Bjelovar oor Kroaties

Bjelovar

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Bjelovar

voorbeelde

La protection du produit «Bjelovarski kvargl» se fonde sur son procédé de fabrication traditionnel dans la région de Bjelovar-Bilogora, qui lui a permis de forger sa renommée depuis nombreuses années, renommée qu’il a conservée jusqu’à ce jour.
Zaštita proizvoda „Bjelovarski kvargl” temelji se na njegovom tradicionalnom načinu proizvodnje u bjelovarsko – bilogorskom području čime je stekao svoj dugogodišnji ugled, koji je zadržan do danas.

21 Dans ces conditions, le Prekršajni sud u Bjelovaru (tribunal correctionnel de Bjelovar) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes :
21 U tim je okolnostima Prekršajni sud u Bjelovaru odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeća prethodna pitanja:

La notoriété du produit «Bjelovarski kvargl» a pu être maintenue au niveau local et elle a été préservée grâce aux petits producteurs locaux qui ont toujours porté haut cette dénomination dans leurs conversations quotidiennes et lors du placement de produits sur les marchés locaux (Bjelovarski list, 2015, Bjelovarski kravlji sir kvargl ne gubi na popularnosti (Le journal de Bjelovar, 2015, Le fromage de lait de vache de Bjelovar «Kvargl» ne perd pas sa popularité)].
Ugled proizvoda „Bjelovarski kvargl” uspio se održati na lokalnoj razini te je ostao sačuvan zahvaljujući malim lokalnim proizvođačima koji su taj naziv oduvijek isticali u svojem svakodnevnom govoru te pri stavljanju proizvoda na lokalnim tržnicama (Bjelovarski list, 2015., Bjelovarski kravlji sir kvargl ne gubi na popularnosti).

ayant pour objet des demandes de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduites par le Prekršajni sud u Bjelovaru (tribunal correctionnel de Bjelovar, Croatie), par décisions du 15 septembre 2015, parvenues à la Cour le 25 septembre 2015, dans les procédures
povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU-a, koje je uputio Prekršajni sud u Bjelovaru odlukama od 15. rujna 2015., pristiglima na Sud 25. rujna 2015., u postupcima

Le lien entre l’appellation «Bjelovarski kvargl» et la région de Bjelovar-Bilogora se reflète également dans la promotion de nombreuses publications destinées aux touristes qui présentent le «Bjelovarski kvargl» comme une spécialité traditionnelle de l’offre gastronomique de nombreuses exploitations agricoles de la région [Kapljica turist d.o.o., Na krilima Bilogore (Sur les ailes de la Bilogora)].
Povezanost naziva „Bjelovarski kvargl” s bjelovarsko-bilogorskim područjem ogleda se i u promociji brojnih turističkih publikacija u kojima je „Bjelovarski kvargl” predstavljen kao tradicionalan specijalitet u gastro ponudi brojnih poljoprivrednih gospodarstava tog područja (Kapljica turist d.o.o., Na krilima Bilogore).

Département chargé de la conservation à Bjelovar
Conservation Department in Bjelovar

Outre ses sites historiques et culturels, la région de Bjelovar-Bilogora est également connue pour l’offre gastronomique variée de ses établissements de restauration, qui se fonde sur des produits indigènes traditionnels qui ont contribué à former le caractère reconnaissable de cette région (Bistro Franc, 2017, menu).
Bjelovarsko - bilogorsko područje pored povijesno-kulturnih sadržaja poznato je i po svojoj raznolikoj gastronomskoj ponudi ugostiteljskih objekata baziranoj na tradicionalnim autohtonim proizvodima koji su kreirali prepoznatljivost te regije (Bistro Franc, 2017., Jelovnik).

Le lien causal entre le produit «Bjelovarski kvargl» et l’aire géographique délimitée de la région de Bjelovar-Bilogora se fonde sur la notoriété du produit et sur son mode de fabrication traditionnel.
Uzročno posljedična povezanost proizvoda „Bjelovarski kvargl” i definiranog zemljopisnog područja bjelovarsko - bilogorskog kraja temelji se na ugledu proizvoda i tradicionalnom načinu proizvodnje.

19 Lesdits requérants ont alors saisi le Prekršajni sud u Bjelovaru (tribunal correctionnel de Bjelovar, Croatie) d’une plainte visant les prévenus, au motif que ceux-ci avaient enfreint la loi relative au crédit à la consommation, telle que modifiée, en n’ayant pas établi, au 1er janvier 2014, une annexe à leur contrat de crédit définissant les paramètres et la partie fixe des taux d’intérêt ainsi que la période d’application de ceux-ci, conformément aux dispositions de l’article 11a, paragraphe 5, de cette loi.
19 Tužitelji su potom Prekršajnom sudu u Bjelovaru protiv okrivljenika podnijeli optužne prijedloge zbog toga što su prekršili Zakon o potrošačkom kreditiranju, kako je izmijenjen, time što do 1. siječnja 2014. nisu načinili dodatke njihovim ugovorima o kreditu kojima se određuju parametri i fiksne marže kao i razdoblja promjena kamatnih stopa, u skladu s odredbama članka 11.a stavka 5. navedenog zakona.

La ville de Bjelovar est connue dans la joupanie de Bjelovar-Bilogora pour sa tradition séculaire de production laitière et fromagère; aussi l’appelle-t-on la «ville du fromage».
Grad Bjelovar u Bjelovarsko-bilogorskoj županiji poznat je po višestoljetnoj tradiciji proizvodnje mlijeka i sira pa ga nazivaju i „gradom sira”.

D’anciens documents écrits mentionnent que la population de la région de Bjelovar-Bilogora s’adonnait déjà il y a plus de 200 ans à l’élevage et à la fabrication de fromage.
Stariji dokumentirani zapisi navode da se još prije 200 godina stanovništvo bjelovarsko – bilogorskog kraja bavilo uzgojem goveda i proizvodnjom sira.

Lors de la foire commerciale de Grubišno Polje, le jury a décerné la médaille d’or et la médaille d’argent au fromage «Bjelovarski kvargl» (13e Foire commerciale — foire du fromage de 2015, médaille d’or et médaille d’argent pour l’exploitation agricole de type familial d’Ankica Kraljić, de Bjelovar).
Na gospodarskom sajmu u Grubišnom polju je sir „Bjelovarski kvargl” na ocjenjivanju osvojio zlatne i srebrne plakete (13. Gospodarski sajam – sajam sira 2015, Zlatna i srebrna plaketa OPG Ankica Kraljić, Bjelovar).