצוא דרכים חדשות לביטוי מוזיקלי, הבנתי שהמשאבים הטכנולוגיים המצויים כיום פורצים את הגבולות של מה שניתן להפיק בו זמנית מכלי מיתרים יחיד.

Il est sage de restreindre l’utilisation d’Internet à une pièce commune de la maison.
מן החוכמה להגביל את השימוש באינטרנט למרחב הציבורי בבית

Lorsque j'ai perdu 20 kg il y a quelques années, je m'étais contenté de restreindre ces éléments, ce qui laisse à penser que je suis biaisé, il faut le reconnaître, à travers mon expérience personnelle.
כאשר איבדתי 18 ק"ג לפני כמה שנים עשיתי את זה פשוט על-ידי הגבלת הדברים האלה, אשר ללא ספק מציעה שיש לי הטיה על סמך הניסיון האישי שלי בתחום.

N’oubliez pas cela : si une autorité peut restreindre les libertés d’une confession, elle a le pouvoir de restreindre les libertés de n’importe quelle confession, de toutes les confessions. [...]
הוא הזהיר: ”כדאי לזכור: אם ממשלה יכולה להגביל את חירותה של דת אחת, יש בידה הכוח להגביל את חירותה של כל דת אחרת — או של כל הדתות. ...

Il ne s'agit pas, en fait, de restreindre les possibilités.
זה לא קשור בהפחתת אפשרויות.