voyager oor Hebreeus

voyager

/vwa.ja.ʒe/ werkwoord

Se déplacer d'un endroit à un autre, en général en utilisant un moyen de transport.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

לנסוע

Elle est assez grande pour voyager toute seule.
היא מבוגרת מספיק כדי לנסוע בעצמה.

לטייל

Je veux voyager avec toi.
אני רוצה לטייל איתך.

נסע

werkwoord manlike

Le roi Hussein a voyagé au Caire.
המלך חוסיין נסע לקהיר.

טייל

werkwoord

Tom a voyagé en Australie.
תום טייל ברחבי אוסטרליה.

Soortgelyke frases

sac de voyage
מזוודה קטנה

Le Voyage de Chihiro
המסע המופלא

médecine des voyages
רפואת מטיילים

le voyage en occident
המסע למערב

voyage dans le temps
מסע בזמן

voyage inaugural
הפלגת בכורה

voyage interstellaire
מסע בין-כוכבי

Voyage au bout de l’enfer
צייד הצבאים

Le Voyage en Occident
המסע למערב

voorbeelde

Alors laissez-moi vous emmener faire un petit voyage de beaucoup de choses que je ne comprends pas.
הבה ואקח אתכם למסע בין רבים מהדברים שאינני מבין.

On a les permis de voyager.
אישור מעבר השגנו אישורי מעבר.

Un voyage de ce genre comportait, on le voit, une dose de risque et d’incertitude. Néanmoins, Épaphrodite (à ne pas confondre avec Épaphras de Colosses) se porta volontaire pour cette mission délicate.
אנו בהחלט יכולים לתאר לעצמנו שמסע מעין זה יכול היה לעורר דאגה וחוסר ודאות, אך אפפרודיטוס (להבדיל מאפפרס שמקהילת קולוסה) היה מוכן לבצע משימה קשה זו.

Au rythme actuel de voyage, nous devrions arriver dans environ onze heure et vingt-trois minutes.
בקצב הנוכחי של נסיעות, אנחנו צריכים להגיע שעות בכ עשר ועשרים ושלוש דקות.

Il a trouvé quelque chose qui l'a distrait de ses voyages.
הוא מצא משהו שמרחיק אותו מנסיעות.

Nous avons proposé 10 millions de dollars en espèces pour le premier vaisseau réutilisable, capable d'emmener trois personnes jusqu'à 100 kilomètres, de revenir et de refaire le voyage dans les deux semaines.
הצענו 10 מליון דולרים במזומן עבור הספינה הניתנת לשימוש רב פעמי הראשונה שתוכל לשאת 3 אנשים לגובה של עד 100 קילומטר לנחות, ולבצע טיול חדש תוך שבועיים

Il y a une phrase de Marcel Proust que j'adore : "Le vrai voyage, ce n'est pas de chercher de nouveaux paysages", ce que nous faisons, "mais d'adopter un nouveau regard."
יש ציטוט של מרסל פרוסט: "המסע האמיתי של המחקר הוא לא כל כך לחפש נופים חדשים," מה שאנחנו עושים, "אלא שיש עיניים חדשות."

Elle va se culpabiliser pour avoir fait rater ce voyage.
היא תרגיש שכל הטיול התקלקל בגללה.

Fin du voyage mon frère.
הטיול נגמר, אח.

J'ai tellement voyagé entre les deux univers... mes atomes sont prêts à éclater à la moindre occasion.
עברתי בין היקומים פעמים כה רבות, וניתן לבקע את האטומים בגופי ללא מאמץ ניכר.

Tout au long de ma vie, j'ai eu le grand plaisir de voyager à travers le monde et de travailler dans de nombreux pays différents.
במשך כל חיי נהניתי ממסעות ברחבי העולם ועבודה בארצות רבות ומגוונות.

La retenue manifestée par Londres envers la SNAE est peut-être due au nationalisme écossais ouvertement affiché par Bruce, qui se reflète dans une note préparatoire au voyage du Scotia, où il écrit : « Alors que la Science a été le talisman de l'expédition, l’Écosse a été le blason sur son drapeau et il se peut qu'en essayant de servir l'humanité, en ajoutant un autre lien vers la chaîne d'or de la science, nous ayons également montré que la nationalité écossaise est un pouvoir qui doit être pris en compte ».
אפשר, שסלידת הממסד הגאוגרפי בלונדון נבעה בחלקה מן הלאומנות הסקוטית המופגנת של ברוס, שהשתקפה בהערה המקדימה שלו עצמו לתולדות המשלחת מאת רודמוז בראון, שבה נאמר: "אף כי "מדע" הייתה מילת המפתח של המשלחת, "סקוטלנד" היא שנחרתה על דגלה; וייתכן שבחתירה לשרת את האנושות בהוספת עוד חוליה לשרשרת הזהב של המדע, הוכחנו גם שהלאומיות של סקוטלנד היא כוח שאין להתעלם ממנו."

Les adultes doivent guider les jeunes dans ce voyage hasardeux.
המבוגרים חייבים להנחות את הצעירים במסע מסוכן זה.

J'aime voyager seul.
אני אוהב לנסוע לבד.

Il a dit qu'il partait en voyage d'affaires.
הוא אמר שהוא נוסע לעסקים או משהו כזה.

Ce qui est né de notre voyage et de notre travail, c'est la conception des Foldscopes.
מה שצמח מאותה עבודה ואותו מסע היה הרעיון שאנו קוראים לו 'מיקרוסקופ מתקפל'.

Et ces huit dernières années, on a voyagé régulièrement au moyen d'un grand appareil en forme d'anneau, appelé la Porte des étoiles.
במשך 8 השנים האחרונות, אנחנו יוצאים למסעות בקביעות דרך מתקן טבעתי, המכונה סטארגייט.

Le voyage temporel est incertain.
ישנן ערבויות לא עם מסע בזמן, ליאו.

Il n’est donc pas surprenant qu’au cours d’un voyage en Europe en 1891 Charles Russell, l’initiateur des Étudiants de la Bible (comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah), ait rencontré un pasteur vaudois de la région, Daniele Rivoire.
לפיכך אין זה מפתיע שצ’ארלס טייז ראסל, מן הבולטים שבין תלמידי־המקרא הראשונים (שמם הקודם של עדי־יהוה), יצר במהלך ביקורו באירופה ב־1891 קשר עם כומר ולדנסי מקומי ושמו דַנְיֶלֶה ריוְוַר.

Le premier ministre indien de l’époque, Morarji Desai, dîne régulièrement au Hiltl lors de ses voyages officiels en Suisset,,.
לפיכך, ראש ממשלת הודו דאז, מוררג'י דסאי, נהג לסעוד בהילטל בביקוריו הרשמיים בשווייץ.

L'inventaire de l'armement du Voyager.
מלאי הנשק של וויאג'ר.

Nous allons voyager.
" אנו עומדים לנסוע, מדלן.

Cette histoire est un voyage à travers l'espace infini.
הסיפור הזה הוא מסע בחלל האינסופי.

En 1982, il a accompagnaté un voyage scolaire dans une conserverie.
ב-1982 הוא התלווה לטיול בית ספרי למפעל שימורים.

Apparemment, je vais voyager au sud de la frontière après avoir récupéré mon argent.
נראה שאסע דרומה מעבר לגבול אחרי שאקח את הכסף שלי.