Flambé oor Kroaties

Flambé

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Prugasto jedarce

prugasto jedarce

flambé

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

flambée épidémique
izbijanje

voorbeelde

Si tu ne trouves pas l'assassin de Carolyn, on est flambés.
Ne nađeš li dotad njezina ubojicu, pripadamo povijesti.

Lorsqu’elle procède à une évaluation avant d’adopter des actes d’exécution prolongeant la période de collecte, la Commission devrait apprécier si les mesures prises par les États membres en réaction à la pandémie de COVID-19 ou en réaction à une nouvelle flambée de COVID-19 limitent considérablement la capacité, pour les organisateurs, de collecter des déclarations de soutien sur papier et de mener des activités de campagne au niveau local.
Komisija bi u svojoj ocjeni koja prethodi donošenju provedbenih akata kojima se produljuje razdoblje prikupljanja trebala uzeti u obzir da li mjere koje su države članice poduzele kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19 ili kao odgovor na novo izbijanje bolesti COVID-19 znatno smetaju sposobnosti organizatora da prikupljaju izjave o potpori u papirnatom obliku i da provode lokalne kampanje.

Afin de préserver l’emploi, les États membres peuvent envisager de contribuer aux coûts salariaux des entreprises qui, en l’absence de cette mesure, licencieraient du personnel en raison de la flambée de COVID-19, ou au revenu assimilé au salaire des travailleurs indépendants pour lesquels l’adoption de mesures nationales en réaction à la flambée de COVID-19 a entraîné la suspension ou la réduction de l’activité commerciale.
Radi očuvanja radnih mjesta države članice mogu predvidjeti doprinos troškovima poduzetnika za plaće, koji bi u protivnom zbog izbijanja pandemije COVID-a 19 bili primorani otpuštati zaposlenike, ili dohotku samozaposlenih osoba koji je ekvivalentan plaći, za koje bi donošenje nacionalnih mjera kao odgovor na izbijanje pandemije COVID-a 19 rezultiralo prekidom ili smanjenjem njihove poslovne aktivnosti.

les aides sont octroyées sous la forme de régimes en faveur d’entreprises de certains secteurs, de certaines régions ou d’une certaine taille, qui sont particulièrement touchées par la flambée de COVID-19;
potpora se dodjeljuje u obliku programa za poduzetnike u određenim sektorima i regijama ili poduzetnike određene veličine koji su posebno pogođeni pandemijom bolesti COVID-19;

Y a une cagnotte de # # en jeu... et de la flambe autour du ring
Imamo # tisuća dolara u igri... i mnogo akcije pored ringa

Je le fait fasse flamber?
Hoćeš da ga zapalim?

Machines à flamber les fils
Strojevi za smuđenje pređe

Bon dieu, tu l'as dit Al, ils vont flamber ces poteaux.
Tako mi Boga Al, ti samo reci i pretvorićemo te stubove u šibice.

Si, en raison de la flambée de COVID-19, les banques avaient besoin d’un soutien direct sous la forme d’une recapitalisation au moyen de liquidités ou d’une mesure de sauvetage des actifs dépréciés, il conviendrait d’apprécier si la mesure satisfait aux conditions prévues à l’article 32, paragraphe 4, point d) i), ii) ou iii), de la directive BRRD.
Ako bankama zbog pandemije covida-19 zatreba izravna potpora u obliku dokapitalizacije ili umanjenja vrijednosti imovine, ocijenit će se ispunjava li određena mjera uvjete iz Direktive o oporavku i sanaciji banaka, članka 32. stavka 4. točke (d) podtočke i., ii. ili iii.

Une flambée de gloire
Jedan bljesak slave

Au-delà des effets immédiats sur la mobilité et les échanges commerciaux, la flambée de COVID-19 touche aussi de plus en plus les entreprises, quels que soient leur secteur d’activité et la catégorie, petites et moyennes entreprises («PME») comme grandes entreprises.
Osim izravnih posljedica na mobilnost i trgovinsku razmjenu, pandemija covida-19 sve više utječe i na poduzeća u svim sektorima, mala, srednja i velika.

Volatilisé... dans une flambée de gloire.
Otisao je... slavno.

Il convient, dès lors, de prolonger la période de collecte des déclarations de soutien de six mois, en couvrant la période débutant le 11 mars 2020, date à laquelle l’Organisation mondiale de la santé a annoncé que la flambée de COVID-19 était devenue une pandémie.
Stoga je razdoblje za prikupljanje izjava o potpori primjereno produljiti za šest mjeseci, što obuhvaća razdoblje od 11. ožujka 2020., dana kada je Svjetska zdravstvena organizacija objavila da je izbijanje bolesti COVID-19 postalo pandemija.

considérant que la région du Xinjiang, où vit principalement la minorité ethnique musulmane ouïghoure, a connu des flambées de violence et des troubles ethniques à répétition; qu'Ilham Tohti a toujours rejeté le séparatisme et la violence et qu'il a toujours cherché la concertation basée sur le respect de la culture ouïghoure;
budući da je u regiji Xinjiang, u kojoj se uglavnom nalazi muslimanska etnička manjina Ujgura, opetovano dolazilo do izbijanja etničkih nemira i nasilja; budući da je Ilham Tohti uvijek bio protivnik separatizma i nasilja te je težio pomirenju na temelju poštovanja ujgurske kulture;

Le New York Times rapporte que le cyclone Katrina, qui a frappé l’Amérique fin 2005, “ a produit l’une des plus extraordinaires flambées d’escroqueries, de combines et de stupéfiantes gabegies bureaucratiques de l’histoire contemporaine ”.
The New York Times je napisao da je uragan Katrina, koji je potkraj ljeta 2005. pogodio Sjedinjene Države, “doveo do jednog od najvećih skandala u suvremenoj povijesti koji je iznio na vidjelo niz prijevara, laži i nevjerojatnih pogrešaka nadležnih državnih ustanova”.

Compte tenu du caractère exceptionnel de la flambée de COVID-19, ces dommages n’étaient pas prévisibles, ils sont d’une ampleur considérable et, par conséquent, ils mettent les entreprises dans une situation qui diffère sensiblement de celle qu’elles connaissent normalement sur le marché.
Pandemija covida-19 po prirodi je izvanredno stanje, što znači da se takve štete nisu mogle predvidjeti, da su znatne i zato dovode poduzeća u stanje čiji se uvjeti znatno razlikuju od uobičajenih tržišnih uvjeta poslovanja.

La Slovaquie a réagi aussitôt à la flambée de COVID-19 en prenant des mesures sans précédent pour enrayer la propagation du virus.
Slovačka je na izbijanje pandemije bolesti COVID-19 reagirala brzim i dosad nezabilježenim mjerama za suzbijanje i sprečavanje daljnjeg širenja virusa.

Un règlement du ministère de la santé du 20 mars 2020relatif à un avis sur l’épidémie sur le territoire de la République de Pologne [Journal des lois (Dziennik Ustaw) de 2020, acte 491 tel que modifié] a annoncé que, du 20 mars 2020 jusqu’à nouvel ordre, le territoire de la République de Pologne était frappé par une épidémie due à la flambée du virus SARS-CoV-2.
U Republici Poljskoj je Uredbom ministra zdravstva od 20. ožujka 2020. o objavi epidemije u Republici Poljskoj (Službeni list zakonâ iz 2020., oznaka 491., kako je izmijenjena) od tog datuma do dodatne obavijesti proglašena epidemija zbog slučajeva zaraze virusom SARS-CoV-2.

Rares sont ceux qui savent que le Tennessee Flambé fut
Ne vjerujem da puno ljudi zna da je Tennesse Flambee izmislio

(2) Communication de la Commission intitulée «Encadrement temporaire des mesures d’aide d’État visant à soutenir l’économie dans le contexte actuel de la flambée de COVID-19» – (2020/C 91 I/01), point 9.
(2) Komunikacija Komisije „Privremeni okvir za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji COVID-19 (2020/C 91 I/01), točka 9.

te cacher les yeux, pour que tu ne voies pas les gens flamber comme des torches.
sve što sam pokušala, bilo je da ti zaklonim oči, da ne vidiš kako Ijudi gore kao buktinje.

Comme indiqué au considérant 242 du règlement provisoire, le bénéfice moyen enregistré en 2010 a été jugé exceptionnellement élevé, compte tenu des pertes encourues à compter de 2011 et de la flambée des prix, observée même en 2010, pour les tôles magnétiques à grains orientés sur le marché mondial.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 242. Privremene uredbe, prosječna dobit ostvarena u 2010. bila je smatrana iznimno visokom, uzimajući u obzir gubitke nastale od 2011. i nagli rast cijena, čak i u 2010., GOES-a na svjetskom tržištu.

(5) Communication de la Commission - Encadrement temporaire des mesures d’aides d’État visant à soutenir l’économie dans le contexte actuel de la flambée de COVID-19, (JO C 91l du 20.3.2020, p.
(5) Komunikacija Komisije – Privremeni okvir za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji covida-19 od 19. ožujka 2020., (SL C 91I, 20.3.2020., str.

C'est une sorte de flambé.
Nešto flambirano.

Afin de soutenir l’économie de l’UE dans le contexte de la flambée de COVID-19, la Commission a adopté un encadrement temporaire (5) qui permet aux États membres de fournir des mesures d’aide supplémentaires en exploitant pleinement la flexibilité offerte par les règles actuelles en matière d’aides d’État.
Kako bi u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 pomogla gospodarstvu EU-a Komisija je donijela Privremeni okvir (5), kojim se državama članicama omogućuje da, uz punu fleksibilnost postojećih pravila o državnim potporama, pruže dodatne mjere potpore.