robuste oor Kroaties

robuste

/ʁɔ.byst/ adjektief manlike

Ayant un corps physiquement fort et robuste.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

jak

adjektief

Elle n'était déjà pas robuste quand je la connaissais.
Nije bila jaka ni kad sam je ja poznavala.

snažan

adjektief

Torniké est un garçon robuste, ne vous inquiétez pas.
Tornike je snažan mladić ne bojte se za njega.

čvrst

adjektief

Pas d'armement, mais assez robuste pour nous emmener où nous allons.
Nema oružja, ali letjelica je dovoljno čvrsta za naš put.

krupan · žilav · moćan · snážan

voorbeelde

Des systèmes de propulsion plus lourds et plus coûteux rendent ces véhicules beaucoup moins attrayants et moins utiles pour leurs acheteurs principaux, qui sont généralement des personnes âgées vivant en zone rurale, ou des jeunes qui préfèrent un véhicule plus robuste qu’un scooter.
Teži i skuplji pogonski sustavi učinili bi ta vozila puno manje privlačnima i korisnima za njihove primarne kupce, koji su obično starije osobe u ruralnim područjima ili mladi koji žele jače vozilo od mopeda.

Le demandeur de la réception par type fournit à l’autorité chargée de la réception des renseignements détaillés sur les essais effectués pour établir la robustesse aux chocs mécaniques et les résultats de ces essais.
Podnositelj zahtjeva za homologaciju tijelu za homologaciju dostavlja pojedinosti o upotrijebljenom ispitivanju za određivanje otpornosti na mehaničke udarce i rezultate toga ispitivanja.

Merry eut alors suffisamment de robuste hobbiterie pour recevoir les bandits.
Sad je Merry imao dovoljno čvrstih hobita da se suprotstavi razbojnicima.

Par conséquent, cette exception ne s’applique qu’aux modifications contractuelles nécessaires pour mettre en œuvre ou préparer la mise en œuvre d’un indice de référence de remplacement en raison d’une réforme de l’indice de référence ou nécessaire pour introduire des dispositions de repli concernant un indice de référence afin de renforcer la robustesse des contrats concernés.
Stoga se ta iznimka primjenjuje samo na ugovorne izmjene koje su neophodne za provedbu ili pripremu provedbe zamjene za referentnu vrijednost u okviru reforme referentnih vrijednosti ili koje su neophodne za uvođenje odredbi o rezervnom aranžmanu u vezi s referentnom vrijednošću kako bi se povećala robusnost tih ugovora.

Maintenant, si je peux mettre la main sur ces spores, je pourrais ajouter leurs protéines à la couche extérieure du remède, rendant assez robuste pour survivre le processus de vaporisation.
Sad, kad bih se mogla dočepati tih spora, mogla bih dodati njihove proteine vanjskom omotaču lijeka, čineći ga dovoljno čvrstim da preživi proces vaporizacije.

C'est le guerrier le plus robuste de Pellucidar.
On je najsnažniji ratnik u cijelom Pellucidaru.

Voir la communication intitulée «Des systèmes d'information plus robustes et plus intelligents au service des frontières et de la sécurité», COM(2016) 205 final du 6.4.2016.
Vidjeti Komunikaciju o jačim i pametnijim informacijskim sustavima za granice i sigurnost (COM(2016) 205 final, 6.4.2016.).

" Comment est- il, cette Spaulding Vincent? " " Petite, robuste construit, très rapide dans sa façons, pas de cheveux sur son visage, mais il n'est pas à court de trente ans.
" Što je on kao što je to Vincent Spaulding? ", " Mali, snažni izgrađen, vrlo brzo u svom načine, bez dlake na licu, iako on nije kratka trideset.

Ces activités devraient entraîner une réduction notable des émissions tout au long du cycle de vie dans le système énergétique du territoire et devraient être conformes aux objectifs climatiques de l’UE pour 2030 et à la neutralité climatique de l’UE d’ici à 205013, tout en maintenant et en renforçant l’emploi qualifié et durable, en évitant la dégradation de l’environnement, en garantissant la fiabilité du système énergétique et en renforçant la robustesse d’un système énergétique reposant sur l’application du principe de primauté de l’efficacité énergétique et principalement sur des sources d’énergie renouvelables, y compris au moyen de technologies d’équilibrage et de solutions de stockage souples.
Takvim bi se aktivnostima trebalo dovesti do značajnog smanjenja emisija u energetskim sustavima relevantnih područja tijekom njihova životnog ciklusa te bi one trebale biti u skladu s klimatskim i energetskim ciljevima EU-a do 2030. i klimatskom neutralnosti EU-a do 2050.13, uz zadržavanje i povećanje kvalificirane i održive zaposlenosti, izbjegavanje uništavanja okoliša, jamčenje pouzdanosti energetskog sustava i jačanje otpornosti energetskih sustava na temelju primjene načela energetske učinkovitosti na prvom mjestu te prevladavajućeg korištenja obnovljivih izvora energije, uključujući pomoću fleksibilnih usklađujućih tehnologija i rješenja za skladištenje.

Dans sa communication du 6 avril 2016 intitulée «Des systèmes d'information plus robustes et plus intelligents au service des frontières et de la sécurité», la Commission a souligné la nécessité d'améliorer l'architecture de la gestion des données de l'Union appliquée à la gestion des frontières et à la sécurité.
U komunikaciji od 6. travnja 2016. pod naslovom Jači i pametniji informacijski sustavi za granice i sigurnost Komisija je istaknula potrebu za poboljšanjem arhitekture upravljanja podacima Unije za upravljanje granicama i sigurnost.

Le fabricant définit les étapes du procédé assurant la sécurité des participants, comme la stérilisation, ainsi que la fiabilité et la robustesse des données obtenues lors de l'essai clinique.
Proizvođač određuje faze postupka, primjerice sterilizaciju, kojima se osigurava sigurnost ispitanika te pouzdanost i konzistentnost podataka dobivenih kliničkim ispitivanjem.

Ce fardeau a arraché la volonté de vivre à un homme naguère robuste.
Ovaj teret je ubio volju za životom nekad krupnog čovjeka.

Tel peut être le cas par exemple sur les bennes basculantes, où la chape d'attelage doit être articulée, ou sur les attelages de véhicules lourds où, pour des raisons de robustesse, l'utilisation d'un axe cylindrique est nécessaire.
To, na primjer, može biti slučaj kod kipera kad se vučna glava mora postaviti na šarke ili kod spojnica teških transportera kad je zbog čvrstoće nužna upotreba cilindričnog svornjaka spojnice.

c) de renforcer le cadre législatif pour la sécurité de l'approvisionnement en électricité et en gaz; la sécurité énergétique peut aussi être renforcée par des réseaux robustes, l'accroissement de l'efficacité énergétique et le recours à des ressources autochtones et à des technologies sûres et durables à faibles émissions de CO 2;
c) jačanje zakonodavnog okvira za sigurnost opskrbe električnom energijom i plinom; energetska sigurnost može se ojačati stabilnim mrežama, povećanjem energetske učinkovitosti te pribjegavanjem domaćim izvorima, kao i sigurnim i održivim tehnologijama s niskim udjelom ugljika;

En cas de blessure à un organe ou de crise cardiaque, pour réparer cette zone de lésion, choisiriez-vous les cellules du haut, nombreuses et robustes ?
Pa ako imate oštećen organ, ako ste imali srčani udar i želite popraviti oštećeno područje, želite li one gore -- snažne, izdašne stanice?

(I Pierre 5:8-10; Éphésiens 6:16). Si vous gardez une foi robuste, vous vous efforcerez d’imiter les manières d’agir de Dieu.
Petrova 5:8-10; Efežanima 6:16, ST). Ako održiš čvrstu vjeru, željet ćeš činiti stvari onako kako Bog želi.

« Le lendemain matin, frère Hinckley paraissait robuste et en bonne santé et, lorsque le président Sakai lui demanda comment il se sentait, il répondit : ‘Dai Jobu, mieux que bien.
Idućeg je jutra starješina Hinckley izgledao snažno i zdravo, a kada ga je predsjednik Sakai upitao kako se osjećao, odgovorio je: ‘Dai Jobu, više nego dobro.

En Proverbes 30:19, la Bible parle de “ la voie d’un homme robuste chez une jeune fille ”.
U Pričama Salamunovim 30:19 Biblija spominje “put čovječji k djevojci”.

L'appui–tête et sa fixation doivent être suffisamment robustes pour supporter sans rupture la force prévue au paragraphe 6.4.3.6.
Naslon za glavu i njegovo sidrište treba biti dovoljno čvrsto da bez loma izdrži opterećenje iz dolje navedenog stavka 6.4.3.6.

— la congruence de chaque indicateur par rapport aux conditions suivantes: robustesse et validation statistique, clarté de l'interprétation normative, réactivité aux mesures prises, collecte en temps utile des données;
— sukladnost svakog pokazatelja sljedećih uvjeta: pouzdanosti i statističke valjanosti, jasnoće normativnog tumačenja, prilagodljivosti politici, pravodobnosti prikupljanja podataka;

Les essais cliniques devraient être conduits sous la surveillance adéquate du promoteur afin que la fiabilité et la robustesse des résultats soient garanties.
Naručitelj ispitivanja treba na odgovarajući način nadzirati provedbu kliničkog ispitivanja kako bi se osigurala pouzdanost i konzistentnost rezultata.

«Il n’y a pas dans ce pays un seul instrument assez robuste pour assouvir ma volonté.
"""Nema oruđa u ovoj zemlji jačeg od moje volje."

Les établissements mettent en place un système robuste de validation de l'exactitude et de la cohérence de leurs modèles internes et de leurs processus de modélisation.
Institucije su dužne imati robusne sustave validacije točnosti i dosljednosti svojih internih modela i procesa modeliranja.

Amendement 3 Proposition de règlement Considérant 3 Texte proposé par la Commission Amendement (3) La communication de la Commission du 6 avril 2016 intitulée «Des systèmes d’information46 plus robustes et plus intelligents au service des frontières et de la sécurité» a mis en évidence la nécessité pour l’Union de renforcer et d’améliorer ses systèmes d’information, l’architecture des données et l’échange d’informations dans le domaine de la gestion des frontières, du contrôle de l’application de la loi et de la lutte contre le terrorisme, et a souligné la nécessité d’améliorer l’interopérabilité des systèmes d’information.
Amandman 3 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 3. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (3) U komunikaciji Komisije od 6. travnja 2016. pod nazivom „Jači i pametniji informacijski sustavi za granice i sigurnost”46 naglašena je potreba EU-a za jačanjem i poboljšanjem informacijskih sustava, arhitekture podataka i razmjene informacija u području upravljanja granicama, izvršavanja zakonodavstva i borbe protiv terorizma te potreba za poboljšanjem interoperabilnosti informacijskih sustava.

Pour que le processus puisse être structuré et transparent et qu'il livre des données fiables et robustes, l'obtention et l'évaluation des informations scientifiques disponibles ainsi que des données fournies par les études des performances devraient être fondées sur un plan d'évaluation des performances.
Kako bi se omogućio strukturiran i transparentan postupak koji će rezultirati pouzdanim i čvrsto utemeljenim podacima, pribavljanje i ocjenjivanje dostupnih znanstvenih informacija i podataka dobivenih u studijama učinkovitosti trebali bi se temeljiti na planu procjene učinkovitosti.