écœurer oor Kroaties

écœurer

werkwoord

Faire défaillir (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

ogaditi

werkwoord

zgaditi

werkwoord

zgroziti

werkwoord

voorbeelde

Vous n'arrivez même pas ä m'écœurer.
Nisi sposoban niti da mi se smucis.

Stacey m’adresse une sorte de petite grimace mais je suis trop écœuré pour tenter d’en deviner le sens.
Stacey mi šalje neku vrstu izraza lica, ali previše sam zgađen da bih ga pokušao odgonetnuti.

Ça t'écœure.
Čini da se osječaš prljavim.

Ce qui m'écœure, c'est que... tu y sois arrivé.
Što je najgore, mogao si.

" Le petit jeté dans l'eau sale qui l'écœure... n'ose pas de dégoût appeler au secours, ferme la bouche et meurt. "
Jadnik. Davi se u prljavoj vodi, previše zgađen da zatraži pomoć, on umire.

Je suis écœuré, désespéré den être arrivé là, et stupéfait par la vitesse de ma dégringolade.
Mučno mi je i žalostan sam zbog onog što sam postao, a zaprepašten sam brzinom svojega pada.

Je suis écœuré par ce pop-corn.
Muka mi je od ovih kokica.

J'étais écœurée.
Bila sam zgađena.

Envoûté et écœuré... par l'inépuisable diversité de la vie.
Očaravala me i odbijala neiscrpna raznovrsnost života.

Le spectacle m' a écœuré
Cijela je stvar bila odvratna

Les gens étaient écœurés du rôle joué par la religion dans le massacre absurde des deux guerres mondiales.
Ljudima se zgadilo uplitanje religije u besmisleno krvoproliće tijekom dva svjetska rata.

Mais souvent cette dissimulation se retourne contre eux, lorsque les autres découvrent la réalité et sont écœurés par leur hypocrisie.
Međutim, takav se način postupanja često osveti, budući da drugi s vremenom otkriju istinu i takvo im je nepoštenje odbojno.

Ils étaient restés assis dans le noir, pétrifiés, gelés et affamés, mais trop écœurés pour réclamer à manger.
Sjedili su u mraku i tišini, obamrli, promrzli i gladni, i osjećali preveliku mučninu da bi zatraţili nešto za jelo.

Tabac, tu m’écœures.”
Pušenje zaudara.”

J’étais écœurée d’en arriver là, mais je ne voyais pas d’autre moyen de payer mes factures.
Bilo mi je strašno, ali nisam vidjela drugi način da platim račune.

" Ne viens pas m'écœurer. "
Ne zajebavaj se sa mnom!

Des adolescentes qui étaient devenues enceintes et des jeunes qui avaient contracté une maladie sexuellement transmissible, s’étaient placés sur la pente de l’alcoolisme ou de la toxicomanie, ou s’étaient attiré d’autres ennuis, pensaient qu’en l’apprenant, leurs parents, horrifiés et écœurés, allaient tout casser.
Djeca su ostajala trudna, zarazila se spolno prenosivim bolestima, upadala u probleme s alkoholom ili drogom, ili pak neku drugu nevolju i pretpostavljala da će njihovi roditelji reagirati s užasom i zgražanjem, da će dignuti kuću u zrak i napustiti državu.

Mon père a vu combien ces anciens étaient humbles, contrairement aux hommes d’Église qui l’avaient écœuré des années auparavant.
Otac je vidio da su ti ponizni nadglednici posve drugačiji od pastora koji su mu se ranije bili jako zamjerili.

Je suis écœurée!
Gadiš mi se!

Il n'est jamais découragé ou écœuré au point de renoncer à tout recommencer, de renoncer à tout recommencer, car il sait que c'est important et que ça vaut le coup d'être fait.
Nikad nije toliko obeshrabren ili zgrožen da bi odustao od novog pokušaja. ... da bi odustao od novog pokušaja. Jer jako dobro zna da je to značajno i vrijedno činjenja.

Il regarda ce qui mouillait ses chaussures et demanda d’une voix écœurée : — Qu’est-ce que c’est que cela ?
Pyle reče: — Ovo je strašno. — Onda pogleda svoje mokre cipele i reče izmučenim glasom: — Što je to?

Savez-vous ce qui m'écœure le plus?
Znate što najviše mrzim ovdje?

Je m'attendais à être complètement écœurée, mais j'ai compris ce que vous vouliez dire.
Očekivala sam da će mi se sve potpuno zgaditi, ali shvatila sam što si htio reći.

J’ai démarré, trop épuisée et écœurée pour seulement lui souhaiter bonne nuit.
Bila sam isuviše umorna, potištena i neraspoložena i nisam mu poželjela laku noć.

Il n’avait pas besoin d’en lire davantage pour être écœuré – et inquiet.
Nije morao dalje čitati da bi mu se sve to zgadilo; i zabrinulo ga.