Vallée des Rois oor Kroaties

Vallée des Rois

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Dolina kraljeva

Cachant habilement leurs entreprises malveillantes... les voleurs pillèrent la Vallée des Rois.
Pametno skrivajući svoju zaobilaznu poduzimljivost pljačkaši su pretražili Dolinu kraljeva.

Vallée des rois

eienaam

voorbeelde

La Vallée des Rois déchus, je pense.
U Dolinu palih kraljeva, čini mi se.

— Je pense que la Vallée des Rois est ouverte aux visites, Professeur.
«Vjerujem da je Dolina kraljeva otvorena za sve posjetitelje, profesore.»

Mais pourquoi la Vallée des Rois Déchus?
Ali zašto u Dolinu palih kraljeva?

Pas si je passe par la vallée des rois déchus.
Ne ako prođem kroz Dolinu palih kraljeva.

Mais la Vallée des Rois Déchus est pleine de bandits.
Ali Dolina palih kraljeva vrvi razbojnicima.

La Vallée des Rois Déchus.
Dolina Palih kraljeva.

Nous avions effectué des fouilles dans la Vallée des Rois à Louxor, mon site favori dans toute l’Égypte.
Iskopavali smo u Dolini kraljeva u Luksoru, mojem najomiljenijem nalazištu u cijelom Egiptu.

Il venait comme d’habitude de l’un des chemins qui montait de la Vallée des Rois.
Dolazio je svojom uobičajenom stazom iz Doline kraljeva.

Adrian semble déterminé à voir toutes les tombes de la Vallée des Rois.
Adrian je odlučio vidjeti sve grobnice u Dolini kraljeva.

Ni son affirmation d'avoir mis au jour la tombe de Ramses III dans la vallée des Rois.
Kao ni to da je iskopavao grob Ramses III u Dolini kraljeva.

Cachant habilement leurs entreprises malveillantes... les voleurs pillèrent la Vallée des Rois.
Pametno skrivajući svoju zaobilaznu poduzimljivost pljačkaši su pretražili Dolinu kraljeva.

Emerson nous a obtenu la permission de travailler dans la Vallée des Rois.
Emerson je dobio dozvolu za rad u Dolini kraljeva.»

— Ils étaient dans la Vallée des Rois, dit Nefret, à jouer les touristes
«Bili su u Dolini kraljeva», reče Nefret, «i ponašali se kao obični turisti.»

— Où exactement dans la Vallée des Rois ?
«Misliš, gdje u Dolini kraljeva?»

— Dans la Vallée des Rois, répondit Ramsès à la question de Selim.
«Dolina kraljeva», odgovori Ramzes na Selimovo pitanje.

Durant 3.000 ans, le roi Touth et sa tombe, dans la Vallée des Rois, restèrent cachés à l'abri des sables.
Kroz 3.000 godina, kralj Tut i njegova grobnica u Dolini kraljeva su ostali sakriveni ispod naslaga nagomilanog pijeska.

Un jour, en Égypte, je me trouvais dans une tombe de la Vallée des Rois quand la lumière s’était éteinte.
Kad sam ušla u grobnicu u Dolini kraljeva iznenada je nestalo svjetla.

'Ma chère Vera, moi et les gars nous avons trouvé ce trésor dans une tombe près de la Vallée des Rois.
Draga Vera, našli smo ovo blago u grobnici blizu Doline kraljeva.

Demandez-lui de venir prendre le thé demain. — Lui et moi avons un rendez-vous demain dans la Vallée des Rois.
«On i ja imamo sastanak sutra u Dolini kraljeva.

Rends-toi à l'endroit que les hommes nomment L'Île des Bénis, au-delà des monts enneigés, par la vallée des rois déchus.
'Moraš otići do mjesta koje ljudi zovu Otok Blaženih,'iza Bijelih planina, kroz Dolinu palih kraljeva.

En Égypte, les pyramides près du Caire et les tombeaux de la Vallée des Rois près de Louxor font partie des monuments funéraires les plus célèbres de l’Antiquité.
Piramide u blizini Kaira i grobnice u Dolini kraljeva u blizini Luxora ubrajaju se među najpoznatije drevne grobnice.

Enfin, le 26 novembre 1922, dans la nécropole des pharaons d’Égypte, située dans la célèbre Vallée des Rois, Howard Carter et lord Carnarvon localisèrent la tombe du pharaon Toutankhamon.
Konačno je 26. studenog 1922. u čuvenoj Dolini kraljeva, mjestu gdje se sahranjivalo egipatske faraone, potraga arheologa Howarda Cartera i lorda Carnarvona urodila plodom — pronašli su grobnicu faraona Tutankamona.

Après la découverte, en 1922, de la tombe du roi Toutankhamon et de tous ses trésors, les archéologues pensaient que la Vallée des Rois (Égypte) ne livrerait plus aucune surprise de taille.
Arheolozi su dugo mislili da, nakon što je 1922. pronađena grobnica kralja Tutankhamona prepuna blaga, u egipatskoj Dolini kraljeva nisu više ostala neka veća otkrića.

Nous étions tous sous son emprise, il est vrai puis les choses ont tourné après ce voyage à la Vallée des Rois où nous avons découvert la tombe du Roi Memses, regorgeant de trésors.
Ali put u Dolinu kraljeva sve je pokvario. Otkrili smo grobnicu faraona Memsesa punu blaga.

La « Touraine “, héritière des vignobles et vallées chantés par les Rois, est encore l’un des fleurons des vignobles septentrionaux et ses paysages culturels vivants, préservés par l’exploitation séculaire de la vigne ont favorisé l’inscription de la Vallée de Loire au Patrimoine historique de l’UNESCO.
Vino „Touraine”, nasljednik vinograda i dolina koje su opjevali kraljevi, jedna je od perjanica sjevernih vinograda, a njegovi živi kulturni krajolici, očuvani stoljetnim uzgojem vinove loze, pridonijeli su stavljanju Doline rijeke Loire na popis povijesne baštine UNESCO-a.