bail oor Kroaties

bail

/baj/ naamwoord manlike

Un contrat accordant l'utilisation ou l'occupation de biens pendant une période donnée en échange d'un loyer stipulé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

zakup

naamwoord

J'espère que vous allez renouveler votre bail et rester pour de bon.
Nadam se da ćete obnoviti svoj zakup i ostati zauvijek.

najam

naamwoord

Quand Will est mort elle est devenue la principale titulaire du bail.
Kada je Will umro ona je postala primarni nositelj najma.

najamnina

naamwoord vroulike

Ils ont dénoncé le bail en répandant des horreurs.
Nisu platili najamninu i pričali su gadne priče o tom mjestu.

iznajmiti · letting · unajmljeni

Soortgelyke frases

durée du bail
duljina zakupa

crédit-bail
leasing · letting · najam · unajmljeni

bail rural
ugovor o zakupu zemljišta

bail commercial
zakup poslovnoga prostora

bail|bau|baux
najamnina · renta

contrat de bail
zakup

voorbeelde

Waouh, ça fait un bail.
Čovječe, to je čitav životni vijek.

Aux fins du présent article, on entend par "instrument de financement par l'emprunt" les prêts, le crédit-bail ou les garanties.
Za potrebe ovog članka, „dužničko financiranje” znači zajmovi, leasing ili garancije.

IFRS 16 s'applique aux sorties résultant d'une cession-bail.
Na otuđenje prodajom i povratnim najmom primjenjuje se MSFI 16.

Services de courtage, crédit-bail et gestion de biens immobiliers
Usluge posredovanja, lizinga i upravljanja u vezi s nekretninama

Enfin, dans sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande si, sous l’angle des règles de conflits de lois, les décisions en cause doivent être considérées comme un « contrat de prestation de services » au sens de l’article 4, paragraphe 1, sous b), du règlement Rome I, ou bien comme un contrat portant sur un « droit réel » [sous c)] ou comme un « bail d’immeuble » [sous c)] au sens de l’article 4, paragraphe 1, du règlement Rome I.
Svojim četvrtim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u konačnici pita treba li, u pogledu kolizijskih pravila, odluke o kojima je riječ smatrati „ugovorom o pružanju usluga” u smislu članka 4. stavka 1. točke (b) Uredbe Rim I ili ugovorom koji se odnosi na „stvarno pravo” (točka (c)) odnosno „najmom [ili zakupom]” (točka (d)) u smislu članka 4. stavka 1. Uredbe Rim I.

Après tout, la définition des tâches et des responsabilités pourrait attendre la signature du prochain bail.
No podjela dužnosti i odgovornosti mogla je čekati dok se ne potpiše novi najam.

Crédit-bail et location de décodeurs et récepteurs de programmes chiffrés
Zakup i iznajmljivanje dekodera i prijamnika za kodirane programe

Par conséquent, sur la base de l’article 395 de la directive TVA, la Hongrie sollicite l’introduction d’une mesure dérogatoire à l’article 26, paragraphe 1, point a), et aux articles 168 et 168 bis de la directive TVA, limitant à un pourcentage fixe le droit à déduction applicable à la prise en crédit-bail de voitures particulières.
Mađarska stoga na temelju članka 395. Direktive o PDV-u traži uvođenje mjere odstupanja od članka 26. stavka 1. točke (a) te članaka 168. i 168.a Direktive o PDV-u kojom se pravo na odbitak PDV-a na leasing osobnih automobila ograničuje na određeni postotak.

Cette catégorie inclut l’ensemble des prêts, y compris les hypothèques, le crédit-bail et les opérations de type pensions.
Ova kategorija uključuje sve kredite, uključujući hipotekarne kredite, financijski leasing i repo poslove.

·Modifier les exigences en matière de données pour les «Activités financières et d’assurance» par l’introduction de variables SSE standard, la suppression des variables sectorielles et l’inclusion de tous les sous-secteurs, tels que le crédit-bail, le crédit hypothécaire, le crédit à la consommation ainsi que les entités financières et les activités auxiliaires similaires.
·Izmjena zahtjeva za dostavu podataka za sektor „financijskih djelatnosti i djelatnosti osiguranja” uvođenjem standardnih varijabli SPS-a, uklanjanjem varijabli specifičnih za pojedine sektore i proširenjem područja primjene na sve podsektore kao što su financijski leasing, usluge davanja hipotekarnih kredita, usluge davanja potrošačkih kredita te slične financijske subjekte i povezane djelatnosti.

Location et location-bail de textiles, vêtements et chaussures
Usluge iznajmljivanja i davanja u zakup (leasing) tekstila, odjeće i obuće

(achat/crédit-bail, location)
(kupnja/lizing/najam)

Assistance commerciale y compris assistance liée au crédit-bail et à la location de remorques, camions, chariots et autres véhicules et moyens de transport et au crédit-bail et à la location de conteneurs, y compris, entre autres, assistance commerciale liée au remplacement (préventif), à l'entretien (préventif), à la réparation, à la limitation de la responsabilité du client en matière de dommages causés aux moyens de transport et de réparations (prépayées) des dommages
Poslovno savjetovanje, uključujući savjetovanje u vezi sa zakupom i iznajmljivanjem prikolica, teretnih kamiona, kamiona i ostalih vozila i prometnih sredstava te u vezi sa zakupom i iznajmljivanjem spremnika uključujući, ali ne ograničavajući se na poslovno savjetovanje u vezi s (preventivnom) zamjenom, (preventivnim) održavanjem, popravkom, ograničavanjem kupčeve odgovornosti koja je rezultat oštećenja prijevoznih sredstava i (prethodno plaćene) popravke oštećenja

Afin de contribuer à ce que les avantages potentiels soient pleinement exploités, la Commission devrait fournir des orientations aux États membres en ce qui concerne les différents fonds de l'Union qui pourraient être utilisés, et devrait faciliter et structurer l'échange de connaissances et de bonnes pratiques entre les États membres pour promouvoir l'achat, le crédit-bail, la location ou la location-vente de véhicules de transport routier propres et économes en énergie par les pouvoirs adjudicateurs et entités adjudicatrices.
Kako bi se pomoglo da se potencijalne koristi u potpunosti iskoriste, Komisija bi državama članicama trebala dati smjernice o različitim fondovima Unije koji se mogu koristiti te olakšati i strukturirati razmjenu znanja i najboljih praksi među državama članicama radi poticanja javnih naručitelja i naručitelja na kupnju, leasing, unajmljivanje ili najam s pravom otkupa čistih i energetski učinkovitih vozila za cestovni prijevoz.

Le bail a été co-signé par son ex-mari...
Supotpisnik je na početku najma bio njen bivši suprug...

Activation des droits au paiement en cas de vente ou de bail par clause contractuelle conformément à l’article 24, paragraphe 8, du règlement (UE) no 1307/2013 ou aux articles 20 et 21 du règlement délégué (UE) no 639/2014
Aktivacija prava na plaćanje u slučaju prodaje ili zakupa primjenom ugovorne klauzule iz članka 24. stavka 8. Uredbe (EU) br. 1307/2013 ili članaka 20. i 21. Delegirane uredbe br. 639/2014

facilités de crédit, y compris les prêts et les crédits-bails, accordées à tout type d’entreprise ou de société;
kreditne linije, uključujući kredite i leasing, odobrene bilo kojoj vrsti poduzeća ili trgovačkog društva;

Concessionnaire: personne représentant la concession, par l'intermédiaire de laquelle le consommateur achète le véhicule ou l'acquiert en crédit-bail.
Predstavnik trgovca znači osoba koja predstavlja trgovca i putem koje potrošač kupuje ili uzima u leasing vozilo.

Ca fait un bail.
Prošlo je dosta.

Afin de pouvoir continuer d’utiliser les biens immobiliers — à titre professionnel ou autre, le preneur les reprend en bail, l’investissement du bailleur s’amortissant sur la durée du contrat de leasing (entièrement ou partiellement).
Kako bi se nekretnina mogla dalje upotrebljivati u poslovne ili druge svrhe, korisnik leasinga nekretninu daje u povratni leasing, čime se tijekom trajanja ugovora o leasingu (potpuno ili djelomično) amortizira ulaganje davatelja leasinga.

Non, ça fait un bail.
Ne, nismo se culi.

Mon nom est sur le bail.
Moje ime je na zakupu.

a) les conditions énoncées à l'article 208 ou 210, selon le cas, aux fins de la reconnaissance du type de bien donné en crédit-bail en tant que sûreté éligible sont respectées;
(a) imovina koja je dana u najam mora ispunjavati uvjete iz članaka 208. ili 210., kako je to primjenjivo;

En effet, le bâillement contagieux commence à apparaitre à l'âge de quatre ou cinq ans, au moment où les enfants développent leur capacité à identifier les émotions d'autrui correctement.
Zapravo, zarazno zijevanje počne se pojavljivati kada imamo četiri ili pet godina, u točci kada djeca razvijaju mogućnost da shvaćaju tuđe osjećaje.

Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 du présent article, à la demande de la Côte d’Ivoire, des navires affrétés ou pris en crédit-bail par la Côte d’Ivoire sont traités comme «son navire» ou «ses navires» pour des activités de pêche dans sa zone économique exclusive, à condition qu’une offre ait été faite au préalable aux opérateurs économiques de l’Union européenne et que les modalités de mise en œuvre définies au préalable par le comité soient respectées.
Neovisno o odredbama iz stavka 2. ovog članka, na zahtjev Côte d’Ivoirea, plovila koja je Côte d’Ivoire uzeo u čarter ili najam smatraju se „njegovim plovilima” za ribolovne aktivnosti u njegovu isključivom gospodarskom pojasu pod uvjetom da je gospodarskim subjektima Europske unije unaprijed dana ponuda i da se poštuju načini provedbe koje je unaprijed utvrdio Odbor.