Latium oor Kroaties

Latium

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Lacij

Les aliments pour animaux pouvant être utilisés pour l’élevage des porcs proviennent essentiellement des régions suivantes: Vénétie, Lombardie, Émilie-Romagne, Ombrie et Latium.
Hrana za životinje koja se može upotrebljavati za uzgoj svinja poglavito dolazi iz sljedećih regija: Veneto, Lombardija, Emilija i Romanja, Umbrija i Lacij.

voorbeelde

La matière première provient d'une aire géographique plus vaste que la zone de transformation, qui comprend le territoire administratif des régions suivantes: Emilie-Romagne, Vénétie, Lombardie, Piémont, Molise, Ombrie, Toscane, Marches, Abruzzes, Latium (Italie).
Sirovine potječu sa šireg zemljopisnog područja od područja proizvodnje, a obuhvaća sljedeće administrativne regije: Emilia-Romagna, Veneto, Lombardija, Piedmont, Molise, Umbria, Toskana, Marche, Abruzzi, Lazio (Italija).

L’«Abbacchio Romano» entretient, depuis des temps anciens, un lien étroit avec le monde rural régional, démontré non seulement par l’importance de l’élevage ovin dans l’économie et dans les traditions de l’ensemble de la région du Latium, mais également et surtout par la réputation que le produit a acquise auprès des consommateurs.
„Abbacchio Romano” oduvijek ima jaku vezi s ruralnim dijelom navedene regije, koja se dokazuje ne samo važnošću uzgoja ovaca za gospodarstvo i običaje regije Lazio u cijelosti, već i slavom koju uživa među potrošačima.

Par la suite, la Regione Campania devait céder à la Regione Lazio (Région du Latium) l’entreprise en continuité d’exploitation (13) qui assurait les liaisons de transport avec l’archipel des îles Pontines de manière indépendante; à partir de cette date, l’entreprise devait exercer ses activités sous la dénomination Laziomar;
Nakon toga će regija Kampanija na regiju Lacij prenijeti vremenski neograničenu djelatnost (13) upravljanja prometnim vezama s otočjem Pontino na zasebnoj osnovi, u obliku društva Laziomar;

20 Consip ayant par la suite décidé d’exclure Ciclat de la procédure d’appel d’offres, ce dernier a formé un recours devant le Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (tribunal administratif régional pour le Latium, Italie) contre cette mesure d’exclusion et contre les mesures subséquentes d’exécution des garanties provisoires.
20 Budući da je Consip nakon toga odlučio isključiti Ciclat iz postupka javne nabave, potonji je podnio tužbu pred Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (Regionalni upravni sud Lacija, Italija) protiv te mjere isključenja i protiv kasnijih mjera naplate privremenih garancija.

La Belgique a fait la demande pour une région, l'Allemagne pour certaines régions et des parties des régions de Moselle et de Saale-Unstrut, la France pour certaines communes des départements de l'Aude et de l'Hérault, et l'Italie pour certaines régions du nord et du centre de l'Italie et pour une aire d'AOP dans les régions de l'Ombrie et du Latium.
Belgija je podnijela zahtjev za jednu regiju, Njemačka za neke regije i dijelove regija Mosela i Saale-Unstruta, Francuska za neke općine u departmanima Audeu i Héraultu, a Italija za neke regije u sjevernoj i središnjoj Italiji te za područje ZOI u regijama Umbriji i Laciju.

ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par le Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (tribunal administratif régional du Latium, Italie), par décision du 22 avril 2015, parvenue à la Cour le 29 juin 2015, dans la procédure
povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU-a, koji je uputio Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (Regionalni upravni sud u Laciju, Italija), odlukom od 22. travnja 2015., koji je Sud zaprimio 29. lipnja 2015., u postupku

En 2014, le nombre total d’heures autorisé au titre de la CIG dans le Latium a augmenté de 12,3 % par rapport à 2013.
Ukupan broj sati pokrivenih iz CIG-a koji su u regiji Lazio odobreni u 2014. povećao se za 12,3 % u odnosu na 2013.

La juridiction de renvoi précise que, par ces jugements, le Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (tribunal administratif régional pour le Latium) a considéré, en substance, en premier lieu, que, aux termes de l’article 12, paragraphe 3, de la directive 2004/8 et conformément à la mesure nationale transposant cette disposition, à partir du 1er janvier 2011, seules les installations de cogénération à haut rendement étant ou ayant été rendues conformes aux critères d’efficacité énergétiques visés à l’annexe III de cette directive pouvaient bénéficier des avantages prévus en droit national et, en particulier, de la dispense d’achat de certificats verts.
24 Sud koji je uputio zahtjev pojašnjava da je u tim presudama Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (Okružni upravni sud za Lacij) u biti smatrao, kao prvo, da, u skladu s člankom 12. stavkom 3. Direktive 2004/8 i u skladu s nacionalnom mjerom kojom se ta odredba prenosi, od 1. siječnja 2011. samo visokoučinkovita kogeneracijska postrojenja koja su bila u skladu s kriterijima energetske učinkovitosti iz Priloga III. toj direktivi mogu imati pogodnosti predviđene nacionalnim pravom i, osobito, oslobođenje od obveze kupnje zelenih potvrda.

Les fossiles déterrés dans le Latium, région de l’Italie centrale où se situe Rome, donnent à penser qu’à cet endroit le climat était jadis semblable à celui de l’Afrique, car des hippopotames, des gazelles et même de grands félins y vivaient.
Fosili pronađeni u središnjoj Italiji, u pokrajini Lazio u kojoj se nalazi i Rim, ukazuju na to da je u tom području nekada vladala klima slična onoj u Africi. Naime ondje su nekada živjeli vodeni konji, gazele, pa čak i velike mačke.

ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par le Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (tribunal administratif régional pour le Latium, Italie), par décision du 16 janvier 2019, parvenue à la Cour le 27 mai 2019, dans la procédure
povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU-a, koji je uputio Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (Okružni upravni sud u Laciju, Italija), odlukom od 16. siječnja 2019., koju je Sud zaprimio 27. svibnja 2019., u postupku

17 Dans ces conditions, le Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (tribunal administratif régional du Latium) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante :
17 U tim okolnostima, Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (Okružni upravni sud za Lacij) odlučio je prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeće prethodno pitanje:

Eu égard aux considérations qui précèdent, je suggère de répondre aux questions préjudicielles du Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (tribunal administratif régional pour le Latium, Italie) dans les termes suivants :
S obzirom na prethodno navedeno, predlažem Sudu da na prethodna pitanja koja je uputio Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (Okružni upravni sud za Lacij, Italija) odgovori kako slijedi:

L’Italie a présenté à la Commission des documents prouvant que les conditions établies par la directive 64/432/CEE pour la reconnaissance du statut d’officiellement indemne de leucose bovine enzootique à la province d’Avellino dans la région de Campanie, à la province de Latina dans la région du Latium et à la région de Ligurie sont respectées.
Italija je Komisiji podnijela dokumentaciju kojom se dokazuje da pokrajina Avellino u regiji Kampaniji, pokrajina Latina u regiji Laciju i regija Ligurija udovoljavaju uvjetima iz Direktive 64/432/EEZ, prema čemu bi se mogle priznati kao službeno slobodne od enzootske leukoze goveda.

Pecorino râpé du type «Pecorino Amatriciano» ou «Pecorino Romano» AOP du Latium.
Ribani sir pecorino iz Amatricea ili „Pecorino Romano” (ZOI) iz Lacija.

Dans son livre intitulé «La cucina romana e del Lazio [La cuisine romaine et du Latium]» paru en 1998, Livio Jannattoni mentionne le guanciale et la tomate parmi les ingrédients utilisés pour la préparation de la recette des spaghetti à l’«Amatriciana» divulguée par l’office du tourisme d’Amatrice: «Ingrédients pour cinq ou six personnes: 500 g de spaghetti, 125 g de guanciale, une cuillerée d’huile d’olive vierge extra, une goutte de vin blanc sec, six ou sept tomates San Marzano (ou 400 g de tomates pelées), un petit morceau de piment, 100 g de pecorino râpé, sel.
U članku iz 1998. La cucina romana e del Lazio (Kuhinja Rima i Lacija) Livio Jannattoni uvrstio je svinjski podbradak i rajčice među sastojke recepta za špagete all’Amatriciana koji dijeli Turistička zajednica Amatricea: „Sastojci za 5/6 osoba: 500 g špageta, 125 g sušenog svinjskog podbratka, velika žlica ekstra djevičanskog maslinova ulja, kap suhog bijelog vina, 6–7 rajčica San Marzano (ili 400 g oguljenih rajčica iz konzerve), komadić čilija, 100 g ribanog sira pecorino, sol.

— région du Latium,
— regija Lacij,

Toutefois, dès lors que Parsec ne relevait pas de l’une des catégories d’opérateur économique visées à l’article 46, paragraphe 1, du code des marchés publics, l’ANAC a émis une décision de rejet de la demande d’inscription, contre laquelle Parsec a formé un recours devant la juridiction de renvoi, à savoir le Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (tribunal administratif régional du Latium, Italie).
Međutim, s obzirom na to da Parsec ne spada ni u jednu od kategorija gospodarskih subjekata navedenih u članku 46. stavku 1. Zakonika o javnoj nabavi, ANAC je donio odluku o odbijanju zahtjeva za upis, protiv koje je Parsec podnio tužbu sudu koji je uputio zahtjev, to jest Tribunaleu amministrativo regionale per il Lazio (Okružni upravni sud za Lacij, Italija).

en Italie, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes: Abruzzes, Campanie, Émilie-Romagne, Frioul-Vénétie Julienne, Latium, Ligurie, Lombardie, (à l'exception de la province de Sondrio), Marches, Molise, Piémont, Toscane, Ombrie, Vénétie (à l'exception de la province de Belluno), y compris les îles appartenant à ces régions, telles que l'île d'Elbe et les autres îles de l'archipel toscan, les îles Pontines et les îles de Capri et d'Ischia;
u Italiji, područja zasađena vinovom lozom u sljedećim regijama: Abruzzo, Kampanija, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lacij, Ligurija, Lombardija (osim pokrajine Sondrio), Marche, Molise, Pijemont, Toskana, Umbrija, Veneto (osim pokrajine Belluno), uključujući otoke koji pripadaju tim regijama, kao što su Elba i drugi otoci toskanskog arhipelaga, Pontijski otoci, Capri and Ischia;

Le Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (tribunal administratif régional pour le Latium, Italie) souhaite savoir en résumé : a) si la directive 97/67/CE (2) est applicable aux activités de transport routier et de courrier express ; b) si, à supposer qu’elles soient soumises à cette directive, les entreprises qui exercent ces activités ont besoin d’une autorisation ; et c) si elles doivent contribuer au financement du service universel en Italie.
Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (regionalni upravni sud u Laziju, Italija) ukratko želi saznati: a) primjenjuje li se Direktiva 97/67/EZ(2) na djelatnosti prijevoza i hitne pošte; b) u slučaju njezine primjene, moraju li poduzeća koja obavljaju te djelatnosti ishoditi dozvolu za poslovanje; i c) moraju li doprinositi financiranju univerzalne usluge u Italiji.

L'Italie a notifié à la Commission l'apparition de nouveaux foyers d'influenza aviaire hautement pathogène de sous type H5N8 dans des exploitations de volaille dans les régions de Lombardie, de Piémont et de Latium de cet État membre.
Italija je Komisiji prijavila slučajeve izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvima za uzgoj peradi u regijama Lombardiji, Pijemontu i Laciju u toj državi članici.

Elle est en outre qualifiée de produit typique du Latium dans un article de la revue «Informatore Agrario» intitulé «Ma quante belle patate ... viaggio in Italia tra le patate di grande tradizione» (pages 22 à 27, novembre-décembre 2008).
Krumpir „Patata dell’Alto Viterbese” uvršten je među lacijske specijalitete u članku časopisa Informatore Agrario (Poljoprivredne novosti) s naslovom „Ma quante belle patate ... viaggio in Italia tra le patate di grande tradizione” (Obilje prelijepih krumpira ... otkrivanje tradicionalnih vrsta krumpira u Italiji) (studeni–prosinac 2008.; str.

Caremar couvrait un réseau de liaisons maritimes locales entre, d’une part, les ports continentaux de la baie de Naples (Napoli, Sorrente et Pouzzoles) et les îles parthénopéennes (Capri, Ischia, Procida) et, d’autre part, les ports continentaux de Formia et Anzio (Latium) et les îles mineures de Ponza et Ventotene.
Društvo Caremar prometovalo je na mreži lokalnih pomorskih veza između kopnenih luka u Napuljskom zaljevu (Napulj, Sorrento i Pozzuoli) i Kampanijskih otoka (Capri, Ischia, Procida) te između kopnenih luka Formia i Anzio (Lacij) i malih otoka Ponza i Ventotene.

De même, les services régionaux devaient être établis dans le cadre de projets de «contrats de service public» qui devaient être conclus par Saremar, Toremar et Caremar avec les autorités régionales pour, respectivement, le 31 décembre 2009 (avec la Sardaigne et la Toscane) et le 28 février 2010 (avec la Campanie et le Latium) au plus tard.
Isto tako, regionalne usluge bile bi uključene u nacrte „ugovora o javnim uslugama” koje Saremar, Toremar i Caremar trebaju dogovoriti s regionalnim tijelima do 31. prosinca 2009. (sa Sardinijom i Toskanom) odnosno do 28. veljače 2010. (s Kampanijom i Lacijem).

L'Italie a présenté à la Commission des documents prouvant que la province de Rome de la région du Latium remplit les conditions établies par la directive 64/432/CEE pour être reconnue officiellement indemne de brucellose en ce qui concerne les troupeaux bovins.
Italija je Komisiji dostavila dokumentaciju kojom se dokazuje da pokrajina Rim regije Lacij udovoljava uvjetima utvrđenima u Direktivi 64/432/EEZ za status područja službeno slobodnog od bruceloze u pogledu stada goveda.