Cicéron oor Kroaties

Cicéron

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Ciceron

naamwoord

Vous serez interrogé jusqu'à ce que vous révéliez l'identité du traître criminel du nom de Cicéron.
Ispitivat će vas ovdje, dok ne kažete ime izdajnika, zvanog Ciceron.

cicéron

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

ciceron

Vous serez interrogé jusqu'à ce que vous révéliez l'identité du traître criminel du nom de Cicéron.
Ispitivat će vas ovdje, dok ne kažete ime izdajnika, zvanog Ciceron.

voorbeelde

(« Tu aurais dû voir la tête d’Hortensius et de Verres quand il a dit ça », me confia ensuite Cicéron.)
(“Trebao si vidjeti izraz Hortenzijeva i Verova lica kad je to rekao”, poslije mi je pričao Ciceron.)

Chacun savait que Cicéron possédait des ressources limitées.
Svi su znali da Ciceron raspolaže skromnim sredstvima.

Donne-moi tes mains, Cicéron, mon frère.
Daj mi ruke, brate Cicerone.

Cicéron, alors assez âgé, demeura un long moment silencieux
Ciceron, tada već starac, dugo je šutio.

Et bien, dans ce cas, écoutons les paroles du puissant Cicéron.
Pa onda, u svakom slučaju, dajte da čujemo riječi moćnog Cicerona.

Le livre Le collectionneur : anatomie d’une passion déclare : “ À l’époque de César et de Cicéron, Rome incarnait l’extravagance triomphante et la consommation ostentatoire. [...]
U knjizi Collecting—An Unruly Passion stoji: “U vrijeme Cicerona i Cezara pobjednički je Rim bio simbol ekstravagancije i upadljivog kolekcionarstva. (...)

Cicéron (47) conseille au marchand de gros d'investir ses profits dans des propriétés foncières.
Ciceron47 savjetuje trgovcim a na veliko da svoje do biti ulože u zem ljoposjed.

Secrètement, je pense que Cicéron partageait l’opinion de Terentia sur Pompée.
Vjerujem da je Ciceron potajice dijelio Terencijino mišljenje o Pompeju.

Philosophes, de gauche à droite : Épicure, photo prise avec l’aimable autorisation du British Museum ; Cicéron, reproduction faite à partir de The lives of the Twelve Caesars ; Platon, Musei Capitolini (Rome)
Filozofi slijeva nadesno: Epikur: Fotografija snimljena ljubaznošću British Museuma; Ciceron: Reprodukcija iz knjige The Lives of the Twelve Caesars; Platon: Rim, Musei Capitolini

Il est faible, Cicéron.
On je slab, Cicerone.

Et quelles qualités de notre corporelle constitution en Platon et en Cicéron ne peuvent servir à mille sortes de bêtes ?
A koja svojstva naše tjelesne građe kod Cicerona195 i Platona ne bi mogla poslužiti tisućama životinja?

Elles plaideront notre cause mieux que Cicéron.
One će zastupati naš slučaj bolje od Cicerona.

Il y est, Ciceron.
Tamo je, Cicero, tamo je.

À mesure qu’il énonçait un nouveau nom, Cicéron paraissait de plus en plus surpris.
Sa svakim novim imenom, Ciceron je djelovao sve više i više zapanjeno.

— En fait, se lança Cicéron en retenant son souffle, je suis venu te dire que je ne serai pas ton avocat.
“Ustvari,” reče Ciceron duboko udahnuvši, “došao sam ti reći da ti neću biti odvjetnik.”

— Tu es malin, Cicéron, et tu as ça en toi.
“Dovitljiv si ti, Cicerone, imaš ti to u sebi.

Cicéron prononça un bref discours sur la justice romaine.
Ciceron je održao kratak govor o rimskoj pravdi.

Honnêtement, je ne voyais vraiment pas ce que Cicéron pouvait espérer, sinon l’humiliation.
Iskreno, nisam shvaćao što se Ciceron nada postići, osim poniženja.

César, dont l’élection au Sénat venait d’être confirmée, fut le premier à se retourner pour serrer la main de Cicéron.
Cezar, čiji je izbor u Senat upravo potvrđen, prvi se okrenuo i Ciceronu stisnuo ruku.

Je lui remis la lettre de Cicéron, qu’il ouvrit et lut devant moi.
Predao sam mu Ciceronovo pismo, koje je otpečatio i pročitao preda mnom.

— Mais ce n’est pas suffisant, Cicéron !
“Ali, Cicerone, to nije dovoljno!

Ainsi se termina la visite de Cicéron en Sicile.
Tako je završio Ciceronov boravak na Siciliji.

Cicéron, mon vieil ami.
Cicero, prijatelju stari.

— Cicéron doit être vraiment désespéré pour me demander de l’aide à moi, dit-il soudain avec une gravité inaccoutumée.
"“Ciceron mora da je očajan"", rekao je neuobičajeno ozbiljno, “kad mene moli za pomoć."

— Ce que je vais te dire, Cicéron, ne doit pas sortir de cette maison.
“To što ću ti reći, Cicerone, ne smije izaći iz ove kuće.