consistance oor Kroaties

consistance

/kɔ̃.sis.tɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

dosljednost

naamwoord

mais en même temps vous donne assez de consistance rassurante
ali istovremeno vam daje dovoljno utješne dosljednosti

sastav

naamwoord

Je savais que la consistance de ma crème avait changé.
Primijetio sam da se sastav moje kreme promijenio.

voorbeelde

Une addition de x ml d'eau à l'équivalent de 300 g de farine à 14 % d'humidité donne la consistance désirée.
Dodavanjem x mililitara vode u 300 g brašna s 14 % vlage dobiva se tražena konzistencija.

L’évaluation sensorielle doit être effectuée pour les trois propriétés suivantes: l’aspect, la consistance et la flaveur.
Senzorsko ocjenjivanje obuhvaća tri svojstva: izgled, konzistenciju i okus:

consistance: ferme, légèrement compacte et friable;
konzistentnost: čvrst, blago kompaktan i slojevit,

a) “liquides, aérosols et gels” (LAG): les pâtes, lotions, mélanges liquides/solides et le contenu des récipients sous pression tel que pâte dentifrice, gel capillaire, boissons, soupes, sirops, parfum, mousse à raser et autres articles d'une consistance analogue;
‚tekućine, raspršivači i gelovi’ (LAG) uključuju paste, losione, mješavine tekućih/krutih tvari i sadržaje u spremnicima pod pritiskom, kao što su zubna pasta, gel za kosu, pića, juhe, sirupi, parfemi, pjene za brijanje i druge stvari slične konzistencije;

Stockée à une température de 8 °C environ, elle présente une consistance ferme.
Na temperaturi skladištenja od oko 8 °C mazive je konzistencije.

Entre 4 et 6 semaines, il s’affine doucement de la croûte vers le cœur, sa consistance passe de cassante à souple.
Između četiri i šest tjedana blago dozrijeva od kore prema središtu, a njegova konzistencija više nije lomljiva, već postaje podatna.

Croûte de consistance compacte, onctueuse et d’une couleur allant du jaune au jaune-brun, présentant les marques des plis du tissu (fogasser) sur la face supérieure des fromages artisanaux.
Kora je kompaktna, masna, a boja može biti od žute do žućkasto-smeđe; na gornjoj površini tradicionalno proizvedenih sireva vide se tragovi nabora krpe („fogasser”).

Il est alors malaxé et étiré afin d'obtenir une consistance filamenteuse.
Skuta se gnječi i rasteže kako bi dobila ljepljivu teksturu.

Elle présente une couleur rouge cerise, de la graisse de couleur crème, une consistance ferme au toucher; elle est légèrement humide, de texture fine, et elle possède un niveau modéré de graisse intramusculaire.
Meso je crvene boje višnje, s masnoćom kremaste boje, čvrsto je na dodir i lagano vlažno, fine teksture i s umjerenim količinama međumišićne masnoće.

La pâte du fromage est d’une consistance ferme et d’une texture dense.
Sirno tijesto je čvrste konzistencije i guste teksture.

Additifs chimiques pour le contrôle de la consistance des matières plastiques
Kemijski aditivi za kontrolu konzistentnosti plastike

Consistance: surface ferme et fine, qui s’effrite lorsqu’on la brise.
Konzistencija: čvrsta i tanka površina koja se drobi pri lomljenju.

” Le but du jeu est de donner une consistance au personnage qui nous est attribué en acquérant l’expérience, l’argent, les armes ou les pouvoirs magiques nécessaires pour mener à bien la mission.
Cilj igre je usavršiti taj zamišljeni lik uz pomoć iskustva, novca, oružja ili magičnih moći koje su potrebne za izvršavanje misije.

Au bout de 6 à 8 semaines, affiné à cœur, sa consistance est souple ; il possède un arôme subtil de crème, de beurre et de noisette.
Nakon šest do osam tjedana sir je dozreo u središtu, a njegova je konzistencija podatna; ima blagu aromu vrhnja, maslaca i lješnjaka.

Entre 5 et 8 semaines, il s’affine doucement de la croûte vers le cœur, sa consistance s’assouplit, son arôme se développe.
Nakon pet do osam tjedana lagano zrije od kore prema središtu, konzistencija mu postaje mekša i razvija mu se aroma.

Leur consistance va de celle de liquides jaunâtres, collants et visqueux à celle de cires jaunes dures.
Ljepljiva viskozna žućkasta tekućina do čvrsta, žuta voskasta tvar

Consistance: dense et élastique.
Konzistencija: gusta i elastična.

«liquides, aérosols et gels» (LAG) : les pâtes, lotions, mélanges liquides/solides et le contenu des récipients sous pression tel que pâte dentifrice, gel capillaire, boissons, soupes, sirops, parfum, mousse à raser et autres articles d'une consistance analogue;
(a) „tekućine, raspršivači i gelovi” (LAG) uključuju paste, losione, mješavine tekućih/krutih tvari i sadržaje u spremnicima pod pritiskom, kao što su zubna pasta, gel za kosu, pića, juhe, sirupi, parfemi, pjene za brijanje i druge stvari slične konzistencije;

— consistance: masse compacte, liée, présentant une consistance homogène, se cassant aisément sans s’effriter,
— tekstura: kompaktan, zgusnuti blok ujednačene teksture koji se lako lomi, a ne mrvi se,

«flytande margarin»: pour un produit de consistance liquide contenant au minimum 80 % de matières grasses végétales comme la margarine, mais dont la composition est telle que le produit n'est pas tartinable
„flytande margarin”: za proizvod tekuće konzistencije s najmanje 80 % biljnih masti kao što je margarine, ali čiji sastav takav da se proizvod ne može mazati

Les amandes ont une consistance sèche et friable.
Jezgre su suhe, krhke konzistencije.

Leur consistance va de celle de liquides clairs très fluides à celle de solides, leur couleur allant du blanc au jaune pâle.
Bistra, tekuća tekućina ili kruta tvar bijele do blijedožute boje

Les caractéristiques du «Squacquerone di Romagna», en particulier sa consistance crémeuse et sa malléabilité qui le rend facile à tartiner, sont liées au type de lait utilisé dans la production du fromage, un lait qui est doté de propriétés particulières, qui se révèle pauvre en protéines et en matières grasses grâce au régime alimentaire des vaches, et sur lequel l’influence de l’aire géographique délimitée est déterminante.
Značajke sira „Squacquerone di Romagna”, osobito njegova kremasta struktura i sposobnost lakog razmazivanja, povezane su s vrstom mlijeka koja se upotrebljava u proizvodnji sira; to mlijeko ima posebna svojstva te sadržava nizak udio bjelančevina i masti zahvaljujući ishrani krava, na koju odlučujući utjecaj ima određeno zemljopisno područje.

la qualité et la consistance des données, compte tenu des caractéristiques et de la cohérence des résultats dans une même étude et entre études de conception similaire ainsi que pour des groupes taxinomiques différents;
kvaliteta i dosljednost podataka, pri čemu se uzimaju u obzir struktura i usklađenost rezultata u okviru jednog ispitivanja i različitih slično planiranih ispitivanja te rezultati dobiveni ispitivanjem različitih taksonomskih skupina;