Robot médical oor Kroaties

Robot médical

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Robotska kirurgija

voorbeelde

Robots médicaux et chirurgicaux
Medicinski i kirurški roboti

Maintenance et réparation à distance de robots médicaux ou vétérinaires, et pièces et accessoires connexes
Daljinsko održavanje i popravak medicinskih ili veterinarskih robota i dijelova i dodataka za njih

Robots médicaux
Medicinski roboti

Dispositifs de contrôle de robots médicaux ou vétérinaires et machines et instruments connexes
Kontrolni uređaj za medicinske ili veterinarske robote, te strojevi i instrumenti za njih

Robots médicaux ou vétérinaires, et pièces de ceux-ci
Medicinski ili veterinarski roboti i njihovi dijelovi

Installation, maintenance et réparation de robots médicaux ou vétérinaires, et pièces et accessoires connexes
Ugradnja, održavanje i popravak medicinskih ili veterinarskih robota i dijelova i dodataka za njih

Contrôle à distance des conditions opérationnelles de robots médicaux ou vétérinaires, et des pièces et accessoires connexes
Daljinski nadzor radnih uvjeta medicinskih ili veterinarskih robota i njihovih dijelova i dodataka

Fourniture d'informations en matière d'installation, de maintenance et de réparation de robots médicaux ou vétérinaires, et pièces et accessoires connexes
Pružanje informacija u vezi s postavljanjem, održavanjem i popravkom medicinskih ili veterinarskih robota i dijelova i dodataka za njih

Tests médicaux, diagnostic médical, chirurgie et traitement médical par contrôle et opération à distance de robots médicaux ou vétérinaires, et pièces et accessoires connexes
Medicinsko testiranje, medicinska dijagnostika, kirurgija i medicinsko liječenje putem daljinskog nadzora ili daljinskog upravljanja medicinskim ili veterinarskim robotima i dijelovima i dodacima za njih

«relève les grands progrès réalisés et le grand potentiel de la robotique dans le domaine de la réparation d'organes endommagés et du rétablissement de fonctions corporelles amoindries, mais relève également les questions complexes soulevées notamment par les possibilités en matière d'amélioration du corps humain, les robots médicaux et notamment les systèmes cyber-physiques étant susceptibles de modifier en profondeur notre conception de la santé humaine, puisque ces derniers peuvent être portés directement sur le corps humain ou implantés dans ce dernier;»
„ističe važan razvoj i daljnji potencijal robotike u području „popravljanja” i nadomještanja oštećenih ljudskih organa i funkcija, ali i kompleksna pitanja koja se otvaraju zbog mogućnosti „poboljšanja” ljudskog tijela jer medicinski roboti i posebno kiberfizički sustavi mogu izmijeniti naša razmišljanja o zdravom ljudskom tijelu budući da ih je moguće nositi izravno na ljudskom tijelu ili mogu biti ugrađeni u ljudsko tijelo;”

Les secteurs industriels concernés par ce rapatriement sont ceux de l'outillage, de l'automobile, de la métallurgie de base, des machines, des produits métalliques, de la robotique, des instruments médicaux et scientifiques, de la santé, de l'informatique et de l'électronique, des produits chimiques, des plastiques, des emballages, etc.
Industrijski sektori uključeni u aktivnosti vraćanja proizvodnje su proizvođači alata i motornih vozila, primarnih metala, strojeva, kovina, robotike, medicinskih i znanstvenih instrumenata, zdravstvenih proizvoda, računala i elektronike, kemijskih proizvoda, plastike, ambalaža itd.

Matériaux de support de catalyseurs autres que dans le domaine de l'aéronautique, des sports et des loisirs (voile, cyclisme et pêche) et de l'industrie (industrie ferroviaire, médicale, automobile, robotique, éolienne, des appareils photographiques, des métiers à tisser et de la construction)
Materijali za podršku katalizatorima koji nisu iz područja aeronautike, sporta i razonode (jedrenje, biciklizam i ribolov) i industrije (industrija željeznice, medicine, fotografske opreme, robotike, tkalačkih stanova, pogonjena vjetrom, automobilska i građevinska industrija)

Développement d'une nouvelle technologie pour le compte de tiers dans les domaines des systèmes d'armement, des interventions médicales à distance, y compris du développement de robots destinés à des interventions médicales à distance, du matériel aérospatial, et des technologies liées à la manipulation des dispositifs explosifs non explosés
Razvoj novih tehnologija za druge na području sustava oružja, daljinskih medicinskih procedura, uključujući razvoj robota za upotrebu u daljinskim medicinskim procedurama, unutar područja zrakoplovnih materijala te tehnologija za rukovanje neeksplodiranih ubojnih sredstava

Robot pour le pipetage et la dilution d'échantillons non à usage médical
Stroj za kapanje i razrjeđivanje uzoraka koji nije za medicinsku upotrebu

Le robot transportait vingt-cinq kilos de glace tandis que j’étais chargée d’une grande trousse médicale.
Robot je nosio dvadeset kilograma leda, a ja sam bila zadužena za golemi liječnički kovčeg.

Les avancées radicales génératrices de changement reposent de plus en plus sur une intense collaboration entre diverses disciplines scientifiques et technologiques (par exemple: information et communication, biologie, bioingénierie et robotique, chimie, physique, mathématique, modélisation médicale, sciences du système terrestre, sciences des matériaux, sciences neurocognitives, sciences sociales ou sciences économiques), et les disciplines artistiques, les sciences comportementales et les sciences humaines.
Radikalne spoznaje koje uzrokuju promjene sve se više oslanjanju na intenzivnu suradnju u području znanstvenih i tehnoloških disciplina (na primjer, poput informacijske i komunikacijske tehnologije, biologije, bioinženjeringa i robotike, kemije, fizike, matematike, medicinskog modeliranja, znanosti o Zemljinim sustavima, znanosti o materijalima, neuroloških i kognitivnih znanosti, društvenih znanosti ili ekonomskih znanosti) te u području umjetnosti, biheviorističkih znanosti i humanističkih znanosti.

Revalidation ou traitements médicaux réalisés en fixant sur le corps humain un robot, une machine, un équipement, un appareil ou un instrument pour actualiser l'amplification, l'expansion, l'assistance, l'amélioration et la régénération des fonctions physiques humaines
Rehabilitacijsko ili medicinsko liječenje koje se provodi pričvršćivanjem na ljudsko tijelo robota, stroja, opreme, aparata ili instrumenta s ciljem aktualizacije pojačavanja, širenja, pomoći, unapređivanja, regeneracije ljudskih fizikalnih funkcija

Fourniture d'installations pour traitements médicaux réalisés en fixant sur le corps humain un robot, une machine, un équipement, un appareil ou un instrument pour actualiser l'amplification, l'expansion, l'assistance, l'amélioration et la régénération des fonctions physiques humaines
Pružanje objekata za medicinsko liječenje koje se provodi pričvršćivanjem na ljudsko tijelo robota, stroja, opreme, aparata ili instrumenta s ciljem aktualizacije pojačavanja, širenja, pomoći, unapređivanja, regeneracije ljudskih fizikalnih funkcija

Robots industriels et de laboratoire pour améliorer l'automatisation des tests d'échantillons dans le domaine des tests médicaux à des fins de diagnostic, traitement ou dépistage
Industrijski i laboratorijski roboti za poboljšavanje automatizacije u testiranju uzoraka na području medicinskog testiranja za potrebe dijagnostike, tretmana ili pregledavanja

Citons à titre d’exemple les systèmes de connaissances capables d’établir des diagnostics médicaux sur la base d’une grande quantité d’informations, ou les robots militaires qui décident de la vie ou de la mort à l’aide d’informations issues de sources diverses.
Primjeri su sustavi znanja koji postavljaju liječničke dijagnoze na temelju velike količine informacija ili vojni roboti koji donose odluke o životu i smrti služeći se informacijama iz različitih izvora.

Services de conseils et d'assistance liés à la revalidation ou aux traitements médicaux réalisés en fixant sur le corps humain un robot, une machine, un équipement, un appareil ou un instrument pour actualiser l'amplification, l'expansion, l'assistance, l'amélioration et la régénération des fonctions physiques humaines
Savjetodavne i konzultantske usluge u vezi s rehabilitacijskim ili medicinskim liječenjem koje se provodi pričvršćivanjem na ljudsko tijelo robota, stroja, opreme, aparata ili instrumenta s ciljem aktualizacije pojačavanja, širenja, pomoći, unapređivanja, regeneracije ljudskih fizikalnih funkcija