étrangler oor Kroaties

étrangler

werkwoord

nouer (une cravate)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

zadaviti

werkwoord

Alors, quelqu'un l'a étranglé, et a maquillé en suicide.
Dakle, netko ga je zadavio, zatim ga postavio da izgleda kao samoubojstvo.

daviti

werkwoord

Je vois souvent ce genre de lésions chez des victimes qui ont été étranglées.
Ovakve ozljede vidim na žrtvama koje su bile davljene.

udaviti

werkwoord

Si la victime a été étranglée, l'examen de son œil nous le dira.
Ako je udavljena, to će se vidjeti pregledom vena u oku.

gušiti

werkwoord

T'as étranglé ta mère avec en la sodomisant?
Da li gušiti svoju majku s njim kada se stavi svoj penis u njezinu butthole?

voorbeelde

Et donc la priorité du politique est de venir casser les goulots d'étranglement pour développer le secteur de la construction.
Zbog toga prioritet treba biti rušenje prepreka jačanjem građevinskog sektora.

Alors, quelqu'un l'a étranglé, et a maquillé en suicide.
Dakle, netko ga je zadavio, zatim ga postavio da izgleda kao samoubojstvo.

Cinq femmes ont été étranglées,
Pet je žena zadavljeno.

Votre femme a été étranglée par derrière.
Vaša žena je zadavljena straga.

Ces interventions sont conçues sur mesure pour supprimer les goulets d ’ étranglement qui entravent le développement territorial.
Te su intervencije posebno prilagođene kako bi se uklonila uska grla u razvoju konkretnih područja.

A première vue, elle a été étranglée.
Smrt davljenjem.

Pour ce qui est de la fourniture du matériel médical et des équipements de protection nécessaires, il convient de prêter attention aux éventuels goulets d’étranglement dans la fabrication.
U pogledu potrebne medicinske i zaštitne opreme treba posvetiti pozornost mogućim uskim grlima u proizvodnji.

Elle a tenté de l' étrangler
Pokušala ga je zadaviti!

Goulet d'étranglement
Usko grlo

Elle m'a retenu et même étranglé, à un moment.
Držala me je i gušila.

On nous a informés qu'un marin a été étranglé.
Prijavljeno je ubojstvo mornara.

Il suffisait du moindre coup de pied dans les chaises pour étrangler leurs occupants.
Najmanji udar u stolicu bio bi dovoljan da ih zadavi.

considérant que l’assistance technique, qu’elle soit à l’initiative de la Commission ou des États membres, joue un rôle important à chaque étape de l’exécution de la politique de cohésion et qu’elle constitue un instrument privilégié pour attirer et retenir des travailleurs qualifiés dans l’administration, pour l’élaboration d’un système stable de gestion et d’utilisation des Fonds structurels et d’investissement européens (Fonds ESI) et pour éliminer des goulets d’étranglement dans la mise en œuvre et aider les utilisateurs à concevoir des projets de qualité; que différentes possibilités d’utilisation de l’assistance technique au cours de la phase de préparation des programmes devraient être explorées;
budući da tehnička pomoć, bilo na inicijativu Komisije bilo država članica, ima važnu ulogu u svim fazama provedbe kohezijske politike te je važan instrument privlačenja i zadržavanja kvalitetnih zaposlenika u administraciji, u kreiranju stabilnog sustava upravljanja i korištenja europskih strukturnih i investicijskih fondova (fondovi ESI) te u rješavanju uskih grla u procesu provedbe i pomoći korisnicima u pripremi kvalitetnih projekata; budući da bi trebalo istražiti mogućnosti korištenja tehničke pomoći u fazi pripreme programa;

C'est facile d'étrangler dans une baignoire.
Svatko može zadaviti nekoga u kadi.

Tu penses que mère a oublié comment tu l’as agrippée par le cou et étranglée ?
Misliš li da je majka zaboravila kako si je hvatao za vrat i davio?

L'enfant avait été étranglé quand je l'ai retiré.
DIJETE SE ZADAVILO KAD SAM GA IZVUKLA VAN.

Elle a été étranglée.
Zadavljena je.

Au demeurant, si la conception du produit ne permet pas d'éliminer le risque de formation d'une boucle dangereuse, le produit doit être équipé de dispositifs de sécurité appropriés pour minimiser le risque d'étranglement.
Nadalje, ako samom izvedbom proizvoda nije uklonjen rizik od nastanka opasne petlje, proizvod mora imati odgovarajuće sigurnosne naprave kako bi se smanjio rizik od davljenja.

Ces activités comprennent les mesures complémentaires définies à l’annexe VIII, visant à mettre en évidence les goulets d’étranglement en matière de conformité et à renforcer les capacités des opérateurs du secteur forestier.
Te mjere uključuju dopunske mjere utvrđene u Prilogu VIII. koje služe za utvrđivanje uskih grla u području usklađenosti i jačanje kapaciteta subjekata iz šumarskog sektora.

13) Sur le plan des infrastructures, le principal goulet d’étranglement qui entrave le transfert des marchandises de la route vers d’autres modes de transport se situe au niveau du terminal de transbordement, et est aggravé par la non-application cohérente du RTE-T.
(13) Glavno usko grlo u infrastrukturi koje ometa preusmjeravanje s cestovnog prijevoza na ostale načine prijevoza je u nedostatku terminala za pretovar, a pogoršano je nedostatkom smislene provedbe terminala TEN-T.

« Celui qui l’a étranglée ne s’est servi que de ses mains.
„Ubojica ju je zadavio golim rukama.

Il oriente les activités de R&I au moyen d’un programme stratégique de recherche et d’innovation, qui doit être coordonné avec les programmes des États membres, en concentrant tous les efforts pertinents sur les principaux défis et goulets d’étranglement, en maximisant l’efficience et en évitant les doubles emplois.
Strategic Research and Innovation Agenda, SRIA), koji je potrebno uskladiti s planovima država članica, uz ulaganje svih relevantnih napora u najvažnije izazove i uska grla, maksimiziranje učinkovitosti i izbjegavanje udvostručavanja.

Tout ce que je sais, c'est que quelqu'un l'a cognée à la tête, l'a étranglée et l'a jetée dans ma benne à ordures.
Sve što znam je da ju je neko tukao po glavi, zadavio, a onda bacio u moj kontejner.

Le groupe scientifique pour la santé a été instauré par Horizon 2020 en tant que plateforme pour les parties prenantes axée sur la science afin d' apporter une contribution scientifique, de fournir une analyse scientifique ciblée et cohérente portant sur les goulets d'étranglement dans le domaine de la recherche et de l'innovation et sur les perspectives liées au défi de société relatif à la santé, à l'évolution démographique et au bien-être recensé par Horizon 2020, de contribuer à définir les priorités en matière de recherche et d'innovation, et d'encourager la participation de la communauté scientifique de l'Union.
U okviru programa Obzor 2020. uspostavljen je znanstveni odbor za zdravlje kao platforma zainteresiranih strana koja se rukovodi znanošću kako bi se razradio znanstveni doprinos, omogućila dosljedna, znanstveno utemeljena analiza uskih grla u području istraživanja i inovacija te mogućnosti u vezi s društvenim izazovom koji program Obzor 2020. predstavlja za zdravlje, demografske promjene i blagostanje, kako bi se doprinijelo utvrđivanju njegovih prioriteta u području istraživanja i inovacija te kako bi se potaklo znanstveno sudjelovanje širom Unije.

Les femmes de l’Amida sont entraînées pour empoisonner aussi bien que tuer au couteau ou étrangler.
Amidine žene vične su otrovu, kao nožu i omči garoti!