étalage oor Kroaties

étalage

/etalaʒ/ naamwoord manlike

étalage (devanture)

voorbeelde

En les tentant au moyen du ‘ désir de la chair, du désir des yeux et de l’orgueilleux étalage de leurs moyens d’existence ’, il cherche soit à les attirer loin de Jéhovah, soit à les maintenir dans cet état (1 Jean 2:16).
Služeći se ‘željom tijela i željom očiju i upadljivim isticanjem životnih sredstava’ kako bi iskušavao ljude, on ih nastoji ili držati podalje od Jehove ili odvratiti ih od njega (1.

Un Pêcheur met un hameçon au bout d'une ligne pour dérober sur les étalages.
Pecač bi bacao udicu iza izloga i vrata.

Appareils métalliques pour l'étalage
Izložbeni aparati od metala

Tous liés à la surveillance des vols à l'étalage et à la détection des vols à l'étalage
Sve za upotrebu u vezi s nadzorom i detekcijom krađe u trgovinama

La Bible dit : “ Tout ce qui est dans le monde — le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence — ne vient pas du Père, mais vient du monde.
Biblija kaže: “Sve što je na svijetu, tjelesna želja, i želja očiju, i ponos života, nije od oca, nego je od ovoga svijeta.”

Quand sa femme est morte, ils ont cuisiné jusqu’à un mec qui avait volé une pomme à l’étalage.
Kad mu je žena stradala, na vatru su stavili svakoga tko je ikad u životu ukrao jabuku.

Je n'ai que les voleuses à l'étalage anorexiques.
Pa kad ja imam samo anoreksične kradljivce.

Le vol à l’étalage coûte aux commerçants du monde entier des milliards de dollars chaque année.
Krađe u trgovinama trgovcima širom svijeta godišnje odnesu mnogo milijardi dolara.

Il couvre la connaissance en s’abstenant de faire étalage de son savoir.
On krije znanje tako što se ne razmeće svojim znanjem.

Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est pas en lui ; parce que tout ce qui est dans le monde — le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence — ne vient pas du Père, mais vient du monde.
Ako tko ljubi svijet, ljubav prema Ocu nije u njemu; jer sve što je u svijetu — želja tijela i želja očiju i upadljivo isticanje svojih životnih sredstava — ne potječe od Oca, nego potječe od svijeta.”

Un tel étalage de violence est- il resté sans effet ?
Kakve su bile posljedice prikazivanja takvih scena?

... Non sans vanité, miss Minton fit étalage de ses talents d’interprète : — Elle adore jouer à cache-cache.
"Gospođica Minton, u ulozi prevoditelja, reče: ""Ona se obožava igrati skrivača."

Je viens de trouver ça sur un des étalages, et il n'était même pas bien caché en plus.
Upravo sam pronašao ovo na polici s našim proizvodima i nije bilo baš dobro skriveno, moram da dodam.

La fin du vol à l’étalage
Kad više ne bude krađe

Il a pris pour vol à l'étalage, violation, dégradation de biens.
Klinac ima sitne krađe, Smetanja posjeda, označavanje.

Tu as été arrêté pour vol à l'étalage?
Nisu li te uhitili zbog krađe u dućanu?

Certes, il peut être tentant de faire étalage de ses acquisitions les plus précieuses.
Zaista možemo doći u iskušenje da upadljivo ističemo skupocjene stvari!

Sont exclus de cette sous-position les machines effectuant les opérations préliminaires au toronnage, à savoir notamment le peignage, l'étalage, le doublage, les étirages successifs et le filage, ainsi que les métiers à retordre des types utilisés en filature et dont certains peuvent également servir à la fabrication de ficelles fines par retordage de fils de carets (no 8445 ).
U ovaj se podbroj ne razvrstava strojeve što provode postupke koji prethode sukanju, kao na primjer, češljanje, rastresanje, višestruko istezanje ili predenje, kao ni udvajanje (dubliranje), kakve se rabi u predionicama; neke strojeve tih vrsta može se uporabiti i za proizvodnju finih uzica udvajanjem (dubliranjem) pređe za kabliranje (tarifni broj 8445 ).

Vos problèmes non résolus se manifestent par l' étalage de votre virilité, des gestes menaçants
Pa, jasno je da postoje neriješeni osjećaji koji manifestiraju muškosti, prijetnja gesti

Simon n’a pas apprécié cet étalage de vénération, car il savait que cette femme était une pécheresse.
Šimun nije bio zadovoljan tim prizorom štovanja jer je znao da je ta žena grešnica.

Grace a été arrêtée pour vol à l'étalage.
Grace je krala.

J' ai comparu pour vol à l' étalage, par erreur
Jednom su me optužili za krađu u trgovini, no zabunili su se

Comme nous le verrons, le vol à l’étalage cause des torts considérables.
Kao što ćemo vidjeti, posljedice su ozbiljne.

De plus, certains élèves sont réticents à rendre témoignage parce qu’ils pensent à tort qu’ils doivent commencer en disant : « Je veux rendre mon témoignage... » ou que leur témoignage doit s’accompagner d’un étalage d’émotion.
Uz to, neki polaznici oklijevaju iznositi svoja svjedočanstva jer greškom misle kako trebaju započeti s izjavom: »Želim iznijeti svoje svjedočanstvo...«, ili da njihovo izražavanje svjedočanstva mora biti popraćeno s iskazom emocija.

Un étalage de journaux.
Kiosk za novine.