Envoyer un message électronique... oor Kroaties

Envoyer un message électronique...

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Pošalji e-poštu...

voorbeelde

Partant, ce dernier aurait dû, à titre de précaution, envoyer une autre lettre recommandée ou un message électronique, afin d’informer l’avocat de la décision de 2015.
Stoga je Vijeće radi sigurnosti trebalo poslati dodatni dopis ili elektroničku obavijest kako bi odvjetnika obavijestilo o Odluci iz 2015.

En l’occurrence, il ressort de la décision de renvoi ainsi que des observations écrites présentées à la Cour que Google offre, parmi d’autres services, un service de messagerie électronique (Gmail), permettant au titulaire d’un compte de messagerie Gmail d’envoyer et de recevoir des courriers électroniques soit via un logiciel de navigation sur Internet, en utilisant l’interface web mise à cet effet à sa disposition par Google, soit via un logiciel « e-Mail client ».
33 U ovom slučaju, iz odluke kojom se upućuje prethodno pitanje, kao i iz Sudu podnesenih pisanih očitovanja proizlazi da je usluga koju, među ostalima, Google nudi, usluga elektroničke pošte (Gmail), koja imatelju računa elektroničke pošte Gmail omogućava slanje i primanje elektroničke pošte putem softvera za pretraživanje interneta, pomoću internetskog sučelja koje Google u tu svrhu stavlja na raspolaganje, ili putem softvera „e-Mail client”.

Services de radiomessagerie via un site web permettant aux utilisateurs d'envoyer des messages à des dispositifs électroniques de radiomessagerie
Usluge dojavljivanja putem web stanice kako bi se korisnicima omogućilo slanje poruka na uređaje za dojavljivanje

Un message électronique envoyé par une institution conformément aux dispositions du présent règlement et de son règlement d'application ne peut être rejeté par aucune autorité ou institution d'un autre État membre au motif qu'il a été reçu par des moyens électroniques, une fois que l'institution destinataire s'est déclarée en mesure de recevoir des messages électroniques.
Elektroničku poruku koju pošalje ustanova u skladu s odredbama ove Uredbe i provedbene Uredbe ne može odbaciti nijedno tijelo ni ustanova druge države članice na temelju toga što je primljena elektroničkim putem, nakon što je ustanova koja ju je primila izjavila da je sposobna primati elektroničke poruke.

dès que le système est remis en service, un autre message doit être envoyé par courrier électronique pour informer les autres États membres et la Commission que le système est rétabli.
odmah nakon što je sustav ponovno uspostavljen, ponovno elektroničkom poštom poručiti državama članicama i Komisiji da sustav normalno radi.

Services de messagerie électronique, y compris services qui permettent à l'utilisateur d'envoyer et/ou de recevoir des messages via un réseau de données sans fil
Usluge elektroničke pošte, uključujući usluge koje omogućuju korisniku da šalje i/ili prima poruke putem bežične podatkovne mreže

À des abonnés possédant un ordinateur et un téléphone, certaines sociétés proposent d’envoyer des messages à des tableaux d’affichage électroniques; les gens ont donc la possibilité d’afficher sur le tableau un message que tous les abonnés pourront lire.
Neke komercijalne tvrtke omogućuju pretplatnicima da koriste kompjuter i telefon da bi poslali neku poruku na elektronsku oglasnu ploču; na taj način netko može na oglasnu ploču staviti poruku koja je dostupna svim pretplatnicima.

Services de messagerie numérique sans fil, services de radiomessagerie et services de courrier électronique permettant à l'utilisateur d'envoyer ou de recevoir des messages via un réseau de données sans fil
Bežično digitalno dopisivanje, usluge dojavljivanja i usluge elektroničke pošte koje omogućuju korisniku da šalje ili prima poruke putem bežične podatkovne mreže

Ce site de vente aux enchères en ligne aurait obtenu des informations à caractère personnel sur des consommateurs d'un site concurrent (eBay.com), puis envoyé des messages électroniques frauduleux et non sollicités aux consommateurs intéressés par leurs activités(8).
U siječnju 2000. Komisija je odobrila tužbu protiv, i Ugovor o suglasnosti sa, ReverseAuction.com, internetskom stranicom za aukcije koja je navodno dobila osobne identifikacijske podatke potrošača s konkurentne stranice (eBay.com) i tada je slao prijevarne, samoinicijativne poruke elektroničkom poštom onim potrošačima koji su pretraživali njihovu poslovnu djelatnost (7).

Services de télécommunication, à savoir permettant à des personnes d'envoyer et de recevoir des messages par courrier électronique, messagerie instantanée ou un site Web
Telekomunikacijske usluge, odnosno omogućavanje pojedincima da šalju i primaju poruke e-poštom, izravnim prijenosom poruka ili mrežnom stranicom

Services de télécommunication, à savoir, permettant aux individus d'envoyer et de recevoir des messages par courrier électronique, messagerie instantanée ou un site web sur l'internet
Telekomunikacijske usluge, Odnosno, Koje omogućavaju pojedincima primanje i slanje poruka elektroničkom poštom, u realnom vremenu ili na internetskoj stranici

Messagerie numérique sans fil, services de messagerie, et services de courrier électronique, y compris services permettant à l'utilisateur d'envoyer et/ou de recevoir des messages via un réseau de données sans fil
Bežično digitalno komuniciranje porukama, usluge jednosmjernog pozivanja osobe telefonom ili radijem i usluge elektroničke pošte, uključujući usluge koje omogućuju korisniku da šalje i/ili prima poruke putem bežične podatkovne mreže

(22) Aux fins de la présente directive, la définition du service de médias audiovisuels devrait couvrir les médias de masse en tant que moyens d’information, de divertissement et d’éducation du grand public, et devrait inclure les communications audiovisuelles commerciales, mais exclure toute forme de correspondance privée, comme les messages électroniques envoyés à un nombre limité de destinataires.
(22) Za potrebe ove Direktive definicija audiovizualne medijske usluge trebala bi obuhvatiti medije u njihovoj funkciji da obavješćuju, zabavljaju i podučavaju opću javnost i trebaju uključivati audiovizualnu komercijalnu komunikaciju, ali trebaju isključiti svaki oblik privatne korespondencije kao što je elektronička pošta poslana ograničenom broju primatelja.

Aux fins de la présente directive, la définition du service de médias audiovisuels devrait couvrir les médias de masse en tant que moyens d’information, de divertissement et d’éducation du grand public, et devrait inclure les communications audiovisuelles commerciales, mais exclure toute forme de correspondance privée, comme les messages électroniques envoyés à un nombre limité de destinataires.
Za potrebe Direktive, definicija audiovizualnih medijskih usluga trebala bi pokrivati masovne medije u njihovoj funkciji informiranja, zabave i obrazovanja javnosti, i treba uključivati audiovizualnu komercijalnu komunikaciju ali treba isključivati svaki oblik privatnog dopisivanja, primjerice elektronske poruke upućene ograničenom broju primatelja.

« Aux fins de la présente directive, la définition du service de médias audiovisuels devrait couvrir les médias de masse en tant que moyens d’information, de divertissement et d’éducation du grand public, et devrait inclure les communications audiovisuelles commerciales, mais exclure toute forme de correspondance privée, comme les messages électroniques envoyés à un nombre limité de destinataires.
„Za potrebe ove Direktive definicija audiovizualne medijske usluge trebala bi obuhvatiti [masovne] medije u njihovoj funkciji da obavješćuju, zabavljaju i podučavaju opću javnost i trebaju uključivati audiovizualnu komercijalnu komunikaciju, ali trebaju isključiti svaki oblik privatne korespondencije kao što je elektronička pošta poslana ograničenom broju primatelja.

Aux fins de la présente directive, la définition du service de médias audiovisuels devrait couvrir les médias de masse en tant que moyens d’information, de divertissement et d’éducation du grand public, et devrait inclure les communications audiovisuelles commerciales, mais exclure toute forme de correspondance privée, comme les messages électroniques envoyés à un nombre limité de destinataires.
Za potrebe ove Direktive definicija audiovizualne medijske usluge trebala bi obuhvatiti medije u njihovoj funkciji da obavješćuju, zabavljaju i podučavaju opću javnost i trebaju uključivati audiovizualnu komercijalnu komunikaciju, ali trebaju isključiti svaki oblik privatne korespondencije kao što je elektronička pošta poslana ograničenom broju primatelja.

Permettant à des personnes d'envoyer et de recevoir des messages par courrier électronique, messagerie instantanée ou via un site sur l'internet dans le domaine de l'intérêt général
Omogućavanje pojedincima da šalju i primaju poruke putem elektroničke pošte, slanja istovremenih poruka ili putem internetske stranice u području općeg interesa

Sasol et ExxonMobil ne nient pas leur présence à cette réunion dans leur réponse à la communication des griefs et leur présence apparaît effectivement probable au vu d’une note manuscrite sur un message électronique interne de Shell envoyé le lendemain et faisant référence à ‘tous les producteurs’.
Društva Sasol i ExxonMobil ne niječu svoju nazočnost na tom sastanku u svojem odgovoru na Obavijest o preliminarno utvrđenim činjenicama i njihova nazočnost čini se zaista vjerojatnom s obzirom na pisanu bilješku u internoj elektroničkoj poruci društva Shell, koja je poslana sutradan i odnosi se na ,sve proizvođače’.

Notez qu' en envoyant une invitation par courrier électronique, toutes les personnes lisant ce message pourront se connecter à votre ordinateur pendant une heure, ou jusqu' à ce que la première connexion réussie ait lieu. Vous devriez, soit chiffrer le message électronique, soit l' envoyer à travers un réseau sécurisé, mais pas en clair sur Internet
Kada šaljete pozivnicu putem e-pošte, imajte u vidu da će svako ko pročita poslanu poruku moći da se poveže sa vašim računaloom prije isteka jednog časa, ili dok se ne ostvari prva veza, šta god se prvo desi. Trebalo bi da kriptirajete poruku ili bar da je pošaljete samo u okviru sigurne mreže, ali ne preko Interneta

Fournisseurs de services d'applications (ASP) proposant des logiciels permettant la compilation d'un horaire, à savoir sites web contenant des messages envoyés précédemment et autres données ou médias électroniques
Pružatelj aplikacijske usluge (ASP) sa softverom koji omogućuje kompiliranje vremenske crte u obliku web stranice, a koji sadrži prethodno poslane poruke te druge elektroničke podatke ili medije

Cette transmission se fait sous forme de copie papier envoyée par la poste ou via un service de messagerie, ou par une mise à disposition sous forme électronique.
To se može provesti slanjem primjeraka u papirnatom obliku poštom ili kurirskom službom ili tako da se omogući elektronički pristup prijedlogu.

Services de télécommunications, À savoir, Fourniture d'infrastructures en ligne et de télécommunication permettant à des individus d'envoyer et de recevoir des messages par courrier électronique, messagerie instantanée ou sur un site web sur l'internet dans le domaine de l'intérêt général
Telekomunikacijske usluge, Odnosno, Pružanje on-line i telekomunikacijskih usluga, odnosno omogućavanje pojedincima slanje i primanje poruka putem e-pošte, brze razmjene poruka ili putem internetskih stranica u području općeg interesa

Services de télécommunications permettant aux particuliers et aux entreprises d'envoyer et de recevoir des messages par courrier électronique, messagerie instantanée ou sur un site internet dans le domaine de l'intérêt général via un réseau mondial et d'autres réseaux informatiques et de communications
Pružanje telekomunikacijskih usluga, odnosno omogućavanje tvrtkama slanje i primanje poruka putem e-pošte, brze razmjene poruka ili putem internetskih stranica u području općeg interesa putem globalne mreže i drugih računalnih i komunikacijskih mreža

Les informations classifiées aux niveaux CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL, SECRET UE/EU SECRET, TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET ou à leurs équivalents ne sont jamais envoyées par courrier électronique ou par télécopie, même s'il existe un système de messagerie électronique «sécurisée» ou de télécopie chiffrée.
Informacije sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL, SECRET UE/EU SECRET, TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET ili s jednakovrijednim stupnjem nikada se ne smiju slati e-poštom ili telefaksom, čak ni preko „sigurnog” sustava e-pošte ili šifriranim telefaksom.