clôture oor Kroaties

clôture

/klotyʁ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

ograda

naamwoord

Tu vas réciter ce poème pendant que Tucker et moi réparons la clôture.
Ti ćeš recitirati ovu pjesmu dok Tucker i ja radimo na ogradi.

zaključak

naamwoord

La clôture d'un cas ne veut pas forcément dire tourner la page.
Slučaj je zaključen, ali to ne znači zaključak.

plot

naamwoord

odluka · dogovor · Zatvorenost · pogodba · rezultat

Soortgelyke frases

clôture administrative
administrativno zatvaranje

clôturer
dovršavati se · dovršiti se · okončati se · okončavati se · prestajati · prestati · svršavati se · svršiti se · završavati · završavati se · završiti · završiti se

faire-part de clôture
nadgrobni kamen · nadgrobni spomenik

clôture des comptes
zatvaranje računa

voorbeelde

En arrivant à la clôture, j’entendais déjà des sirènes de police sur l’autoroute.
Kad smo stigli do ograde, več sam čuo sirene s autoceste.

Les sommes engagées pour le financement des actions de développement rural par le FEOGA, section “Orientation”, en vertu d’une décision de la Commission adoptée entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2006, pour lesquelles les documents nécessaires à la clôture des interventions n’ont pas été communiqués à la Commission à l’issue du délai de transmission du rapport final, sont dégagées d’office par la Commission au plus tard le 31 décembre 2010 et donnent lieu au remboursement par les États membres des sommes indûment perçues.
Komisija najkasnije do 31. prosinca 2010. automatski opoziva izdvojena sredstva za financiranje mjera ruralnog razvoja iz Komponente za smjernice EFSJP-a na temelju odluke Komisije donesene između 1. siječnja 2000. i 31. prosinca 2006., za koje Komisija nije primila dokumente potrebne za zaključenje pomoći do isteka roka za podnošenje konačnog izvješća, pri čemu države članice moraju vratiti neopravdano primljene iznose.

Si la portée de l'examen a été limitée ou si le niveau des dépenses irrégulières constatées ne permet pas de rendre un avis sans réserve, soit dans le cadre de l'avis annuel visé à l'article 61, paragraphe 1, point e), du règlement de base, soit dans le cadre de la déclaration de clôture visée à l'article 61, paragraphe 1, point f), dudit règlement, l'autorité d'audit en expose les raisons et évalue l'ampleur du problème ainsi que ses incidences financières.
Ako postoji ograničenje u sustavu ispitivanja ili uočena razina nepravilnosti izdataka ne dopušta davanje pozitivnog mišljenja u okviru godišnjeg mišljenja iz članka 61. stavka 1. točke (e) Osnovne uredbe ili u okviru završne izjave iz članka 61. stavka 1. točke (f) navedene Uredbe, revizijsko tijelo iznosi razloge i procjenjuje opseg problema i njegov financijski učinak.

Stocks de clôture (en tonnes)
Završne zalihe (u tonama)

m) le programme ABCP inclut des éléments structurels, tels que des seuils de clôture, dans l'acquisition d'expositions, afin d'atténuer les risques de détérioration de la qualité de crédit du portefeuille sous-jacent.
(m) program ABCP uključuje strukturna obilježja, primjerice pokretače likvidacije, u kupnju izloženosti kako bi se ublažilo potencijalno pogoršanje kreditne kvalitete odnosnog portfelja.

Ce dernier soutient de surcroît que le rejet, dans la décision attaquée, de sa demande spécifique d’accès sous une forme expurgée/reformulée, introduite pour la première fois avec sa requête du 21 septembre 2016, doit être considéré comme illégal, en ce que la décision est dépourvue de motivation quant à l’impossibilité de divulguer au requérant les données à caractère personnel demandées sous une forme expurgée, en particulier après la clôture de l’enquête.
Tužitelj nadalje navodi da je nezakonito odbijanje posebnog zahtjeva za pristup dokumentima u zacrnjenom/redigiranom obliku, koji je prvi put predan s njegovom prijavom od 21. rujna 2016., zato što ne sadrži obrazloženje o razlozima zbog kojih pristup tužiteljevim osobnim podacima u zacrnjenom obliku nije bilo moguće u ovom slučaju, osobito nakon zaključenja istrage.

Parfois, les cas ont été clôturés par manque de preuves.
Ponekad su predmeti zatvoreni zbog nedostatka dokaza.

Plus nous estimons que les systèmes de contrôle sont fiables, moins nous aurons de paiements à contrôler après la clôture de l’exercice.
Što su sustavi kontrole pouzdaniji, to manje plaćanja moramo revidirati nakon završetka financijske godine.

Les annexes du rapport de clôture contiennent les montants à transférer à Europol et ceux à reverser aux États membres, au budget général de l’Union européenne ainsi qu’aux anciens participants actifs du fonds ou, le cas échéant, à leurs héritiers légaux (9).
Prilozi izvješću o zatvaranju sadrže iznose koje je potrebno proslijediti Europolu i iznose koje je potrebno vratiti u opći proračun Europske unije, kao i državama članicama te bivšim aktivnim sudionicima i njihovim zakonskim nasljednicima (9).

sur la clôture des comptes de l’Agence européenne des médicaments pour l’exercice 2016
o zaključenju poslovnih knjiga Europske agencije za lijekove za financijsku godinu 2016.

(266) Le contrat a été clôturé et aucun paiement n’a été effectué en 2017.
(266) Ugovor je zaključen te 2017. nije izvršeno nijedno plaćanje.

Toute correspondance à l’attention du comité de sélection, ainsi que toute demande de renseignement ou autre correspondance relative au déroulement de la procédure, doit être adressée exclusivement à l’unité «Concours et procédures de sélection» (4), qui est chargée de la communication avec les candidats jusqu’à la clôture de la procédure de sélection.
Sva korespondencija s povjerenstvom za odabir, kao i svaki upit ili druga korespondencija povezana s tijekom selekcijskog postupka, trebaju se nasloviti isključivo na Odjel za natječaje i selekcijske postupke (4), koji je zadužen za komunikaciju s kandidatima sve do završetka postupka.

Puis, il y eut ces... enfants sur la plage... qu' une clôture en fil de fer séparait du restaurant
Potom smo ugledali djecu sa plaže iza ograde restorana

J'ai franchi la clôture et secoué un peu la porte de secours.
Preskočio sam vanjsku ogradu i razbio protupožarna vrata.

Installation de clôtures
Postavljanje ograde

Lorsque le nombre de licences disponibles pour une activité donnée est limité en raison de la rareté des ressources naturelles ou des capacités techniques utilisables, chaque partie applique une procédure de sélection aux candidats potentiels qui prévoit toutes les garanties d'impartialité et de transparence, notamment de publicité adéquate concernant l'ouverture, le déroulement et la clôture de la procédure.
Ako je broj dozvola dostupnih za određenu djelatnost ograničen zbog nestašice dostupnih prirodnih resursa ili tehničkog kapaciteta, svaka stranka primjenjuje postupak odabira potencijalnih kandidata kojim se u potpunosti jamče nepristranost i transparentnost, posebno uključujući primjereno obavješćivanje javnosti o pokretanju, provedbi i završetku postupka.

Toutefois, lorsque les autorités douanières ont été informées de l'ouverture de procédures visant à déterminer s'il existe une éventuelle infraction liées aux marchandises figurant sur la demande, les données à caractère personnel sont conservées pendant six mois après la clôture des procédures.
Međutim, ako su carinska tijela obaviještena o postupku pokrenutom za utvrđivanje moguće povrede u slučaju robe obuhvaćene zahtjevom, osobni podaci zadržavaju se šest mjeseci nakon završetka postupka.

i) affecter une aire au nourrissage qui soit fermée et dont l’accès soit limité aux animaux des espèces protégées, si nécessaire en employant des clôtures ou d’autres moyens qui correspondent aux comportements alimentaires de ces espèces,
3. Ako su materijali iz stavka 2. točke (b) ili dobiveni proizvodi iz članka 10. točke (g) Uredbe (EZ) br. 1069/2009 jedini ulazni materijal životinjskog podrijetla koji se obrađuje u pogonu za proizvodnju bioplina ili kompostani, nadležno tijelo može odobriti primjenu posebnih zahtjevi koji nisu navedeni u ovome poglavlju ako:

Dans le cadre de l’événement de clôture, trois ateliers parallèles ont été organisés concernant les prix européens des bonnes pratiques, l’analyse comparative des performances des partenaires de la campagne et les aspects relatifs à la campagne «Lieux de travail sains» 2012-2013.
U sklopu završnog događanja održane su tri istodobne radionice o nagradama za dobre primjere iz prakse, programu određivanja referentnih vrijednosti za partnere kampanje i aspektima provedbe kampanje za zdravu radnu okolinu za 2012. i 2013. godinu.

Égypte: clôture de la procédure sans institution de mesures
Egipat – prekid bez mjera

Le 11 septembre 2017, l'AESA a informé la Commission de la clôture de la dernière des constatations mentionnées et du fait que l'AESA serait par conséquent en mesure de délivrer l'autorisation au cas où le transporteur aérien serait retiré de la liste des transporteurs aériens faisant l'objet d'une interdiction ou de restrictions d'exploitation dans l'Union européenne.
EASA je 11. rujna 2017. obavijestila Komisiju da je zaključen posljednji od navedenih nalaza i da bi u skladu s time mogla izdati odobrenje tom zračnom prijevozniku bude li on uklonjen sa sigurnosnog popisa zračnih prijevoznika.

En février 2017, le Brésil a clôturé l’enquête antidumping contre les importations de machines dentaires à rayons X en provenance d’Allemagne (la valeur des exportations de ce produit par l’Union vers le Brésil s’élève à environ 5 millions d’EUR).
Brazil je u veljači 2017. prekinuo antidampinški ispitni postupak protiv uvoza zubarskih rendgenskih aparata iz Njemačke (izvoz tog proizvoda iz EU-a u Brazil iznosi oko 5 milijuna EUR).

Le poste «sommes à verser» comprend les appels de garanties non versés à la date de clôture du bilan, majorés des sommes connexes, la régularisation des frais de recouvrement dus à la BEI, les commissions de gestion dues à la BEI et les honoraires d’audit.
„Kratkoročne obveze” uključuju pozive za aktiviranje jamstva neuplaćene do datuma bilance uvećane za povezane iznose, obračunate naknade za povrat EIB-u, proviziju EIB-u za upravljanje i naknade za reviziju.

Cette déclaration de dépenses est basée sur des comptes clôturés le [jj/mm/20aa].
Ova je deklaracija o izdacima zasnovana na obračunu zaključenom (d.d./mm/20yy).

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 34) PROPOSITIONS DE DÉCISION Adopté (P8_TA-PROV(2015)0143) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P8_TA-PROV(2015)0143) La décharge est octroyée et la clôture des comptes est approuvée (voir annexe V, article 5, paragraphe 1, du règlement).
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 34.) PRIJEDLOZI ODLUKE Usvojen (P8_TA-PROV(2015)0143) PRIJEDLOG REZOLUCIJE Usvojen (P8_TA-PROV(2015)0143) Odobreno je davanje razrješnice i zaključenje poslovnih knjiga (vidi članak 5. stavak 1. Priloga V. Poslovniku).