consistoire oor Kroaties

consistoire

/kɔ̃.sis.twaʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

prezbiterij

naamwoord

crkvena uprava

naamwoord

Consistoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Konzistorij

Réunion de cardinaux convoqué par le Pape

Si tout se passe comme prévu, ces chroniques vous assureront la loyauté de tout le Consistoire.
Prođe li sve prema planu, vjerujem da će ta kronika osigurati odanost Konzistorija.

voorbeelde

A quoi sert donc un consistoire vide?
Kakva korist od praznoga Konzistorija?

Le pape Alexandre VII (1655-1667) a créé 38 cardinaux dans 6 consistoires.
Papa Aleksandar VII. za vrijeme svoga pontifikata (1655.-1667.) održao je 6 konzistorija na kojima je imenovao ukupno 38 kardinala.

Des observations écrites sur les questions posées par la Cour constitutionnelle ont été déposées par le Consistoire Central Israélite de Belgique e.a., l’Exécutif des Musulmans de Belgique e.a., le Comité de Coordination des Organisations Juives de Belgique, Section belge du Congrès juif européen et du Congrès juif mondial asbl, LI, la Vlaamse Regering (gouvernement flamand), le gouvernement wallon, Global Action in the Interest of Animals (GAIA) asbl, les gouvernements danois, finnois et suédois, le Conseil de l’Union européenne et la Commission européenne.
Pisana očitovanja o prethodnim pitanjima koja je uputio Grondwettelijk Hof (Ustavni sud) podnijeli su Centraal Israëlitisch Consistorie van België i drugi, Executief van de Moslims van België i drugi, Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België, Section belge du Congrès juif mondial et Congrès juif européen VZW, LI, Vlaamse Regering, Waalse Regering, Global Action in the Interest of Animals VZW (GAIA), danska, finska i švedska vlada, Vijeće Europske unije i Europska komisija.

Oui, il sert le pape dans le consistoire.
Služi papi u Konzistoriju.

“ Selon Anne Sayre, consultante du consistoire attachée aux questions judiciaires et féminines, le consistoire a eu ‘ beaucoup de mal à se décider ’ mais a conclu que ‘ rien ne justifiait, ni sur le plan théologique ni sur le plan moral ’, la révocation du pasteur ”, rapporte le Christian Century.
“Anne Sayre, članica prezbiterija koja se bavi pravnim i ženskim pitanjima, komentirala je da je prezbiterij vodio ‘veoma tešku borbu’, ali da je odlučio da ‘nema niti teoloških niti moralnih osnova’ za opoziv tog zaređenja”, izvještava The Christian Century.

Il nous a apporté plus d'aide que le consistoire tout entier.
Više je pomogao našemu cilju od cijeloga Konzistorija.

Dois-je rappeler au cardinal qu'il est en consistoire?
Mogu li vas podsjetiti da ste u konzistoriju?

De crainte que l’impatience du traducteur ne prenne le dessus, le consistoire décide de conserver les pages signées de la version finale dans le trésor de l’Église.
Bojeći se da će Almeida izgubiti strpljenje, konzistorij je odlučio sačuvati potpisane stranice finalne verzije njegovog prijevoda u crkvenom sefu.

Dans la basilique Saint-Pierre vient de se terminer la liturgie de Notre Seigneur Jésus Christ Roi de l'Univers, concélébrée également par les 24 nouveaux cardinaux créés lors du consistoire d'hier.
U vatikanskoj bazilici upravo je završila liturgija Gospodina Našega Isusa Kralja svega stvorenog, na kojoj su koncelebrirala 24 nova kardinala, koji su ustoličeni na jučerašnjem konzistoriju.

En 1681, en dépit des tentatives du consistoire visant à empêcher sa publication, le Nouveau Testament d’Almeida est mis sous presse à Amsterdam, et les premiers exemplaires imprimés arrivent à Batavia l’année suivante.
Iako je konzistorij pokušao to spriječiti, njegov Novi zavjet tiskan je u Amsterdamu 1681, a sljedeće godine prvi primjerci stigli su u Bataviju.

À l’audience devant la Cour du 8 juillet 2020, le Consistoire Central Israélite de Belgique e.a., l’Unie Moskeeën Antwerpen vzw, l’Exécutif des Musulmans de Belgique e.a., le Comité de Coordination des Organisations Juives de Belgique, Section belge du Congrès juif européen et du Congrès juif mondial asbl, LI, la Vlaamse Regering (gouvernement flamand), le gouvernement wallon, Global Action in the Interest of Animals (GAIA) asbl, les gouvernements danois et finnois, le Conseil et la Commission ont présenté des observations orales.
Na raspravi održanoj 8. srpnja 2020. Centraal Israëlitisch Consistorie van België i drugi, Unie Moskeeën Antwerpen VZW, Executief van de Moslims van België i drugi, Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België, Section belge du Congrès juif mondial et Congrès juif européen VZW, LI, Vlaamse Regering, Waalse Regering, Global Action in the Interest of Animals VZW (GAIA), danska i finska vlada, Vijeće Europske unije i Europska komisija iznijeli su usmena očitovanja.

Après son opération, Eric Swenson, 49 ans, avait demandé au consistoire du Grand Atlanta le changement de son prénom en Erin [un nom féminin].
Presuda je bila donesena kada je 49-godišnji Eric Swenson zamolio Prezbiterij metropolitanske Atlante (Georgia) da promijeni ime u Erin, nakon što si je kirurškim zahvatom dao odstraniti spolne organe.

Section belge du Congrès juif mondial et Congrès juif européen ASBL e.a., autres parties: LI, Gouvernement flamand, gouvernement wallon, Kosher Pultry BVBA e.a. et Consistoire Central Israélite de Belgique e.a., Global Action in the Interest of Animals VZW (GAIA)
Section belge du Congrès juif mondial et Congrès juif européen VZW i dr. protiv LI, Vlaamse regering, Waalse regering, Kosher Poultry BVBA i dr., Centraal Israëlitisch Consistorie van België i dr., Global Action in the Interest of Animals VZW (GAIA)

Si tout se passe comme prévu, ces chroniques vous assureront la loyauté de tout le Consistoire.
Prođe li sve prema planu, vjerujem da će ta kronika osigurati odanost Konzistorija.

Je me hasarderais à dire que Le consistoire tout entier c'est livré de temps en temps à sa passion pour les sucreries.
Kladim se da se cijela Kurija ponekad zna prepustiti slatkomu zadovoljstvu.

Au cours de son pontificat de 2005 à 2013, Benoît XVI a créé (c'est-à-dire nommé) 90 cardinaux à l'occasion de 5 consistoires ordinaires.
Papa Benedikt XVI. za vrijeme svoga pontifikata (2005.-2013.) održao je 5 konzistorija na kojima je imenovao ukupno 90 kardinala.

Dimanche 15 février, je présiderai une concélébration solennelle avec les nouveaux cardinaux, alors que les 12 et 13 février je tiendrai un consistoire avec tous les cardinaux pour réfléchir sur les orientations et les propositions pour la réforme de la Curie romaine.
U nedjelju 15. veljače ću predvoditi svečanu koncelebriranu misu s novim kardinalima, a 12. i 13. veljače će se održati konzistorij sa svim kardinalima kako bismo razmišljali o smjernicama i prijedlozima za reformu Rimske kurije.

Les actions étaient intentées par le Consistoire Central Israélite de Belgique e.a., l’Unie Moskeeën Antwerpen vzw, l’Islamitisch Offerfeest Antwerpen vzw, JG, KH, l’Exécutif des Musulmans de Belgique e.a. et le Comité de Coordination des Organisations Juives de Belgique asbl (ci‐après les « requérants »).
Tužbe su podnijeli Centraal Israëlitisch Consistorie van België (Središnji izraelitski konzistorij Belgije) i drugi, Unie Moskeeën Antwerpen VZW, Islamitisch Offerfeest Antwerpen VZW, JG, KH, Executief van de Moslims van België i drugi, Coördinatie Comité van Joodse Organisaties van België i VZW i drugi (u daljnjem tekstu: tužitelji).

Le pape Innocent VII (1404-1406) a créé 11 cardinaux dans 1 consistoire.
Papa Inocent VII. za vrijeme svoga pontifikata (1404.-1405.) održao je 1 konzistorij na kojemu je imenovao ukupno 11 kardinala.

Sa création est rendue publique lors du consistoire du 5 mars 1973.
Njegovo kardinalsko imenovanje objavljeno na je konzistoriju 5. ožujka 1973.

Au cours de son pontificat (1623-1644), Urbain VIII a créé 74 cardinaux dans 8 consistoires.
Papa Urban VIII. za vrijeme svoga pontifikata (1623.-1644.) održao je 8 konzistorija na kojima je imenovao ukupno 74 kardinala.

Un siège au consistoire.
Mjesto u Kuriji.

Le Consistoire qui s'est déroulé ces derniers jours pour la nomination de quinze nouveaux Cardinaux a constitué une intense expérience ecclésiale, qui nous a permis de goûter la richesse spirituelle de la collégialité, de nous retrouver entre frères de différentes provenances, unis par l'unique amour pour le Christ et pour son Église.
Konzistorij koji je proteklih dana odran radi imenovanja petnaestorice novih kardinala bio je snano crkveno iskustvo, koje nam je omogućilo da iskusimo duhovno bogatstvo kolegijalnosti, da se poput braće iz različitih krajeva nađemo zajedno, okupljeni jedinstvenom ljubavlju za Krista i za njegovu Crkvu.