Sulawesi oor Kroaties

Sulawesi

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Sulawesi

naamwoord

Celebes

voorbeelde

L'un des plus singuliers se trouve dans l'île de Sulawesi, en Indonésie.
Jedan od najneobičnijih se nalazi u Sulaveziju, Indonezija.

Les noms mêmes de ces îles légendaires — Java, Sumatra, Bornéo, Sulawesi — séduisaient mon imagination.
Sama imena njihovih bajkovitih ostrva - Java, Sumatra, Borneo, Celebes - zavodila su um.

La mention «Agus DWIKARNA. Né le 11 août 1964, à Makassar, South Sulawesi, Indonésie. Nationalité: indonésienne» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
Upis „Agus DWIKARNA; Datum rođenja: 11. kolovoza 1964. ; Mjesto rođenja: Makassar, Južni Sulawesi, Indonezija; Državljanstvo: indonezijsko” pod naslovom „Fizičke osobe” zamjenjuje se sljedećim:

Adresse: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonésie (au moment de l’inscription).
Adresa: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonezija (u vrijeme uvrštenja na popis).

Quand elle a rencontré Gertrud Ott, missionnaire à Manado (Sulawesi-Nord), elle a rapidement accepté un cours biblique, puis elle a embrassé la vérité.
Kad je upoznala Gertrud Ott, misionarku koja je služila u Manadu, na sjeveru otoka Sulawesija, drage je volje prihvatila biblijski tečaj te je upoznala istinu.

Je l'ai aidé à installer un centre de vacances en Sulawesi.
Pomogao sam mu da sagradi vikendicu u Sulawesiju.

En 1933, Frank Rice a demandé à Theodorus (Theo) Ratu, originaire de Sulawesi-Nord, de l’aider à s’occuper du dépôt de publications de Jakarta.
Godine 1933. Frank Rice pozvao je Theodorusa (Thea) Ratua, rodom sa sjevernog dijela otoka Sulawesija, da mu pomogne u obavljanju potrebnih poslova u skladištu literature u Jakarti.

Norbert Häusler, qui a été missionnaire avec sa femme, Margarete, à Manado (Sulawesi-Nord), se souvient : « Des centaines de frères et sœurs sont venus à l’aéroport pour nous dire au revoir.
* “Na stotine braće i sestara došlo je u zračnu luku da se pozdravi s nama”, prisjeća se misionar Norbert Häusler, koji je sa svojom ženom Margarete služio u Manadu, na sjeveru Sulawesija.

Sulawesi Centraleindonesia. kgm
Makedonijafrance. kgm

Dans le Nord Sulawesi, c'est le système de la coopérative, ils ont une culture démocratique là-bas de sorte que l'on peut s'appuyer sur la justice locale pour protéger son système.
U sjevernom Sulawesiju to je zadruga, tamo imaju demokratsku kulturu stoga tamo možete koristiti lokalno pravosuđe kao zaštitu sustava.

d) Agus DWIKARNA. Né le 11 août 1964, à Makassar, South Sulawesi, Indonésie. Nationalité: indonésienne.
Agus DWIKARNA; datum rođenja: 11. kolovoza 1964.; mjesto rođenja: Makassar, Južni Sulawesi, Indonezija; državljanstvo: indonezijsko.

PT Sulawesi Mining Investment (ci-après «SMI») est une fonderie transformant du minerai de nickel en ferronickel, puis en brames en aciers inoxydables,
PT Sulawesi Mining Investment („SMI”) je topionica koja obrađuje rudaču nikla u feronikal i dalje u ploče od nehrđajućeg čelika;

Ce qui se passe en réalité est, si je compare ça au vrai projet moyen, un projet réel moyen qui fonctionne bien, la famille finit effectivement à Makassar, Sulawesi-Sud, pour un coût de 4 000 livres, tout en laissant deux enfants derrière.
Ono što bi se zaista dogodilo, ako usporedimo s prosječnim stvarnim projektom, prosječnim stvarno uspješnim projektom, obitelj će završiti u Makassaru, južnom Sulawesiju, uz trošak od 4.000 funti, ostavivši dvoje djece u Londonu.

En novembre 1951, Peter Vanderhaegen a été affecté à Manado (Sulawesi-Nord), où Theo Ratu et sa femme avaient formé un petit groupe.
U studenome 1951. Peter Vanderhaegen bio je poslan u grad Manado, na sjeveru Sulawesija, gdje su Theo Ratu i njegova žena već prije počeli propovijedati, tako da je ondje postojala mala grupa objavitelja.

Dans le Nord Sulawesi, c'est le système de la coopérative, ils ont une culture démocratique là- bas de sorte que l'on peut s'appuyer sur la justice locale pour protéger son système.
U sjevernom Sulawesiju to je zadruga, tamo imaju demokratsku kulturu stoga tamo možete koristiti lokalno pravosuđe kao zaštitu sustava.

» Theo a été le premier Indonésien à accepter la vérité ; il a été pionnier des dizaines d’années à Java, à Sulawesi-Nord et à Sumatra.
Theo je bio prvi Indonežanin koji je prihvatio istinu. On je više desetaka godina služio kao pionir na Javi, Sulawesiju i Sumatri.