configurer oor Kroaties

configurer

/kɔ̃.fi.ɡy.ʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

pripremiti

werkwoord

Je vais configurer le logiciel pour déchiffrer les ondes.
Ću pripremite na val softvera za obradu.

istočkati

werkwoord

Soortgelyke frases

configurer manuellement l'intégration téléphonique
Ručna konfiguracija integracije telefona

voorbeelde

Les zones de dépôt des offres dans l'Union sont configurées de manière à optimiser l'efficacité économique et les possibilités d'échanges entre zones conformément à l'article 16 tout en préservant la sécurité d'approvisionnement.
Zone trgovanja u Uniji konfiguriraju se tako da se što je moguće više poveća gospodarska učinkovitost i što je moguće više povećaju mogućnosti prekozonske trgovine u skladu s člankom 16., istodobno održavajući sigurnosti opskrbe.

Configurer les filtres AdBlocK de KonquerorName
Konfiguriranje Konqueror AdBlocK filtaraName

de cerner comment le transport contribue à réaliser les ODD, ainsi que la façon dont ils peuvent lui être bénéfiques ou contribuer à le configurer,
utvrditi kako se prometom pridonosi ostvarenju ciljeva održivog razvoja, kao i način na koji ciljevi održivog razvoja mogu oblikovati promet ili na njega pozitivno utjecati,

Électrophysiologie et essais électrophysiologiques configurés pour test des effets de composés biologiques, organiques et chimiques non organiques sur la fonction neuronale de cibles biologiques, y compris canaux ioniques dépendant de ligands, canaux ioniques dépendant du voltage, récepteurs couplés aux protéines G et transporteurs biologiques, pour confirmation de leur mécanisme d'action
Elektro-fiziologija te elektro-fiziološki pokusi konfigurirani za testiranje učinka bioloških, organskih i anorganskih kemijskih spojeva na neuronske funkcije bioloških ciljeva, uključujući ligandski usmjerene ionske kanale, naponski usmjerene ionske kanale, receptore vezane G-proteinima i biološke transportere radi potvrđivanja mehanizma djelovanja

Même une fois connecté, l'utilisateur n'a accès qu'aux seules fonctions et données pour lesquelles ses droits d'accès sont configurés.
Čak i kad uspješno pristupi sustavu, korisnik ima pristup samo onim funkcijama i podacima za koje mu je unaprijed određen pristup.

Le fait que les services de l’emploi ne puissent plus être uniquement de nature publique n’implique pas que les États membres ne puissent pas configurer le réseau EURES comme un moyen de collaboration de nature essentiellement publique.
To što službe za zapošljavanje ne moraju biti isključivo javne ne znači da države članice ne mogu urediti mrežu EURES putem suradnje koja je pretežno javne prirode.

ne sont pas configurés pour l'usage militaire ni dotés d'équipements ou accessoires spécialement conçus ou modifiés pour l'usage militaire; et
Nisu konfigurirani za vojnu uporabu ni opremljeni opremom ili dodacima posebno izrađenim ili prilagođenim za vojnu uporabu; i

à avoir la capacité de fournir, au plus tard en 2010, soit à titre national, soit comme composante de groupes multinationaux de forces, des unités de combat ciblées pour les missions envisagées, configurées sur le plan tactique comme un groupement tactique, avec les éléments de soutien, y compris le transport et la logistique, capables d'entreprendre, dans un délai de 5 à 30 jours, ►C1 des missions visées à l'article 43 du traité sur l'Union européenne, en particulier pour répondre ◄ à des demandes de l'Organisation des Nations unies, et soutenables pour une période initiale de 30 jours, prorogeable jusqu'au moins 120 jours.
da najkasnije do 2010., na nacionalnoj razini ili kao sastavnica skupina multinacionalnih snaga, može staviti na raspolaganje ciljane borbene jedinice za planirane misije, koje su na taktičkoj razini ustrojene kao borbena skupina, s pomoćnim elementima koji uključuju transport i logistiku, i koje su u roku od 5 do 30 dana sposobne izvršiti zadaće iz članka 43. Ugovora o Europskoj uniji, posebice kao odgovor na zahtjeve Organizacije ujedinjenih naroda, i koje se mogu održati tijekom početnog razdoblja od 30 dana uz mogućnost produljenja do najmanje 120 dana.

être configuré selon le format en appendice 9 de la présente annexe.
poruka mora biti oblikovana u skladu s formatom iz Dodatka 9. ovom Prilogu.

Services informatiques fournissant une plateforme de recherche de biens immobiliers configurée pour permettre aux utilisateurs de fournir des descriptions, de louer et de fournir d'autres informations sur des biens immobiliers, des villas, des maisons, des appartements, des chalets et des logements de vacances
Računalne usluge za pružanje pretraživača nekretnina koji je konfiguriran da omogući korisnicima opise, informacije o iznajmljivanju i druge podatke u vezi s nekretninama, vilama, kućama, apartmanima, brvnarama i turističkom smještaju

Configure les raccourcis clavier de l' application
Konfiguriranje dodjela prečaca tipkovnice za aplikaciju

Les systèmes d’enregistrement numériques de données d’instrumentation peuvent être configurés avec un numériseur intégré soit à l’intérieur soit à l’extérieur de l’enregistreur numérique.
Sustave za snimanje podataka s digitalnom instrumentacijom moguće je konfigurirati bilo s pomoću digitalizatora ugrađenih u digitalni snimač ili izvan njega.

(e)être configuré selon le format figurant à l’appendice 3.
(e)biti oblikovana u skladu s formatom utvrđenim u Dodatku 3.

Et Sam n'aurait pas juste un diplôme d'études secondaires, il était configuré pour une vie de succès.
I Sam je bio ne samo će dobiti diplomu srednje škole, on je bio postavljen za život uspjeha.

Les entreprises, les organisations et le secteur public devraient configurer les produits TIC, services TIC ou processus TIC qu’ils conçoivent de manière à assurer un niveau de sécurité plus élevé, ce qui permettrait au premier utilisateur de recevoir une configuration par défaut avec les paramétrages les plus sûrs possibles (ci-après dénommée «sécurité par défaut»), réduisant ainsi la charge qui pèse sur les utilisateurs de devoir configurer un produit TIC, service TIC ou processus TIC de manière adéquate.
Poduzeća, organizacije i javni sektor trebali bi konfigurirati IKT proizvode, IKT procese ili IKT usluge koje osmišljavaju tako da se osigura viši stupanj sigurnosti, što bi prvom korisniku omogućilo da dobije zadanu konfiguraciju s najsigurnijim mogućim postavkama („zadana sigurnost”) čime bi se smanjilo opterećenje za korisnike da na odgovarajući način moraju konfigurirati IKT proizvod, IKT uslugu i IKT procesd.

Serveurs tour et rack: pour obtenir le label ENERGY STAR, un serveur tour ou rack doit être configuré, avant la livraison, uniquement avec des blocs d’alimentation qui répondent au minimum aux exigences d’efficacité applicables spécifiées au tableau 2, dans toutes les conditions de charge pour lesquelles la puissance de sortie est supérieure ou égale à 75 watts.
Samostojeći poslužitelji i poslužitelji ugrađeni u poslužiteljski ormar: kako bi bio kvalificiran kao ENERGY STAR, samostojeći računalni poslužitelj ili poslužitelj ugrađen u poslužiteljski ormar biti konfiguriran tako da sadržava samo jedinice za napajanje koje udovoljavaju ili prelaze propisane vrijednosti faktora snage koje su utvrđene u tablici 2., prije isporuke, u svim uvjetima opterećenja kojima je izlazna snaga veća od ili jednaka 75 vati.

Pas tellement d'ordinateurs, mais puissants et bien configurés.
Ne toliko računala, koliko moćna i dobra konfiguracija.

Vous pourriez avoir besoin de quelqu'un pour vous aider à configurer un turbolifts.
Možda ćete trebati turboliftove.

Les câbles en question sont conçus pour être utilisés dans des réseaux de télécommunication configurés en réseaux locaux (LAN).
Predmetni kabeli namijenjeni su za uporabu u telekomunikacijskim mrežama konfiguriranima kao lokalne računalne mreže (LAN).

Je l'ai pas encore configuré.
Nisam ga još konfigurirao.

Configurer
Konfiguriraj

Configurer les vacances
Podesi praznike

On doit configurer le robot du courrier.
Moramo paziti robota za poštu.