Roumanie du Nord-Est oor Kroaties

Roumanie du Nord-Est

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Sjeveroistočna regija (Rumunjska)

voorbeelde

Ocoliş est un petit village du nord de la Roumanie.
Ocoliş je malo selo u sjevernoj Rumunjskoj.

Roumanie – Inondations Durant l’été 2018, les pluies torrentielles répétées qui ont touché la région du nord-est de la Roumanie ont provoqué des inondations de grande ampleur dans les six comtés de la région, occasionnant des dégâts considérables à différentes infrastructures, telles que des barrages, des digues, des routes, des ponts, des systèmes de traitement et d’assainissement de l’eau, des systèmes de distribution d’électricité et de gaz, d’approvisionnement en eau potable et d’irrigation, des écoles et d’autres bâtiments publics.
Rumunjska – poplave Tijekom ljeta 2018. učestale obilne padaline u rumunjskoj regiji Nord-Est prouzrokovale su velike poplave u svih šest županija te regije i znatno oštetile infrastrukturu, kao što su brane, nasipi, ceste, mostovi, sustavi za pročišćavanje vode i odvodnju, sustavi za distribuciju električne energije i plina, sustavi za opskrbu pitkom vodom i navodnjavanje te škole i drugi javni objekti.

Les licenciements touchent principalement la municipalité de Câmpia Turzii et ses environs, situés dans le sud-est du département (județ) de Cluj, au nord-ouest de la Roumanie.
Otpuštanja su prije svega pogodila grad Câmpia Turzii i okolno područje na jugoistoku županije Cluj na sjeverozapadu Rumunjske.

Bien que la crise économique y ait persisté davantage que dans l'Europe du Nord, le transport de marchandises par rail s'est développé en Roumanie depuis 2007, grâce à des opérateurs indépendants de fret ferroviaire qui sont des plus performants.
Iako je ekonomska kriza u Rumunjskoj trajala duže nego u sjevernoj Europi, željeznički prijevoz robe rastao je zahvaljujući izvrsnom poslovanju nepovezanih prijevoznika robe od 2007.

En Allemagne ( Rhénanie-du-Nord-Westphalie ) et en Roumanie, comme dans la plupart des autres États membres, la caudectomie est une pratique courante dans les élevages porcins intensifs, bien que cela soit interdit par la législation.
U Njemačkoj ( Sjeverna Rajna-Vestfalija ) i Rumunjskoj, kao i u većini drugih država članica, podrezivanje repova rutinski je postupak u intenzivnim svinjogojskim gospodarstvima, iako je to zakonodavstvom zabranjeno.

Sur la base du volontariat, la Norvège est invitée à rejoindre le groupe Atlantique Nord-oriental, la Bulgarie et la Roumanie sont invitées à former un groupe mer Noire (CBL).
Norveška je pozvana da se na dobrovoljnoj osnovi uključi u sjeveroistočnoatlansku skupinu (CNE), a Bugarska i Rumunjska pozvane su da na dobrovoljnoj osnovi formiraju crnomorsku skupinu (CBL).

Sur les trois tronçons restants, un est partagé avec un pays non membre de l'UE ( Macédoine du Nord ) et deux le sont avec la Roumanie ( voir encadré 3 ).
Među preostalim trima dionicama jedna je zajednička dionica sa zemljom koja nije država članica EU-a ( Sjevernom Makedonijom ), a druge dvije s Rumunjskom ( vidjeti okvir 3. ).

La valeur des redevances annuelles moyennes versées pour le transport par les producteurs en Irlande, en Grande-Bretagne et en Irlande du Nord est comprise entre 0 et 2,5 EUR par mégawattheure. Pour les producteurs en Roumanie, cette valeur est comprise entre 0 et 2,0 EUR par mégawattheure.
Prosječne godišnje naknade za prijenos koje plaćaju proizvođači u Irskoj, Velikoj Britaniji i Sjevernoj Irskoj kreću se u rasponu od 0 do 2,5 EUR/MWh, a u Rumunjskoj u rasponu od 0 do 2,0 EUR/MWh.

en outre, afin d’évaluer le fondement des décisions d’apurement de la Commission, la Cour a examiné les travaux d’audit de la DG AGRI relatifs à l’apurement des comptes (pour le FEAGA et le Feader) et s’est rendue auprès des organismes de certification de Bulgarie, du Luxembourg, de Roumanie et du Royaume-Uni (Irlande du Nord).
nadalje, u svrhu procjene osnovanosti Komisijinih odluka u postupku poravnanja računa, Sud je provjerio revizijski rad DG AGRI-ja vezan uz poravnanje računa (za EFJP i EPFRR) te posjetio certifikacijska tijela u Bugarskoj, Luksemburgu, Rumunjskoj i Ujedinjenoj Kraljevini (Sjevernoj Irskoj).

La valeur des redevances annuelles moyennes versées pour le transport par les producteurs est comprise entre 0 et 0,5 EUR par mégawattheure, sauf pour les redevances qui s'appliquent au Danemark, en Suède, en Finlande, en Roumanie, en Irlande, en Grande-Bretagne et en Irlande du Nord.
Vrijednost prosječnih godišnjih naknada za prijenos koje plaćaju proizvođači kreće se u rasponu od 0 do 0,5 EUR/MWh, osim onih koje se primjenjuju u Danskoj, Švedskoj, Finskoj, Rumunjskoj, Irskoj, Velikoj Britaniji i Sjevernoj Irskoj.

Les exemples de projets achevés les plus remarquables sont: 1) quatre projets en Autriche garantissant à tous les pays voisins un meilleur accès aux installations de stockage autrichiennes de Baumgarten; 2) deux projets en Slovaquie garantissant le flux gazier bidirectionnel entre la Slovaquie et la République tchèque, ainsi qu’entre la Slovaquie et l’Autriche, et un accès amélioré vers l’installation de stockage souterrain de gaz en Slovaquie; 3) trois projets en République tchèque qui ont accru la capacité de transmission du nord-ouest vers l’est et 4) un projet en Hongrie qui permet un acheminement sûr du gaz naturel d’ouest en est sur le territoire hongrois en direction de la Roumanie.
Najistaknutiji primjer završenih projekata četiri su projekta u Austriji koja pružaju bolji pristup svim susjednim državama austrijskim skladišnim objektima u Baumgartenu, dva projekta u Slovačkoj kojima se osigurava dvosmjerni tok plina između Slovačke i Češke te između Slovačke i Austrije i poboljšan pristup podzemnom objektu za skladištenje (UGS) plina u Slovačkoj; tri projekta u Češkoj kojima se povećao prijenos kapaciteta u smjeru sjeverozapad-istok te jedan projekt u Mađarskoj kojim se omogućava siguran protok plina u smjeru zapad–istok između Mađarske i Rumunjske.

Interconnexions électriques nord-sud en Europe centrale et orientale et en Europe du sud-est («INS Électricité Est») Renforcer les interconnexions et les lignes internes nord-sud et est-ouest pour achever le marché intérieur et intégrer la production à partir de sources d'énergie renouvelables Allemagne, Autriche, Bulgarie, Chypre, Grèce, Hongrie, Italie, Pologne, Roumanie, République tchèque, Slovaquie, Slovénie 5.
Međusobna povezanost elektroenergetskih sustava u srednjoistočnoj i jugoistočnoj Europi u smjeru sjever-jug („NSI East Electricity”): Jačanje međusobnog povezivanja i unutarnjih vodova u smjeru sjever-jug i u smjeru istok-zapad kako bi se dopunilo unutarnje tržište i uključila proizvodnja iz obnovljivih izvora energije Austrija, Bugarska, Češka Republika, Cipar, Njemačka, Grčka, Mađarska, Italija, Poljska, Rumunjska, Slovačka, Slovenija 5.

Interconnexions électriques nord-sud en Europe centrale et orientale et en Europe du sud-est («INS Électricité Est») Renforcer les interconnexions et les lignes internes nord-sud et est-ouest pour achever le marché intérieur et intégrer la production à partir de sources d'énergie renouvelables Allemagne, Autriche, Bulgarie, Chypre, Croatie1, Grèce, Hongrie, Italie, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, République tchèque __________________ 1 Sous réserve de l'adhésion de la Croatie et à compter de la date de son adhésion.
Međusobna povezanost elektroenergetskih sustava u srednjoistočnoj i jugoistočnoj Europi u smjeru sjever-jug ("NSI East Electricity"): Jačanje međusobnog povezivanja i unutarnjih vodova u smjeru sjever-jug i u smjeru istok-zapad kako bi se dopunilo unutarnje tržište i uključila proizvodnja iz obnovljivih izvora energije Austrija, Bugarska, Hrvatska1, Češka Republika, Cipar, Njemačka, Grčka, Mađarska, Italija, Poljska, Rumunjska, Slovačka, Slovenija __________________ 1podliježe uvjetu pristupanja Hrvatske i od datuma pristupanja Hrvatske.

La région biogéographique alpine, visée à l’article 1er, point c) iii), de la directive 92/43/CEE, est composée du territoire UE des Alpes (Allemagne, Autriche, France, Italie, Slovénie), des Pyrénées (Espagne et France), des Apennins (Italie), des montagnes du nord de la Fennoscandie (Finlande et Suède), des Carpates (Pologne, Roumanie, Slovaquie,) ainsi que des monts Balkans, Rila, Pirin et Rhodopes et du massif de Sashtinska Sredna Gora (Bulgarie), conformément à la carte biogéographique approuvée le 20 avril 2005 par le comité institué en vertu de l’article 20 de ladite directive, ci-après dénommé «comité “Habitats” ».
Alpska biogeografska regija iz članka 1. točke (c) podtočke iii. Direktive 92/43/EEZ sastoji se od područja Unije na području Alpa (Njemačka, Francuska, Italija, Austrija i Slovenija), Pireneja (Španjolska i Francuska), Apenina (Italija), sjevernog Feno-skandinavskog gorja (Finska i Švedska), Karpata (Poljska, Rumunjska i Slovačka) i Balkanskog, Rilskog i Pirinskog gorja, Rodopa i gorja Sashtinska Sredna Gora (Bugarska) kako je određeno biogeografskom kartom koju je 20. travnja 2005. odobrio Odbor osnovan na temelju članka 20. navedene Direktive, dalje u tekstu „Odbor za staništa”.

Conformément à la carte biogéographique approuvée le 20 avril 2005 par le comité institué par l’article 20 de la directive 92/43/CEE (ci-après dénommé «comité “Habitats”»), la région biogéographique alpine, visée à l’article 1er, point c) iii), de ladite directive, est composée du territoire UE des Alpes (Allemagne, France, Italie, Autriche et Slovénie), des Pyrénées (Espagne et France), des Apennins (Italie), des montagnes du nord de la Fennoscandie (Finlande et Suède), des Carpates (Pologne, Roumanie et Slovaquie), des Dinarides (Croatie et Slovénie) ainsi que des monts Balkans, Rila, Pirin et Rhodopes et du massif de Sashtinska Sredna Gora (Bulgarie).
Alpska biogeografska regija iz članka 1. točke (c) podtočke iii. Direktive 92/43/EEZ obuhvaća područja Unije u Alpama (Njemačka, Francuska, Italija, Austrija i Slovenija), Pirenejima (Španjolska i Francuska), Apeninima (Italija), na sjevernim fenoskandinavskim planinama (Finska i Švedska), Karpatima (Poljska, Rumunjska i Slovačka), Dinaridima (Slovenija i Hrvatska) te u Rodopskom gorju i na planinama Balkanu, Rili, Pirinu i Săštinskoj Srednoj gori (Bugarska), kako je određeno biogeografskom kartom koju je 20. travnja 2005. odobrio odbor osnovan na temelju članka 20. te direktive (dalje u tekstu „Odbor za staništa”).

Conformément à la carte biogéographique approuvée le 20 avril 2005 par le comité institué par l’article 20 de la directive 92/43/CEE (ci-après dénommé «comité “Habitats”»), la région biogéographique alpine, visée à l’article 1er, point c) iii), de ladite directive, est composée du territoire UE des Alpes (Allemagne, France, Italie, Autriche et Slovénie), des Pyrénées (Espagne et France), des Apennins (Italie), des montagnes du nord de la Fennoscandie (Finlande et Suède), des Carpates (Pologne, Roumanie et Slovaquie), des Dinarides (Croatie et Slovénie) ainsi que des monts Balkans, Rila, Pirin et Rhodopes et du massif de Sashtinska Sredna Gora (Bulgarie).
Alpska biogeografska regija iz članka 1. točke (c) podtočke iii. Direktive 92/43/EEZ obuhvaća područja Unije u Alpama (Njemačka, Francuska, Italija, Austrija i Slovenija), Pirenejima (Španjolska i Francuska), Apeninima (Italija), sjevernim fenoskandinavskim planinama (Finska i Švedska), Karpatima (Poljska, Rumunjska i Slovačka), Dinaridima (Slovenija i Hrvatska), te u Rodopima i na planinama Balkanu, Rili, Pirinu i Saštinskoj Srednoj gori (Bugarska), kako je određeno biogeografskom kartom koju je 20. travnja 2005. odobrio odbor osnovan na temelju članka 20. navedene Direktive (dalje u tekstu „Odbor za staništa”).

Conformément à la carte biogéographique approuvée le 20 avril 2005 par le comité institué par l'article 20 de la directive 92/43/CEE, ci-après dénommé «comité “Habitats”», la région biogéographique alpine, visée à l'article 1er, point c) iii), de ladite directive, est composée du territoire UE des Alpes (Allemagne, France, Italie, Autriche et Slovénie), des Pyrénées (Espagne et France), des Apennins (Italie), des montagnes du nord de la Fennoscandie (Finlande et Suède), des Carpates (Pologne, Roumanie et Slovaquie) ainsi que des monts Balkans, Rila, Pirin et Rhodopes et du massif de Sashtinska Sredna Gora (Bulgarie).
Alpska biogeografska regija iz članka 1. točke (c) podtočke iii. Direktive 92/43/EEZ sastoji se od područjâ Unije na području Alpa (Njemačka, Francuska, Italija, Austrija i Slovenija), Pireneja (Španjolska i Francuska), Apenina (Italija), sjevernog Feno-skandinavskog gorja (Finska i Švedska), Karpata (Poljska, Rumunjska i Slovačka) i Balkanskog, Rilskog i Pirinskog gorja, Rodopa i gorja Sashtinska Sredna Gora (Bugarska), kako je određeno biogeografskom kartom koju je 20. travnja 2005. odobrio Odbor osnovan na temelju članka 20. navedene Direktive, dalje u tekstu „Odbor za staništa”.

Conformément à la carte biogéographique approuvée le 20 avril 2005 par le comité institué par l'article 20 de la directive 92/43/CEE, ci-après dénommé «comité “Habitats”», la région biogéographique alpine, visée à l'article 1er, point c) iii), de ladite directive, est composée des territoires UE des Alpes (Allemagne, France, Italie, Autriche et Slovénie), des Pyrénées (Espagne et France), des Apennins (Italie), des montagnes du nord de la Fennoscandie (Finlande et Suède), des Carpates (Pologne, Roumanie et Slovaquie) ainsi que des monts Balkans, Rila, Pirin et Rhodopes et du massif de Sashtinska Sredna Gora (Bulgarie).
Alpska biogeografska regija iz članka 1. točke (c) podtočke iii. Direktive 92/43/EEZ sastoji se od područja Unije na području Alpa (Njemačka, Francuska, Italija, Austrija i Slovenija), Pireneja (Španjolska i Francuska), Apenina (Italija), sjevernog Feno-skandinavskog gorja (Finska i Švedska), Karpata (Poljska, Rumunjska i Slovačka) i Balkanskog, Rilskog i Pirinskog gorja, Rodopa i gorja Sashtinska Sredna Gora (Bugarska) kako je određeno biogeografskom kartom koju je 20. travnja 2005. odobrio Odbor osnovan na temelju članka 20. navedene Direktive, dalje u tekstu „Odbor za staništa”.

Conformément à la carte biogéographique approuvée le 20 avril 2005 par le comité institué par l'article 20 de la directive 92/43/CEE (ci-après dénommé «comité “Habitats”»), la région biogéographique alpine, visée à l'article 1er, point c) iii), de ladite directive, est composée du territoire UE des Alpes (Allemagne, France, Italie, Autriche et Slovénie), des Pyrénées (Espagne et France), des Apennins (Italie), des montagnes du nord de la Fennoscandie (Finlande et Suède), des Carpates (Pologne, Roumanie et Slovaquie), des Dinarides (Croatie et Slovénie) ainsi que des monts Balkans, Rila, Pirin et Rhodopes et du massif de Sashtinska Sredna Gora (Bulgarie).
Alpska biogeografska regija iz članka 1. točke (c) podtočke iii. Direktive 92/43/EEZ obuhvaća područja Unije u Alpama (Njemačka, Francuska, Italija, Austrija i Slovenija), Pirenejima (Španjolska i Francuska), Apeninima (Italija), sjevernim fenoskandinavskim planinama (Finska i Švedska), Karpatima (Poljska, Rumunjska i Slovačka), Dinaridima (Slovenija i Hrvatska), te u Rodopima i na planinama Balkanu, Rili, Pirinu i Saštinskoj Srednoj gori (Bugarska), kako je određeno biogeografskom kartom koju je 20. travnja 2005. odobrio odbor osnovan na temelju članka 20. navedene Direktive (dalje u tekstu: „Odbor za staništa”).

Conformément à la carte biogéographique approuvée le 20 avril 2005 par le comité institué par l'article 20 de la directive 92/43/CEE (ci-après dénommé «comité “Habitats”»), la région biogéographique alpine, visée à l'article 1er, point c) iii), de ladite directive, est composée du territoire UE des Alpes (Allemagne, France, Italie, Autriche et Slovénie), des Pyrénées (Espagne et France), des Apennins (Italie), des montagnes du nord de la Fennoscandie (Finlande et Suède), des Carpates (Pologne, Roumanie et Slovaquie), des Dinarides (Croatie et Slovénie) ainsi que des monts Balkans, Rila, Pirin et Rhodopes et du massif de Sashtinska Sredna Gora (Bulgarie).
Alpska biogeografska regija iz članka 1. točke (c) podtočke iii. Direktive 92/43/EEZ sastoji se od područjâ Unije na području Alpa (Njemačka, Francuska, Italija, Austrija i Slovenija), Pireneja (Španjolska i Francuska), Apenina (Italija), sjevernog Feno-skandinavskog gorja (Finska i Švedska), Karpata (Poljska, Rumunjska i Slovačka), Dinarskog gorja (Slovenija i Hrvatska) i Balkanskog, Rilskog i Pirinskog gorja, Rodopa i gorja Sashtinska Sredna Gora (Bugarska), kako je određeno biogeografskom kartom koju je 20. travnja 2005. odobrio Odbor osnovan na temelju članka 20. navedene Direktive, dalje u tekstu („Odbor za staništa”).