baigneur oor Kroaties

baigneur

/bɛ.ɲœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

lutka

naamwoord vroulike

Je sais que ce baigneur n'était pas Sam.
Znam da ta lutka nije stvarno Sam.

voorbeelde

Ta baigneuse te réveille la nuit?
Ono plutajuće truplo pojavljuje ti se u snovima?

Les échantillons sont prélevés dans les endroits où la densité moyenne journalière des baigneurs est la plus élevée.
Uzorke treba uzimati na mjestima na kojima je najveća prosječna gustoća kupača.

Elle commençait toujours par les baigneuses de Mack Sennett.
Prva točka bi uvijek bila Lijepa kupačica Macka Sennetta.

Y a-t-il une raison pour que vous conduisiez avec un baigneur attaché dans le siège enfant?
Postoji li razlog zašto se vozite sa plastičnom lutkom zavezanoj u dječjoj sjedalici?

Leary est un " baigneur ".
Leary je ono što zovemo mokri dečko.

Beaucoup de baigneurs sont déjà ravis de disposer d’un “ matelas ” confortable sur les plages.
Mnogi bi bili zadovoljni i kada bi im taj pijesak bio samo udoban “ležaj” na plaži.

Parfois, il devait endosser le rôle du baigneur pendant que moi et les autres gamines de la résidence l’habillions.
Nekad bi čak bio lutka, a ja i druge curice bismo ga oblačile.

a) où l'on s'attend à trouver le plus de baigneurs, ou
(a) očekuje većina kupača; ili

c) pour les eaux de baignade classées comme étant de qualité «insuffisante», des informations sur les sources de pollution et les mesures prises en vue de prévenir l'exposition des baigneurs à la pollution et de s'attaquer à ses causes, comme mentionné à l'article 5, paragraphe 4, et
(c) ako je voda za kupanje razvrstana kao „loša”, podatke o uzrocima onečišćenja i poduzetim mjerama za sprečavanje izlaganja kupača onečišćenju i uklanjanje tih uzroka kako je navedeno u članku 5. stavku 4.; i

Une autre Baigneuse de Renoir.
Još jedan Renoarov akt.

4) «grand nombre»: relativement aux baigneurs, un nombre que l'autorité compétente estime élevé compte tenu, notamment, des tendances passées ou des infrastructures et des services mis à disposition ou de toute autre mesure prise pour encourager la baignade;
4. „velik broj” znači, u vezi s kupačima, broj koji nadležno tijelo smatra velikim posebno s obzirom na prijašnja kretanja ili na raspoloživu infrastrukturu ili opremu ili druge mjere poduzete za promicanje kupanja;

b) une identification et une évaluation des sources de pollution qui pourraient affecter les eaux de baignade et altérer la santé des baigneurs;
(b) utvrđivanje i procjenu uzroka onečišćenja koji bi mogli utjecati na vodu za kupanje i štetiti zdravlju kupača;

— les sources de pollution et les mesures prises en vue de prévenir l'exposition des baigneurs à la pollution et de s'attaquer à ses causes.
— uzrocima onečišćenja i mjerama poduzetima za sprečavanje izlaganja kupača onečišćenju i uklanjanje njegovih uzroka.

h) actions visant à prévenir l'exposition des baigneurs à la pollution;
(h) poduzimanje radnji s ciljem sprečavanja izloženosti kupača onečišćenju;

M. le Maire, je ne veux pas rabaisser votre ville, mais les baigneurs ici sont agressifs et malpolis.
Ne bih htio uvrijediti grad... no ljudi na plaži vrlo su nepristojni.

Les baigneurs devenaient des points minuscules, la mer scintillait.
Kupači su postajali majušne točke, more je bljeskalo.

La surveillance d’un maître-nageur n’est pas considérée comme une atteinte à l’intimité des baigneurs.
Budno oko spasioca ne ugrožava ničiju privatnost

«pollution»: la présence d'une contamination microbiologique ou d'autres organismes ou déchets affectant la qualité des eaux de baignade et présentant un risque pour la santé des baigneurs, tel qu'il est précisé aux articles 8 et 9 et à l'annexe I dans la colonne A;
„onečišćenje” znači prisutnost mikrobiološkog onečišćenja ili onečišćenja drugim organizmima ili otpadom koje utječe na kvalitetu voda za kupanje i za zdravlje kupača predstavlja opasnost iz članaka 8. i 9. te Priloga I. stupca A;

Mais alors, pour la première fois, les baigneurs se retournaient et commençaient à quitter la plage.
Ali tada, prvi put, kupači su se okrenuli i počeli napuštati plažu.

5) «pollution»: la présence d'une contamination microbiologique ou d'autres organismes ou déchets affectant la qualité des eaux de baignade et présentant un risque pour la santé des baigneurs, tel qu'il est précisé aux articles 8 et 9 et à l'annexe I dans la colonne A;
5. „onečišćenje” znači prisutnost mikrobiološkog onečišćenja ili onečišćenja drugim organizmima ili otpadom koje utječe na kvalitetu voda za kupanje i za zdravlje kupača predstavlja opasnost iz članaka 8. i 9. te Priloga I. stupca A;

À d’autres moments, s’il fermait les yeux, il pouvait survoler la plage comme une mouette et voir les baigneurs de près.
Drugi put, ako bi zatvorio oči, mogao je nadletjeti plažu poput kakva galeba i mogao je izbliza vidjeti kupače.

où l'on s'attend à trouver le plus de baigneurs, ou
očekuje većina kupača; ili

Les États membres veillent à ce que des mesures de gestion adéquates soient prises en temps utile lorsqu'ils ont connaissance de situations imprévisibles ayant, ou pouvant vraisemblablement avoir, une incidence négative sur la qualité des eaux de baignade et sur la santé des baigneurs.
Države članice osiguravaju poduzimanje pravodobnih i primjerenih mjera upravljanja ako saznaju za neočekivane situacije koje su imale ili bi mogle imati štetan utjecaj na kvalitetu vode za kupanje ili na zdravlje kupača.

La société des baigneurs se dispersa; Tadzio avait depuis longtemps quitté la balustrade.
Društvo se počelo razilaziti; Tadzio nije više stajao uz balustradu.