confirmer oor Kroaties

confirmer

/kɔ̃fiʁme/ werkwoord

Admettre la connaissance de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

potvrditi

werkwoord

La police trouvera du sang pour confirmer nos décès, et personne ne viendra nous chercher.
Policija će pronaći uzorke krvi da potvrdi našu smrt i nitko nas neće tražiti.

potvrđivati

werkwoord

Tous les autres indicateurs de préjudice confirment la situation négative de l’industrie communautaire.
Svi drugi pokazatelji štete potvrđuju negativnu situaciju industrije Zajednice.

podupirati

werkwoord

Ce qui confirme que vous et moi sommes vivants.
Što podupire moje uvjerenje da smo ti i ja živi.

dokazivati · pokazivati · potkrijepiti · dokazati · potkrepljivati · poduprijeti · utvrditi · odobriti · pokazati · otkrivati · odobravati · nastaviti · održati · otkriti · utvrđivati · iznijeti · nastavljati · zadržati · krizmati · prikazivati · prikazati · objelodanjivati · afirmirati · objelodaniti · demonstrirati · razotkrivati · razotkriti · zadržavati · izvlačiti · sačuvati · iznositi · održavati · izvući · čuvati · slagati se · složiti se

voorbeelde

Les pouvoirs publics indonésiens ont également confirmé que la chaîne de valeur de l'HPB, y compris les producteurs de biodiesel, était éligible à ce régime.
Vlada Indonezije potvrdila je i da je vrijednosni lanac sirovog palminog ulja, uključujući proizvođače biodizela, prihvatljiv za taj program.

La transmission des Les actes, demandes, y compris des demandes établies au moyen des formulaires types figurant à l’annexe I, confirmations, accusés de réception, attestations et toute autre communication entre les entités d’origine et les entités requises, entre ces entités et les entités centrales, ou entre les entités centrales des différents États membres sont transmis est effectuée au moyen d’un système informatique décentralisé constitué de systèmes informatiques nationaux reliés entre eux par une infrastructure de communication permettant un échange d’informations transfrontière sûr, et fiable et en temps réel entre les systèmes informatiques nationaux.
Pismena, zahtjevi, potvrde, potvrde o primitku, druge potvrde i sva komunikacija Slanje pismena, zahtjeva, uključujući zahtjeve sastavljene na temelju standardnih obrazaca u Prilogu iz Priloga I., potvrda, potvrda o primitku, drugih potvrda i sva ostala komunikacija između tijela za slanje i tijela za zaprimanje pismena, između tih tijela i središnjih tijela ili između središnjih tijela raznih država članica šalju obavlja se putem decentraliziranog IT sustava koji se sastoji od nacionalnih IT sustava međusobno povezanih komunikacijskom infrastrukturom kojom se omogućuje sigurna i pouzdana prekogranična razmjena informacija u stvarnom vremenu među nacionalnim IT sustavima.

(82) . Comme expliqué au considérant 102, la structure européenne d'Amazon, telle qu'elle est décrite dans la demande de DFA et confirmée par la DFA en cause, a été mise en place entre mai 2006 et juin 2014.
(82) Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 102., struktura društva Amazon u Europi, kako je opisana u zahtjevu za donošenje rješenja i potvrđena u spornom poreznom rješenju, postojala je od svibnja 2006. do lipnja 2014.

34 Cette interprétation est confirmée par les finalités poursuivies par la directive 2003/96.
34 Takvo tumačenje potvrđeno je ciljevima koji se žele postići Direktivom 2003/96.

Des subventions peuvent être accordées aux États membres quand, après confirmation de l’apparition d’une maladie animale recensée en vertu de l’article 7, deux États membres ou plus coopèrent étroitement en vue de lutter contre l’épidémie.
Državama članicama mogu se dodijeliti bespovratna sredstva kad se nakon potvrđivanja pojave jedne od bolesti životinja navedenih u skladu s člankom 7., dvije ili više država članica blisko surađuju radi kontrole epidemije.

la présence du VSPB doit être considérée comme confirmée lorsque la PCR complétée par un séquençage, réalisée selon les procédures et méthodes détaillées qui ont été approuvées par le LRUE pour les maladies des crustacés, donne un résultat positif concernant le VSPB.
prisutnost virusa SBP-a mora se smatrati potvrđenom ako se PCR-om nakon kojeg se provodi sekvenciranje, u skladu s detaljnim metodama i postupcima koje je odobrio EURL za bolesti rakova, dobije pozitivan rezultat na virus SBP-a.

Depuis novembre 2016, la Russie a confirmé la présence de plusieurs foyers d'IAHP dans des exploitations de volailles situées sur son territoire.
Od studenoga 2016. Rusija je potvrdila nekoliko slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica na gospodarstvima za uzgoj peradi na svojem državnom području.

La non-réception d’un message électronique de confirmation signifie que votre candidature n’a pas été enregistrée!
Ako kandidati ne prime e-poruku s potvrdom o prijavi, to znači da njihova prijava nije registrirana.

La police trouvera du sang pour confirmer nos décès, et personne ne viendra nous chercher.
Policija će pronaći uzorke krvi da potvrdi našu smrt i nitko nas neće tražiti.

STI «OPE-RC»: à confirmer
TSI odvijanja i upravljanja prometom konvencionalne željeznice (treba se potvrditi).

La délivrance de l’attestation de dépôt confirme que:
Izdavanjem potvrde podnošenja zahtjeva potvrđuje se:

Enfin, troisièmement, l'étude économique de la Chine 2010 réalisée par l'OCDE, mentionnée au considérant 162 ci-dessus, confirme également l'existence de telles limites.
Treće, i u Ekonomskom istraživanju OECD-a o Kini iz 2010. koje se spominje u uvodnoj izjavi (162) potvrđuje se postojanje takvih ograničenja.

Aucune observation n’ayant été formulée, les considérants 181 à 188 du règlement provisoire sont confirmés.
U nedostatku primjedbi, potvrđuju se uvodne izjave 181 do 188 Privremene uredbe.

L’analyse de la Commission exposée supra (voir considérant 364) a confirmé que, durant la période 2012-2018, CIN n’a reçu aucune surcompensation.
Komisijinom prethodnom analizom (vidjeti uvodnu izjavu 364.) potvrđeno je da CIN u razdoblju od 2012. do 2018. nije primio prekomjernu naknadu.

Si les essais de conformité en service ou les essais de confirmation attestent la conformité, le constructeur soumet un rapport à l’autorité chargée de la réception qui a accordé la réception par type originale.
Ako se tim ispitivanjima sukladnosti u uporabi ili potvrdnim ispitivanjima dokaže sukladnost, proizvođač dostavlja izvješće tijelu za homologaciju koje je dodijelilo prvobitnu homologaciju tipa.

Le programme confirme le précédent objectif à moyen terme d'un budget équilibré, conforme aux exigences du pacte de stabilité et de croissance.
U programu se potvrđuje prethodni srednjoročni cilj za uravnotežen proračun, koji je u skladu sa zahtjevima Pakta o stabilnosti i rastu.

Le 15 septembre 2016, le comité SIS II 8 a approuvé ce rapport d’essai et a confirmé que la Croatie avait rempli les conditions techniques pour la mise en service du SIS.
Odbor za SIS II 8 podržao je to izvješće o testovima 15. rujna 2016., potvrđujući time da je Hrvatska ispunila tehničke uvjete za početak rada sustava SIS.

Comme démontré par les autorités italiennes et confirmé par les observations des parties intéressées, le passage au cinéma numérique représente, pour le secteur cinématographique, un défi qui concerne les cinémas européens dans leur ensemble, et notamment les petits cinémas.
Kao što su pokazala talijanska nadležna tijela i svojim primjedbama potvrdile zainteresirane strane, prijelaz na digitalno kino postavlja izazov za sektor filma koji utječe na europsko kino u cjelini, a posebno manja kina.

L’Histoire confirme la vérité biblique selon laquelle les hommes ne peuvent se gouverner avec succès; depuis des milliers d’années, “l’homme domine l’homme à son détriment”.
Svjetovna povijest potvrđuje biblijsku istinu da ljudi ne mogu uspješno vladati sami sobom; tisućljećima je vladao “čovjek nad čovjekom na zlo njegovo” (Propovjednik 8:9; Jeremija 10:23).

Toutefois, en juin 2017, les promoteurs du projet ont informé la Commission que les partenaires de l’entreprise conjointe, Engie et Uniper, ont décidé de mettre fin à leur soutien financier au projet, et ont par la suite confirmé qu’ils retiraient leur demande concernant la convention de subvention.
Međutim, u lipnju 2017. nositelji su projekta obavijestili Komisiju da su njihovi partneri u zajedničkom pothvatu Engie i Uniper odlučili zaustaviti financijsku potporu projektu te su kasnije potvrdili da povlače zahtjev za sklapanje sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava.

Par décisions des 1er octobre et 4 décembre 2015, cette juridiction a rejeté leur recours et a confirmé la décision de l’An Bord.
Odlukama od 1. listopada 2015. i 4. prosinca 2015. navedeni sud odbio je njihove tužbe te je potvrdio odluku An Borda.

(1) À confirmer lors des débats avec le groupe des autorités réglementaires en matière d'incendie.
(1) Mora se utvrditi kroz raspravu s Regulatornom skupinom za zaštitu od požara.

confirmer et garantir la conformité des créances privées remises à une BCN aux critères d’éligibilité appliqués par l’Eurosystème;
potvrde i zajamče usklađenost kreditnih potraživanja dostavljenih NSB-u s kriterijima prihvatljivosti koje primjenjuje Eurosustav;

2) la conformité des lots destinés aux études toxicologiques et écotoxicologiques avec les spécifications techniques confirmées;
2. sukladnosti serija toksičnosti i ekotoksičnosti s potvrđenom tehničkom specifikacijom;

Par dérogation au premier alinéa, lorsque la présence d'une ou de plusieurs sous-espèces particulières de l'organisme spécifié est confirmée, l'État membre concerné peut délimiter une zone en fonction de cette/ces sous-espèce(s) uniquement.»
Odstupajući od prvog podstavka, ako se potvrdi prisutnost jedne ili više podvrsta navedenog organizma, predmetna država članica može demarkirati određeno područje u pogledu samo te podvrste odnosno tih podvrsta.”