Roumanie du Sud-Est oor Kroaties

Roumanie du Sud-Est

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Jugoistočna regija (Rumunjska)

voorbeelde

Toutefois, le projet est essentiel pour la poursuite du développement du marché du gaz en Roumanie et dans l'ensemble de la région européenne du Sud-Est.
Međutim, projekt je ključan za daljnji razvoj tržišta plina u Rumunjskoj te široj regiji jugoistočne Europe.

À la fin du mois de janvier et au début du mois de février 2014, la Roumanie, et en particulier le sud-est du pays, a été confrontée à des conditions hivernales extrêmes, et la neige, la glace et les températures basses ont endommagé le réseau routier, le secteur agricole, ainsi que les biens publics et privés.
Krajem siječnja i početkom veljače 2014. u Rumunjskoj, posebno njezinim jugoistočnim dijelovima, nastupili su teški zimski uvjeti sa snijegom, ledom i niskim temperaturama koji su uzrokovali štetu na cestovnoj mreži, poljoprivrednim imanjima te javnoj i privatnoj imovini.

Shepard s'est fait admettre dans un asile du sud de la Roumanie.
Shepard se prijavio u ludnicu u južnoj Rumunjskoj.

Sept ans plus tard, en 2007, l’entreprise accroît sa présence en Europe du Sud-Est avec l’ouverture de cinq magasins en Roumanie, un à Limassol (Chypre) et un autre à Sofia (Bulgarie).
Sedam godina poslije, 2007., poduzeće je proširilo prisutnost u jugoistočnoj Europi otvaranjem pet trgovina u Rumunjskoj, jedne u Limasolu (Cipar) i jedne u Sofiji (Bugarska).

Les licenciements touchent principalement la municipalité de Câmpia Turzii et ses environs, situés dans le sud-est du département (județ) de Cluj, au nord-ouest de la Roumanie.
Otpuštanja su prije svega pogodila grad Câmpia Turzii i okolno područje na jugoistoku županije Cluj na sjeverozapadu Rumunjske.

En tout état de cause, une analyse spécifique de la situation de la Géorgie et de l’Afrique du Sud a été jugée superflue compte tenu du fait que la convention est déjà en vigueur avec, respectivement, 25 et 26 États membres de l’UE et de la volonté du Luxembourg et de la Roumanie d’accepter l’adhésion de la Géorgie et de l’Afrique du Sud.
U svakom slučaju, posebna procjena situacije u Gruziji i Južnoj Africi smatrala se suvišnom s obzirom na to da je Konvencija već na snazi s 25 odnosno 26 država članica EU-a te s obzirom na to da su Luksemburg i Rumunjska voljni prihvatiti pristupanje Gruzije i Južne Afrike.

Le risque de désertification est particulièrement grave dans le sud du Portugal, dans certaines parties de l'Espagne, dans le sud de l'Italie, dans le sud-est de la Grèce, à Malte, à Chypre, ainsi que dans certaines régions de Bulgarie et de Roumanie riveraines de la mer Noire.
Rizik od dezertifikacije najozbiljniji je u južnom Portugalu, u dijelovima Španjolske i južne Italije, u jugoistočnoj Grčkoj, na Malti i Cipru te u područjima Bugarske i Rumunjske uz Crno more.

Étant donné que la proposition porte uniquement sur l’autorisation donnée au Luxembourg et à la Roumanie d’accepter l’adhésion de la Géorgie et de l’Afrique du Sud à la convention de 1980, le suivi de sa mise en œuvre est limité au respect par le Luxembourg et la Roumanie des termes de la déclaration et du calendrier pour déposer celle-ci et communiquer son dépôt à la Commission, comme le prévoit la décision du Conseil.
Budući da se prijedlog odnosi samo na ovlašćivanje Luksemburga i Rumunjske da prihvate pristup Gruzije i Južne Afrike Konvenciji iz 1980., praćenje njegove provedbe ograničeno je na to poštuju li Luksemburg i Rumunjska tekst izjave te rok za njezino polaganje i rok za obavješćivanje Komisije o njezinu polaganju, kako je utvrđeno u Odluci Vijeća.

La Finlande, l'Irlande et le Royaume-Uni se montrent les plus satisfaits (plus de 68 %), tandis que l'Italie, la Roumanie et la Bulgarie enregistrent les taux de satisfaction les plus faibles (avec l'Allemagne et l'Europe centrale et celle du Sud-Est).
Najviše su razine zadovoljstva u Finskoj, Irskoj i Ujedinjenoj Kraljevini (preko 68 %), a najniže u Italiji, Rumunjskoj i Bugarskoj (zajedno s Njemačkom i srednjom/jugoistočnom Europom).

Interconnexions électriques nord-sud en Europe centrale et orientale et en Europe du sud-est («INS Électricité Est») Renforcer les interconnexions et les lignes internes nord-sud et est-ouest pour achever le marché intérieur et intégrer la production à partir de sources d'énergie renouvelables Allemagne, Autriche, Bulgarie, Chypre, Grèce, Hongrie, Italie, Pologne, Roumanie, République tchèque, Slovaquie, Slovénie 5.
Međusobna povezanost elektroenergetskih sustava u srednjoistočnoj i jugoistočnoj Europi u smjeru sjever-jug („NSI East Electricity”): Jačanje međusobnog povezivanja i unutarnjih vodova u smjeru sjever-jug i u smjeru istok-zapad kako bi se dopunilo unutarnje tržište i uključila proizvodnja iz obnovljivih izvora energije Austrija, Bugarska, Češka Republika, Cipar, Njemačka, Grčka, Mađarska, Italija, Poljska, Rumunjska, Slovačka, Slovenija 5.

Au plus tard six mois après qu'au moins toutes les parties contractantes de la Communauté de l'énergie issues de l'Europe du sud-est ont adhéré au couplage unique journalier, les GRT d'au moins la Croatie, la Roumanie, la Bulgarie et la Grèce soumettent conjointement une proposition visant à instaurer une méthodologie commune pour le calcul de la capacité selon l'approche fondée sur les flux pour l'échéance des marchés journalier et infrajournalier.
Najkasnije šest mjeseci nakon uključivanja svih ugovornih stranaka Energetske zajednice za jugoistočnu i istočnu Europu u jedinstveno povezivanje dan unaprijed, operatori prijenosnog sustava barem iz Hrvatske, Rumunjske, Bugarske i Grčke zajednički dostavljaju prijedlog za uvođenje zajedničke metodologije proračuna kapaciteta upotrebom pristupa temeljenog na tokovima snaga za vremenski okvir tržišta dan unaprijed i unutardnevnog tržišta.

La présente proposition est rédigée sur le modèle des décisions du Conseil déjà adoptées sur le même sujet et n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif d’une action cohérente de l’UE sur la question de l’enlèvement international d’enfants, en veillant à ce que le Luxembourg et la Roumanie acceptent l’adhésion de la Géorgie et de l’Afrique du sud à la convention de La Haye de 1980 dans un délai déterminé.
Ovaj Prijedlog oblikovan je po uzoru na već donesene odluke Vijeća na istu temu i ne prelazi ono što je nužno za postizanje cilja usklađenog djelovanja EU-a u pitanju međunarodne otmice djece osiguravanjem da Luksemburg i Rumunjska u utvrđenom roku prihvate pristup Gruzije i Južne Afrike Haškoj konvenciji iz 1980.

Interconnexions électriques nord-sud en Europe centrale et orientale et en Europe du sud-est («INS Électricité Est») Renforcer les interconnexions et les lignes internes nord-sud et est-ouest pour achever le marché intérieur et intégrer la production à partir de sources d'énergie renouvelables Allemagne, Autriche, Bulgarie, Chypre, Croatie1, Grèce, Hongrie, Italie, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, République tchèque __________________ 1 Sous réserve de l'adhésion de la Croatie et à compter de la date de son adhésion.
Međusobna povezanost elektroenergetskih sustava u srednjoistočnoj i jugoistočnoj Europi u smjeru sjever-jug ("NSI East Electricity"): Jačanje međusobnog povezivanja i unutarnjih vodova u smjeru sjever-jug i u smjeru istok-zapad kako bi se dopunilo unutarnje tržište i uključila proizvodnja iz obnovljivih izvora energije Austrija, Bugarska, Hrvatska1, Češka Republika, Cipar, Njemačka, Grčka, Mađarska, Italija, Poljska, Rumunjska, Slovačka, Slovenija __________________ 1podliježe uvjetu pristupanja Hrvatske i od datuma pristupanja Hrvatske.

La signature récente (10 juillet 2015), dans le cadre de la connexion gazière pour l’Europe centrale et du Sud-Est (CESEC), d’un protocole d’accord entre la Commission européenne et la Bulgarie, la Grèce, la Croatie, l’Italie, la Hongrie, l’Autriche, la Roumanie, la Slovénie, la Slovaquie, l’Albanie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Serbie et l’Ukraine devrait permettre de stimuler la diversification de l’approvisionnement en gaz naturel ainsi que l’intégration des marchés dans la région.
Nedavno je (10. srpnja 2015.), u okviru inicijative za plinsku povezanost središnje i jugoistočne Europe (Central and South Eastern Europe Gas Connectivity, CESEC) potpisan Memorandum o razumijevanju između Europske komisije i Austrije, Bugarske, Hrvatske, Grčke, Mađarske, Italije, Rumunjske, Slovačke, Slovenije, Albanije, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Srbije i Ukrajine.

la Roumanie conteste la vision qu'a PCC de la situation financière d'Oltchim, qui la déclare «au-dessous des normes acceptables [...] et générant encore des pertes», et souligne qu'Oltchim a été classée 63e sur 100 dans le classement des entreprises les plus rentables du sud-est de l'Europe (considérant 156).
Rumunjska osporava gledište društva PCC o financijskoj situaciji društva Oltchim, prema kojemu je ta situacija „ispod prihvatljivih mjerila [...] i još uvijek stvara gubitke”, i ističe da je društvo Oltchim rangirano kao 63. od 100 poduzeća na ljestvici najprofitabilnijih poduzeća u jugoistočnoj Europi (uvodna izjava 156.).

La Roumanie conteste la vision qu'a PCC de la situation financière d'Oltchim, qui la déclare «au-dessous des normes acceptables [...] et générant encore des pertes» et souligne qu'Oltchim a été classée 63e sur 100 dans le classement des entreprises les plus rentables du sud-est de l'Europe réalisé par SeeNews (54).
Rumunjska osporava gledište društva PCC o financijskoj situaciji društva Oltchim, prema kojemu je ta situacija „ispod prihvatljivih mjerila [...] i još uvijek stvara gubitke”, i ističe da je društvo Oltchim rangirano kao 63. od 100 poduzeća na ljestvici najprofitabilnijih poduzeća u jugoistočnoj Europi koju je sastavio SeeNews (54).