cheptel oor Kroaties

cheptel

/ʃɛp.tɛl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

stoka

naamwoord

Lorsqu’une entreprise transférée est une exploitation agricole, le cheptel vif bénéficie également de l’exonération.
Ako preneseno poduzeće predstavlja poljoprivredni posjed, pripadajuća stoka također se oslobađa od poreza pri uvozu.

broj

naamwoord manlike

f) une épizootie touchant tout ou partie du cheptel bovin ou ovin du bénéficiaire.
izbijanje epizootske bolesti koja pogađa određeni broj goveda ili ovaca ili sva goveda ili ovce korisnika.

voorbeelde

les recherches sur l'hérédité, la sélection des races animales ou des variétés de plantes, notamment l'amélioration de la qualité du cheptel, et les recherches sur les aliments et la nutrition des animaux terrestres et aquatiques;
istraživanju nasljednosti, odabiru životinjskih i biljnih sorti, uključujući poboljšanje kvalitete stočnog fonda i istraživanje o stočnoj hrani i prehrani za kopnene i vodene životinje;

(42) Les contrôles consistent à rechercher, dans le cadre du programme, la présence de salmonelles au niveau du cheptel.
(42) Pregled znači testiranje na razini jata u okviru programa na prisutnost salmonele.

a) l’identité, la race et le nombre d’animaux composant tous les cheptels participant au programme d’élevage;
(a) identitet, pasminu i broj životinja u svim stadima koja sudjeluju u uzgojnom programu;

ii) le nombre de cheptels de poules pondeuses positifs au moins une fois à Salmonella Enteritidis et Salmonella Typhimurium;
ii. broj jata nesilica koja su najmanje jednom bila pozitivna na Salmonellu Enteritidis i Salmonellu Typhimurium;

Les laboratoires veillent à ce qu’au moins une souche isolée de Salmonella spp. par cheptel et par an puisse être collectée par l’autorité compétente et stockée en vue de la réalisation ultérieure éventuelle d’une lysotypie ou d’un antibiogramme, selon les méthodes normales de collection de cultures, lesquelles doivent garantir l’intégrité des souches pour une période minimale de deux ans à compter de la date d’analyse.
Laboratoriji osiguravaju da nadležno tijelo može prikupiti barem jedan izolirani soj Salmonella spp. po jatu godišnje te ga pohraniti za moguće buduće fagotipiziranje ili pretragu antimikrobne osjetljivosti, korištenjem uobičajenih postupaka za prikupljanje kultura, koji moraju osigurati preživljavanje sojeva tijekom najmanje dvije godine.

Les opérateurs de couvoirs enregistrés ou approuvés consignent les informations suivantes pour chaque cheptel:
Subjekti koji su odgovorni za registrirane ili odobrene valionice evidentiraju sljedeće podatke o svakom jatu:

En outre, des niveaux de précision bien définis sont nécessaires pour les caractéristiques des cultures et du cheptel des exploitations agricoles.
Osim toga, zahtijevaju se određene razine točnosti za obilježja biljne proizvodnje i stočarstva na poljoprivrednim gospodarstvima.

fournit une description du cheptel porcin concerné par la méthode d’évaluation,
opis dotičnih populacija svinja metodom procjene,

En réalité, il appartient au cheptel d’une estanzia, d’une hazienda ou d’un rancho
— Ah, ona pripada stadu neke hacijende ili ranča

En particulier, en cas de mortalité élevée des animaux due à des maladies ou à des catastrophes, elles peuvent permettre qu'un cheptel ou un troupeau soit renouvelé ou reconstitué avec des animaux non biologiques, lorsque des animaux issus de l'élevage biologique ne sont pas disponibles.
Osobito kod visoke smrtnosti životinja uzrokovane zdravstvenim uvjetima ili okolnostima katastrofe nadležna tijela mogu dopustiti ponovnu uspostavu ili obnovu krda ili stada s neekološki uzgojenim životinjama kada ekološki uzgojenih životinja nema.

les volailles et les cheptels d’origine des œufs à couver ne doivent pas avoir été vaccinés avec de tels vaccins au cours d’une période de 12 mois au moins ayant précédé la date de chargement de l’envoi en vue de l’expédition vers l’Union;
perad i jata podrijetla od kojih su dobivena jaja za valenje nisu bili cijepljeni takvih cjepivima tijekom razdoblja od najmanje 12 mjeseci prije datuma utovara pošiljke za otpremu u Uniju;

a) le nombre total de cheptels de poules pondeuses adultes qui ont fait l’objet de tests au moins une fois durant l’année de référence;
(a) ukupan broj odraslih jata nesilica koja su bila testirana najmanje jednom tijekom godine u kojoj se provodi izvješćivanje;

397 D 0175: décision 97/175/CE de la Commission du 18 décembre 1996 établissant les méthodes de contrôle en vue du maintien du statut de cheptel bovin officiellement indemne de brucellose dans certains États membres et certaines régions d'États membres (JO L 73 du 14.3.1997, p.
397 D 0175: Odluka Komisije 97/175/EZ od 18. prosinca 1996. o utvrđivanju metode kontrole za održavanje službenog statusa krda goveda bez bruceloze u određenim državama članicama i regijama država članica (SL L 73, 14.3.1997., str.

Cheptels, troupeaux ou exploitations, selon le cas.
Jata ili stada, ovisno o slučaju.

4) le cheptel reproducteur a produit une descendance de deuxième génération ou de génération ultérieure (F2, F3, etc.) en milieu contrôlé ou est géré d'une manière qui s'est révélée capable de produire, de façon sûre, une descendance de deuxième génération en milieu contrôlé.
(4) da su primjerci iz rasplodnog fonda stvorili drugu ili neku kasniju generaciju potomaka (F2, F3 i tako dalje) u kontroliranom okolišu, ili se njime gospodari na način koji se dokazao kao uspješan za pouzdano dobivanje potomaka druge generacije u kontroliranom okolišu.

Un échantillonnage aléatoire périodique d’ovins provenant de cheptels résistants aux EST est effectué:
Redovito nasumično uzorkovanje ovaca iz stada otpornih na TSE izvodi se:

Compte tenu de l’avis scientifique de l’EFSA et du temps nécessaire pour évaluer l’évolution de la prévalence de salmonelles dans les cheptels de volaille après l’introduction des programmes de contrôle nationaux, il convient, en vue de réduire la prévalence des salmonelles dans les cheptels d’animaux adultes de reproduction de l’espèce Gallus gallus, de maintenir un objectif de l’Union analogue à celui fixé par le règlement (CE) no 1003/2005.
Uzimajući u obzir znanstveno mišljenje EFSA-e i uzimajući u obzir da je potrebno više vremena za procjenu trenda salmonele u jatima nakon uvođenja nacionalnih programa kontrole, potrebno je zadržati cilj Unije za smanjenje salmonele u odraslim rasplodnim jatima vrste Gallus gallus koji je sličan cilju iz Uredbe (EZ) br. 1003/2005.

c) lors d'une nouvelle spécialisation du cheptel;
(c) prilikom započinjanja nove stočarske specijalizacije;

L'Ukraine a présenté à la Commission son programme de contrôle des salmonelles dans les cheptels de poules pondeuses de l'espèce Gallus gallus.
Ukrajina je dostavila Komisiji svoje programe kontrole salmonele u jatima nesilica Gallus gallus.

Il tient également à la disposition de l'autorité compétente le registre du cheptel détenu sur l'exploitation et utilisé pour la production laitière, conformément à l'article 7 du règlement (CE) no 1760/2000, ainsi que les justificatifs permettant la vérification de ces registres.
Isto tako, na raspolaganju za nadležno tijelo čuvaju registre stoke koja se drži na gospodarstvu u svrhu proizvodnje mlijeka, u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1760/2000, te dokumentaciju koja omogućuje verifikaciju te evidencije.

b) lorsque le cheptel fait l’objet d’un programme national de contrôle établi conformément à l’article 5 et que les sérotypes de salmonelles pour lesquels un objectif de réduction a été fixé ne sont pas confirmés par le protocole d’échantillonnage ci-dessous, appliqué par l’autorité compétente:
(b) kad je jato uključeno u nacionalni program kontrole iz članka 5., a serotipi salmonele, za koje je određen cilj za smanjenje prevalencije nisu potvrđeni u sljedećim protokolima uzorkovanja koje je provelo nadležno tijelo:

La décision 2006/759/CE de la Commission du 8 novembre 2006 portant approbation de certains programmes nationaux de contrôle des salmonelles dans les cheptels reproducteurs de Gallus gallus (6) doit être intégrée dans l'accord.
Odluku Komisije 2006/759/EZ od 8. studenoga 2006. o odobravanju određenih nacionalnih programa za nadzor salmonele u uzgojnim jatima Gallus gallus (6) treba unijeti u Sporazum.

Les exploitants du secteur alimentaire soumettent tous les cheptels de poulets de chair à un prélèvement d’échantillons au cours la période de trois semaines qui précède l’abattage.
Subjekti u poslovanju s hranom moraju uzorkovati sva jata tovnih pilića unutar tri tjedna prije klanja.

i) tous les cheptels de l’exploitation sont conduits en tout plein–tout vide;
i. kod svih jata na gospodarstvu koristi se sustav „sve unutra/sve van”;

(1) Troupeaux, cheptels ou exploitations, selon le cas.
(1) Stada ili jata, ili gospodarstva, prema potrebi.