valladolid oor Kroaties

valladolid

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

valladolid

la ligne suivante est insérée entre les lignes concernant Valencia et Valladolid:
sljedeći redak umeće se između redaka koji se odnose na Valenciju i Valladolid:

Valladolid

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Valladolid

la ligne suivante est insérée entre les lignes concernant Valencia et Valladolid:
sljedeći redak umeće se između redaka koji se odnose na Valenciju i Valladolid:

voorbeelde

Orphelin de père dans son jeune âge, Jean, à neuf ans, partit avec sa mère et son frère Francisco pour Medina del Campo, non loin de Valladolid, un pôle commercial et culturel.
Ostavši već vrlo rano bez oca, Ivan se, s devet godina, preselio s majkom i bratom Franciscom u Medinu del Campo, u blizini Valladolida, trgovačkog i kulturnog središta.

L’affaire a été portée devant la Sala de lo Contencioso-Administrativo du Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (chambre du contentieux administratif de la Cour supérieure de justice de Castille-et-León, Espagne) qui, par plusieurs arrêts définitifs rendus au cours des années 2014 et 2015, a décidé, d’une part, que l’administration communale de Valladolid avait violé le contrat conclu avec Músicos y Escuela, dans la mesure où celui-ci prévoyait une garantie de revenus indépendante du nombre d’élèves inscrits et que, en ne respectant pas celle-ci, ladite administration communale avait elle-même empêché la poursuite des activités de Músicos y Escuela, justifiant ainsi la résiliation de ce contrat aux torts de cette même administration communale.
Predmet je upućen pred Salu de lo Contencioso-Administrativo Tribunala Superior de Justicia de Castilla y León (Upravni odjel Visokog suda Kastilje i Leóna, Španjolska), koji je, u brojnim konačnim presudama donesenima tijekom 2014. i 2015., odlučio, s jedne strane, da je gradska uprava Valladolida povrijedila ugovor s društvom Músicos y Escuela jer je u njemu bio predviđen zajamčen iznos prihoda neovisno o broju upisanih učenika i jer je navedena uprava, ne poštujući to jamstvo, sama spriječila nastavak djelatnosti društva Músicos y Escuela,opravdavajući na taj način raskid tog ugovora zbog krivnje te gradske uprave.

15 L’administration communale de Valladolid ayant refusé de payer ces sommes, Músicos y Escuela a demandé, le 19 février 2013, la résiliation du contrat d’adjudication du service pour cause de manquement de ladite administration et a réclamé l’indemnisation correspondante.
15 Budući da je gradska uprava Valladolida odbila platiti te iznose, društvo Músicos y Escuela zatražilo je 19. veljače 2013. raskid ugovora o dodjeli usluge zbog neispunjenja obveze navedene uprave te je zahtijevalo odgovarajuću naknadu štete.

14 En raison de la diminution du nombre d’élèves de l’académie de musique communale de Valladolid au cours de l’année scolaire 2012-2013, les sommes versées par les élèves au titre de ce service n’ont plus été en adéquation avec le montant de la contrepartie à charge de l’administration communale de Valladolid en vertu du contrat conclu avec Músicos y Escuela, ce qui a conduit cette dernière à réclamer à ladite administration une somme de 58 403,73 euros pour le premier trimestre de cette année scolaire et de 48 592,74 euros pour le deuxième trimestre de celle-ci.
14 Zbog smanjenja broja učenika gradske glazbene škole u Valladolidu u školskoj godini 2012. /2013., iznosi koje su učenici plaćali za tu uslugu nisu više bili u skladu s onima koje je plaćala gradska uprava Valladolida na temelju ugovora s društvom Escuela y Músicos, zbog čega je to društvo zahtijevalo od navedene uprave iznos od 58 403,73 eura za prvo tromjesečje te školske godine i 48 592,74 eura za njezino drugo tromjesečje.

L’aire géographique de production agricole (d’une superficie de 9 175 km2) est située sur une partie des quatre provinces du Nord-Ouest de Castilla y León (León, Palencia, Valladolid et Zamora).
Zemljopisno područje poljoprivredne proizvodnje (s površinom od 9 175 km2 obuhvaća dio sjeveroistočnih pokrajina Kastilje i Leona (León, Palencia, Valladolid i Zamora).

À l'exception d'une courte période entre 1601 et 1606, lorsque la cour s'installera à Valladolid, la capitale sera consubstantielle à Madrid.
Jedino se u intervalu između 1601. g. i 1606. godne sjedište Španjolske seli u Valladolid.

Aveiro — Valladolid — Vitoria-Gasteiz — Bergara — Bilbao/Bordeaux– Tours — Paris — Le Havre/Metz — Mannheim/Strasbourg
Aveiro – Valladolid – Vitoria-Gasteiz – Bergara – Bilbao/Bordeaux – Tours – Pariz – Le Havre/Metz – Mannheim/Strasbourg

L’aire géographique de l’AOP «LEÓN» est située au sud de la province de León et comprend une partie de la province de Valladolid. Elle jouxte les provinces de Zamora et de Palencia et s’étend sur 3 317 km2.
Zemljopisno područje ZOI-ja „LEÓN” nalazi se na jugu pokrajine León i uključuje dio pokrajine Valladolid; graniči s pokrajinama Zamora i Palencia te ima površinu od 3 317 km2.

20 Entre-temps, au mois d’août 2013, l’administration communale de Valladolid a attribué la gestion de l’académie de musique communale de Valladolid à In-pulso Musical et lui a confié, à l’instar de ce qu’elle avait fait avec Músicos y Escuela, l’usage des locaux, des instruments et des moyens nécessaires à cette fin.
20 U međuvremenu, u kolovozu 2013. gradska uprava Valladolida dodijelila je upravljanje gradskom glazbenom školom u Valladolidu društvu In-pulso Musical te mu je povjerila, kao što je to učinila i s društvom Músicos y Escuela, korištenje prostora, instrumenata i sredstava potrebnih za tu svrhu.

Au départ, l’école était gérée par le Ayuntamiento de Valladolid (Municipalité de Valladolid, ci–après l’ « Ayuntamiento »).
Školom je prvotno upravljao Ayuntamiento de Valladolid (Gradska uprava Valladolida, u daljnjem tekstu: Ayuntamiento).

Ávila (à l'exception des communes qui correspondent à la "comarca" viticole déterminée de Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanque, Ségovie, Soria, Valladolid, Zamora,
Ávila (osim za općine čija vina koje odgovaraju određenom vinogorju „comarca”, Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,

Je suis de Valladollid, qui est trois fois plus grosse.
Ja sam iz Valladollida, koji je triput veći.

37 Ensuite, s’agissant de la circonstance que les éléments corporels indispensables à l’exercice de l’activité en cause au principal ont toujours appartenu à l’administration communale de Valladolid, il convient de rappeler que, ainsi qu’il ressort du point 28 du présent arrêt, la question de savoir si la propriété des éléments corporels est transférée n’est pas pertinente aux fins de l’application de la directive 2001/23.
37 Nadalje, kada je riječ o okolnosti da je materijalna imovina koja je nužna za obavljanje djelatnosti o kojoj je riječ u glavnom postupku oduvijek pripadala gradskoj upravi Valladolida, valja podsjetiti na to da, kao što to proizlazi iz točke 28. ove presude, pitanje prijenosa vlasništva nad materijalnom imovinom nije relevantno za primjenu Direktive 2001/23.

UN JOUR d’octobre 1559, quelque 200 000 catholiques espagnols affluèrent vers Valladolid, ville située dans le nord de l’Espagne.
JEDNOG dana u listopadu 1559, oko 200 000 španjolskih katolika hrlilo je prema Valladolidu, gradu na sjeveru.

Or, en l’occurrence, il est constant que l’administration communale de Valladolid a mis à la disposition du nouvel adjudicataire l’ensemble des moyens matériels qu’elle avait assignés au précédent adjudicataire.
U ovom je slučaju nesporno da je gradska uprava Valladolida novom ugovaratelju stavila na raspolaganje sva materijalna sredstva koja je dodijelila prethodnom ugovaratelju.

Voir les motifs de l’ordonnance du Juzgado de Instrucción (juge d’instruction) no 6 de Valladolid, du 7 avril 2016, rejetant une demande de procédure accélérée dans une procédure pénale 2186/2014 s’inscrivant dans une procédure liée à la procédure au principal et qu’In-pulso a produite devant la Cour.
Vidjeti utvrđenje Juzgada de Instrucción No 6 de Valladolid (Istražni sud br. 6 u Valladolidu) u njegovu rješenju od 7. travnja 2016. kojim se odbija ubrzani postupak u kaznenom postupku 2186/2014, koje je doneseno u postupku koji se odnosi na glavni postupak, a koje je Sudu predalo druptvo In-pulso.

la ligne suivante est insérée entre les lignes concernant Valencia et Valladolid:
sljedeći redak umeće se između redaka koji se odnose na Valenciju i Valladolid:

Dans la partie I de l’annexe I, point 2 («Corridors du réseau central»), dans la section «Atlantique», après la ligne «Aveiro — Valladolid — Vitoria-Gasteiz — Bergara — Bilbao/Bordeaux — Tours — Paris — Le Havre/Metz — Mannheim/Strasbourg» la ligne suivante est insérée:
U dijelu I. točki 2. Priloga I. („Koridori osnovne mreže”) u odjeljku „Atlantski koridor” nakon retka „Aveiro – Valladolid – Vitoria-Gasteiz – Bergara – Bilbao/Bordeaux – Tours – Pariz – Le Havre/Metz – Mannheim/Strasbourg” umeće se sljedeći redak:

Le 11 novembre 1996, M. Jorge Luis Colino Sigüenza (ci‐après l’ « appelant ») a entamé ses activités de professeur de musique à l’école municipale de Valladolid (ci-après l’ « École »).
Jorge Luis Colino Sigüenza (u daljnjem tekstu: žalitelj) 11. studenoga 1996. počeo je raditi kao učitelj glazbe u Gradskoj glazbenoj školi (u daljnjem tekstu: Škola) u Valladolidu.

2011ES162PR001 Ligne à grande vitesse Madrid-Ségovie — Valladolid / Medina del Campo.
Faza I. 2011ES162PR001 Pruga za velike brzine Madrid-Segovia – Valladolid / Medina del Campo.

18 Les représentants des travailleurs de Músicos y Escuela étant seuls admis, selon la loi relative à l’organisation des juridictions sociales et du travail, à introduire une action dans le cadre d’un licenciement collectif, ceux-ci ont formé un recours contre la décision de licenciement collectif devant la Sala de lo Social de Valladolid du Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (Chambre sociale de Valladolid de la Cour supérieure de justice de Castille-et-León, Espagne) qui a, par décision du 19 juin 2013, rejeté ce recours.
18 Budući da je, prema Zakonu o organizaciji socijalnih i radnih sudova, samo zastupnicima zaposlenika društva Músicos y Escuela bilo dopušteno pokrenuti postupak vezano uz kolektivno otkazivanje, oni su podnijeli tužbu protiv odluke o kolektivnom otkazivanju pred Salom de lo Social de Valladolid Tribunala Superior de Justicia de Castilla y León (Socijalni odjel u Valladolidu Visokog suda Kastilje i Leóna, Španjolska), koja je odlukom od 19. lipnja 2013. odbila tu tužbu.

des livres de Carlos Moro Gonzalez «Guía práctica de los Quesos de España» (1985), «Los Queso de Castilla y León» (1983), «Guía práctica de los quesos de España» (1989) et «Los Quesos de Valladolid» (1992),
knjige Carlosa Mora Gonzaleza „Guía práctica de los Quesos de España” (1985.), „Los Quesos de Castilla y León” (1983.), „Guía práctica de los quesos de España” (1989.) i „Los Quesos de Valladolid” (1992.) ;