étrangeté oor Kroaties

étrangeté

naamwoord vroulike

voorbeelde

L’étrangeté de leurs actes semble augmenter en proportion de l’intelligence de ceux qui en sont affectés.
Neobičnost čina, izgleda, raste u srazmjeru s inteligencijom muškarca ili žene koji pate od te tegobe.

Charlotte a vite été intoxiquée par son talent... son étrangeté et l'odeur de sa barbe.
Charlotte je ubrzo omamio njegov talent, njegova neobičnost i miris njegovog " runa ".

En passant à côté des flèches dominantes, ils se sont sûrement demandés à quelles étrangetés ils devaient s'attendre.
Prolazeći te tornjeve, mora da su se pitali kakvi vanzemaljski prizori ih tek čekaju.

Effectivement, j' ai une certaine étrangeté
Zapravo, kad već spominješ, nedvojbeno ima luckastosti u meni

Je connais beaucoup de non-musulmans bien intentionnés qui ont entamé la lecture du Coran, mais ont abandonné, déconcertés par son étrangeté.
Poznajem mnoge dobromisleće ne-muslimane koji su započeli čitati Kuran da bi odustali, uzdrmani njegovom posebnošću.

Mais le directeur financier ne médita pas longtemps sur cette étrangeté : ce n’était pas le moment
Ali findirektor nije dugo razmišljao o toj čudnoj stvari — nije mu bilo do toga

Mais acceptons l'étrangeté de certaines de nos idées.
Ali želim da prihvatimo bizarnost nekih naših ideja.

Pourquoi l'étrangeté ?
Čemu "neznanstvo"?

La menace dont il faut se soucier est de savoir si nous sommes exposés autant qu'il le faudrait à l'étrangeté.
Prijetnja zbog koje se trebamo brinuti jest dobivamo li ili ne fer udio stranosti.

" Vous ne pouvez concevoir, ni moi non plus, l'effroyable étrangeté... de la miséricorde de Dieu ", a dit Graham Greene.
" Ne možete zamisliti, niti mogu ja, užasnu neobičnost Božje milosti ", kaže Graham Greene.

Il y a eu assez d'étrangeté ici.
Bilo je dovoljno čudnoga.

Je suis sensible à l'étrangeté du criminel et du crime.
Svjestan sam čudnovatosti zločina i počinitelja.

Tu sais, malgré l'étrangeté de la situation, c'est bon de te voir ici, auprès de Clary.
„Znaš, koliko god da je... situacija... čudna, drago mi te vidjeti ovdje s Clary.

Mais, Velma, toute ta vie a rejete le surnaturel et la magie et tout ce qui est etrangete.
Ali, Velma, čitavog života odbacuješ natprirodno, magiju i te gluposti.

Mon expression pour le fait d'être avec ce qui ne nous ressemble pas est « étrangeté ». Ce que je veux dire, c'est que dans le monde si numérique d'aujourd'hui, les inconnus ne sont pas le problème.
Moj izraz za ovaj oblik bivanja s onima ''koji nisu poput nas'' jest ''neznanstvo''. Ono što želim istaknuti jest da u današnjem digitalno intenzivnom svijetu neznanci, iskreno govoreći, nisu bitni.

Maintenant, enlever la peur terrible, et mes sensations à sentir la main surnaturelle dans la mienne étaient très similaires, dans leur étrangeté, à ceux qui j'ai vécu au réveil et en voyant le bras païenne Queequeg jetés autour de moi.
Sada, oduzeti grozna strah, i moje osjećaje na osjećaj nadnaravnog ruke u minski su bili vrlo slični, u čudnovatost, na one koje sam doživio na buđenje i vidjeli Queequeg je poganski ruku bačeno oko mene.

Est-ce à cause du cognac ou de l’étrangeté de cette soirée ?
Je li od konjaka ili od toga što je sve ovo vrlo čudno?

Ce n'est pas une étrangeté, c'est romantique.
Mark, to nije neobična inskripcija.

Je ne puis vous décrire l'étrangeté de cette sensation.
Ne mogu ti ni opisati kakav je to čudan osjećaj bio.

— Eh bien, oui », dit-il, un peu saoulé par sa caresse et son parfum, et l’étrangeté de ses propres pensées.
"""Nema na čemu"", odgovorio je, omamljen njezinom blizinom i mirisom i čudnovatošću vlastitih misli."

Il n' y avait pas de limite à l' étrangeté des bipèdes
Ova su se dvonožna stvorenja vrlo čudno ponašala

Et cette étrangeté se transpose sur le film.
I neobičnost stvarno upotpuni dojam.

Puis il prit conscience d’une autre étrangeté, en plus de toutes celles qu’il avait remarquées.
A onda je zapazio još jednu čudnovatu stvar, povrh svih drugih.

Dans le contexte de ce large éventail de relations numériques, la recherche de l'étrangeté en toute sécurité pourrait bien servir de nouvelle base à cette innovation.
U kontekstu ovog širokog raspona digitalnih odnosa, sigurno tražena stranost mogla bi biti nova osnova za tu inovaciju.

Les serviteurs ont vu des flammes dans le ciel... et d' autres étrangetés
I sluge.Sluge su joj rekle da su vidjele vatrene Ijude na nebu, čudna dešavanja u gradu i oko njega