bailleur oor Kroaties

bailleur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

darivatelj

naamwoord

donor

naamwoord

voorbeelde

La décision d'accorder cette réciprocité à un pays bailleur de fonds se fonde sur le caractère transparent, cohérent et proportionnel de l'aide fournie par le bailleur de fonds considéré, notamment des points de vue qualitatifs et quantitatifs.
Odluka o odobravanju ovakve uzajamnosti zemlji donatoru temelji se na transparentnosti, dosljednosti i proporcionalnosti pomoći koju osigurava taj donator, uključujući njezinu kvalitativnu i kvantitativnu prirodu.

Renseignements complémentaires: a) éminent bailleur de fonds taliban. b) À partir de la mi-2009, a procuré des armes, des munitions, des explosifs et du matériel médical à des combattants Taliban; a collecté des fonds pour les Taliban et assuré l'entraînement de combattants dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan. c) avait, auparavant, organisé et financé des opérations menées par les Taliban dans la province de Kandahar, en Afghanistan. d) depuis 2010, voyage et possède des entreprises à Doubaï (Émirats arabes unis) et au Japon. e) membre de la tribu Nurzay et de la sous-tribu Miralzay. f) frère de Malik Noorzai. g) Le nom de son père est Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Ostali podaci: (a) istaknuti talibanski financijer, (b) od sredine 2009. talibanske borce opskrbljuje oružjem, streljivom, eksplozivima i medicinskom opremom; prikuplja financijska sredstva za talibane i osigurava njihovo osposobljavanje u pograničnom području između Afganistana i Pakistana, (c) prethodno je organizirao i financirao talibanske operacije u afganistanskoj pokrajini Kandahar, (d) od 2010. vlasnik tvrtki i putuje u Dubai (Ujedinjeni Arapski Emirati) i u Japan, (e) pripadnik plemena Noorzai, potplemena Miralzai, (f) brat Malika Noorzaija, (g) ime oca je Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).

d'autres États bailleurs de fonds, et notamment leurs organismes publics et para-étatiques;
drugih zemalja donatora, a posebno njihovih javnih i paradržavnih agencija;

Le bailleur doit communiquer les montants suivants pour la période de reporting:
Najmodavac je za izvještajno razdoblje dužan objaviti sljedeće iznose:

d) mettre sur pied une coopération et lancer des actions conjointes avec d’autres bailleurs de fonds publics et privés.
uspostavljanje suradnje i pokretanje zajedničkih djelovanja s drugim javnim i privatnim ulagačima;

insiste sur la nécessité de soutenir la mise en œuvre de stratégies de renforcement des capacités de paix et de sécurité à long terme et d’améliorer la coordination et la complémentarité des bailleurs de fonds mobilisés dans le domaine de la paix et de la sécurité (principalement l’Union européenne, ses États membres, les Nations unies et la Banque mondiale) sur le plan de l’appui financier et de l’aide économique afin de garantir la durabilité des actions entreprises dans ce domaine;
naglašava potrebu da se podrži provedba dugoročnih strategija jačanja kapaciteta mira i sigurnosti te da je potrebno poboljšati koordinaciju i komplementarnost donatora mobiliziranih na području mira i sigurnosti (uglavnom države članice, EU, UN i Svjetska banka) u smislu financijske potpore i ekonomske pomoći kako bi se osigurala održivost u toj domeni;

Afin de pouvoir continuer d’utiliser les biens immobiliers — à titre professionnel ou autre, le preneur les reprend en bail, l’investissement du bailleur s’amortissant sur la durée du contrat de leasing (entièrement ou partiellement).
Kako bi se nekretnina mogla dalje upotrebljivati u poslovne ili druge svrhe, korisnik leasinga nekretninu daje u povratni leasing, čime se tijekom trajanja ugovora o leasingu (potpuno ili djelomično) amortizira ulaganje davatelja leasinga.

est chargé de la coordination, de la programmation, du suivi et de l’examen réguliers de la mise en œuvre de la coopération et de la coordination avec les bailleurs de fonds;
odgovoran je za koordinaciju, programiranje, redovito praćenje i reviziju provedbe suradnje te za koordinaciju s donatorima;

En outre, il convient de veiller à ce qu’aucune influence indue ne soit exercée sur le processus décisionnel de ces organisations ou associations par tout bailleur de fonds tiers.
Nadalje, trebalo bi osigurati da treće strane koje su pružatelji financiranja ne utječu neprimjereno na odlučivanje tih organizacija ili udruženja.

L’UE est également le premier partenaire d’investissement de la Géorgie et son principal bailleur de fonds.
EU je i glavni ulagački partner i donator Gruziji.

Malte soutient que, contrairement aux crédits-bailleurs, les propriétaires affrétant leurs navires en coque nue ne sont pas extérieurs au secteur maritime et assument un certain niveau de responsabilité pour leurs navires.
Malta tvrdi da su, za razliku od davatelja u zakup koji su financijski subjekti, brodovlasnici koji daju svoje brodove u zakup bez posade uključeni u brodarsku industriju i snose određenu razinu odgovornosti za svoja plovila.

Dans le seul cas où il y a défaillance du bénéficiaire d'un prêt contracté ou garanti en application des règlements et décisions du Conseil, dans des circonstances où la Commission ne peut recourir en temps voulu à d'autres mesures prévues dans les dispositions financières applicables à ces prêts pour assurer le respect des obligations juridiques de la Communauté envers les bailleurs de fonds, les dispositions des paragraphes 2 et 4 peuvent être provisoirement appliquées, indépendamment des conditions prévues au paragraphe 2, pour assurer le service des dettes de la Communauté.
Samo u slučaju nepodmirivanja obveza po zajmu koji je ugovoren ili osiguran jamstvom u skladu s uredbama i odlukama Vijeća, a u slučajevima kada Komisija ne može na vrijeme aktivirati druge instrumente predviđene financijskim mehanizmima koji se odnose na te zajmove, kako bi se osiguralo da Zajednica ispuni svoje pravne obveze prema vjerovnicima, stavak 2. i 4. ovoga članka mogu se privremeno primijeniti, neovisno o uvjetima iz stavka 2. ovoga članka, kako bi se podmirio dug Zajednice.

Chaque année depuis 2000 (données disponibles jusqu'à 2012), l'Union européenne a été le deuxième plus grand bailleur d'aide humanitaire au monde.
Europska unija svake je godine bila najveći davatelj humanitarne pomoći (podaci su dostupni za razdoblje do 2012. godine).

Actifs qui font l'objet de contrats de location simple dans lesquels l'entreprise acquise apparaît en tant que bailleur
Imovina koja je predmet poslovnih najmova u kojoj je preuzeti subjekt najmodavac

rappelle l’interdépendance des objectifs en matière de migration, de sécurité et de développement; se félicite à cet égard de la création du fonds fiduciaire de l’Union pour l’Afrique et de son volet consacré spécifiquement au Sahel et à la région du lac Tchad, et prend acte de la mise en place de nouveaux cadres de partenariat destinés à apporter une réponse mieux adaptée et plus globale à la fragilité et à l’instabilité de ces pays, appelle à mettre ces cadres rapidement en œuvre dans le plein respect des principes d’efficacité du développement et invite tous les bailleurs de fonds à tenir leurs engagements financiers;
podsjeća na ciljeve migracije, sigurnosti i razvoja; u tom pogledu pozdravlja uspostavljanje Uzajamnog fonda za Afriku i njegovog posebnog dijela za regije Sahela i jezera Čad te napominje uspostavljanje dvaju novih okvira za razvoj u cilju davanja fleksibilnijeg i sveobuhvatnijeg odgovora na krhkost i nestabilnost u tim zemljama; poziva na brzu provedbu tih okvira uz potpuno poštovanje načela razvojne učinkovitosti te poziva sve donatore da ispune svoje financijske obveze u tom pogledu;

C'est uniquement la partie du loyer (assimilée à un prêt imputé accordé par le crédit-bailleur au preneur) payé par le preneur qui relève du paiement d'intérêts (la partie qui concerne le capital est comptabilisée dans le compte financier).
Samo dio koji obuhvaća zakupninu (tretiran kao pripisani kredit koji odobri zakupodavac zakupoprimatelju), koju plaća najmoprimac, uključuje se u plaćanje kamate (kapitalni dio se bilježi u financijskom računu).

invite instamment les bailleurs de fonds et les bénéficiaires à collaborer en vue d’une meilleure coordination des programmes d’aide, notamment en mettant en place des mécanismes performants de contrôle de l’efficacité de l’aide;
poziva donatorice i primateljice da zajedno rade na boljoj koordinaciji programa pomoći, uključujući uspostavljanjem točnih mehanizama nadzora učinkovitosti pomoći;

En complétant les ressources mises à disposition par les institutions financières internationales, l'UE et d'autres bailleurs de fonds, elle renforcera l'efficacité globale de l'enveloppe financière accordée par la communauté internationale des donateurs au lendemain de la crise.
Nadopunjivanjem sredstava koje su međunarodne institucije, EU i drugi donatori stavili na raspolaganje pridonosi se ukupnoj učinkovitosti paketa financijske potpore koju je dogovorila međunarodna donatorska zajednica u razdoblju nakon krize.

Par exemple, le bailleur peut inclure, dans la somme totale à payer, des frais relatifs à des tâches administratives, ou d'autres coûts qu'il a engagés relativement au contrat de location, qui ne donnent pas lieu à la fourniture de biens ou de services au preneur.
Na primjer, u ukupan iznos za plaćanje najmodavac može uključiti naknadu za administrativne zadaće ili druge troškove koji za njega nastaju u vezi s najmom, a kojima se roba ili usluga ne prenose na najmoprimca.

En règle générale, plus le projet est risqué, plus le taux de rendement exigé par les bailleurs de fonds (le coût du capital) sera élevé.
Općenito, što je projekt rizičniji, to će stranke koje osiguravaju sredstva zahtijevati veću stopu povrata, odnosno veći trošak kapitala.

Réponses de la Commission 52 40 Malgré certaines lacunes dans le processus de coordination des bailleurs de fonds assuré par les autorités nationales, cela n ’ a pas eu d ’ incidence sur la bonne mise en œuvre de l ’ aide financière au titre de l ’ IAP, grâce à l ’ appui fourni par la Commission et les délégations de l ’ UE.
Odgovori Komisije 52 40 Unatoč nekim nedostacima procesa u kojem su nacionalna tijela koordinirala donatore, zahvaljujući potpori Komisije i delegacija EU-a, to nije naštetilo pravilnoj provedbi financijske pomoći iz programa IPA.

la manière dont le bailleur gère les risques liés aux droits qu'il conserve sur les actifs sous-jacents.
kako najmodavac upravlja rizikom povezanim s pravima koja je zadržao u odnosnoj imovini.

Les parties coopèreront en vue de faciliter l'intervention d'autres bailleurs de fonds disposés à appuyer les efforts de la partie Afrique centrale pour réaliser les objectifs du présent accord.
Stranke surađuju kako bi olakšale sudjelovanje drugih donatora koji žele podržati napore stranke Srednja Afrika u postizanju ciljeva ovog Sporazuma.

Le bailleur prend souvent à sa charge l’entretien et la réparation de l’actif dans le cadre du service fourni au preneur
Najmodavac je često odgovoran za održavanje i popravak imovine u okviru usluge koja se pruža najmoprimcu.

Les actifs sous-jacents à des contrats de location simple doivent être présentés dans l'état de la situation financière du bailleur selon leur nature.
Najmodavac je odnosnu imovinu koja je predmet poslovnih najmova dužan prikazati u svojem izvještaju o financijskom položaju u skladu s prirodom odnosne imovine.